Voice of Sword [가사/번역/파트]

Vol.2 「Knights」
2015.10.28 발매
 

月永レオ（CV.浅沼晋太郎）、朔間凛月（CV.山下大輝）、鳴上嵐（CV.北村諒）
瀬名泉（CV.伊藤マサミ）、朱桜司（CV.土田玲央） 
作詞：Mel*、作曲：矢鴇つかさ（Arte Refact）、編曲：矢鴇つかさ、酒井拓也（Arte Refact） 
 
★츠키나가 레오 ★사쿠마 리츠 ★나루카미 아라시
★세나 이즈미 ★스오우 츠카사
 
 
 
[ALL]
解き放つ 気高き心
토키 하나츠 케다카키 코코로
해방하는 긍지 높은 마음

(Only for the stage)
 
 
[이즈미]　[츠카사]
何のために僕ら戦うのか？　(Think about it)
난노 타메니 보쿠라 타타카우노카?　(Think about it)
무엇을 위해 우리들은 싸우는 걸까?　(Think about it)
 
[아라시]　[리츠]
もう既にその理由は知っている　(Feeling to the mind)
모- 스데니 소노 와케와 싯테 이루　(Feeling to the mind)
이미 이유는 알고 있어　(Feeling to the mind)
 
[레오]　[아라시 이즈미]
貫きたい覚悟が叫ぶ方へ　(響かせて Voice…)
츠라누키타이 모노가 사케부 호-에　(히비카세테 Voice…)
관철하고 싶은 각오가 부르짖는 곳으로　(울려퍼뜨려 Voice…)
 
[리츠 츠카사]　[ALL]
走ってく 色褪せない　誇りを抱いて…
하싯테쿠 이로아세나이　호코리오 다이테…
달려가 빛바래지 않은　긍지를 품고서…
 
 
 
[리츠]　[레오]
一人奏でる　音楽じゃ挑めない
히토리 카나데루　온가쿠쟈 이도메나이
혼자서 연주하는　음악은 도전하지 않아
 
[이즈미 츠카사]　[레오 리츠 아라시]
不確定な　Fieldに 今
후카쿠테이나　Field니 이마
불확실한　Field에 지금
 
[ALL]
立ち向かうのさ Destiny
타치 무카우노사 Destiny
대항하는 거야 Destiny
 
 
 
解き放て 銀の切っ先
토키 하나테 킨노 킷사키
해방시켜 은색의 칼끝

(Fantastic night) 
 
信じる夢、魅せよう Yes, my lord
신지루 유메, 미세요- Yes, my lord
믿는 꿈을 매혹하자 Yes, my lord
 
[리츠 이즈미]　[아라시 츠카사]
何度だって　君に捧ごう
난도닷테　키미니 사사고-
몇 번이고　네게 바칠게
     
[리츠 아라시 이즈미 츠카사]　[레오]
聞かせてあげる　望むメロディ
키카세테 아게루　노조무 메로디
들려줄게　바라는 멜로디
 
[ALL]
解き放つ 気高き心
토키 하나츠 케다카키 코코로
해방한 긍지 높은 마음

(Only for the stage)
 
感情ヒトツにして Voice of sword
칸죠- 히토츠니 시테 Voice of sword
감정을 하나로 만들어 Voice of sword
 
どんな時でも怯まないハート
돈나 토키데모 히루마나이 하-토
어느 때라도 꺾이지 않은 마음
 
掲げ…突き進む Don’t stop! 
카카게… 츠키스스무 Don't stop!
치켜올려… 힘차게 나아가 Don't stop!
 
未来へ Brave Knights
미라이에 Brave Knights
미래로 Brave Knights
 
 
 
[아라시]　[이즈미]
培った揺るぎないアビリティ　(Growing up it)
츠치캇타 유루기나이 아비리티　(Growing up it)
길렀던 변함없는 능력　(Growing up it)
 
[레오]　[츠카사]
それぞれがトクベツな引力で　(Calling to the mind)
소레조레가 토쿠베츠나 인료쿠데　(Calling to the mind)
각각 특별한 인력으로　(Calling to the mind)
 
[리츠]　[리츠 츠카사]
引き寄せられ重なった瞬間に　(作ってく Point)
히키요세라레 카나낫타 슌칸니　(츠쿳테쿠 Point)
가까이 다가와 겹쳐지는 순간에　(만들어 가는 Point)
 
[아라시 이즈미]　[ALL]
唯一のTune 華麗なる　競演 Making dream…
유이이츠노 Tune 카레이나루　쿄-엔 Making dream…
유일한 Tune 화려한 경연　Making dream…
 
 
 
[츠카사]　[레오]
辿り着きたい　そんな理想があるから
타토리 츠키타이　손나 리소-가 아루카라
가까스로 이루고 싶은　그런 이상이 있으니까
 
[이즈미 츠카사]　[리츠 아라시]
形にして　Phraseにして
카타치니 시테　Phrase니 시테 
형상화해서　Phrase로 만들어서
 
[ALL]
切り開きたい Destiny
키리 히라키타이 Destiny
개척하고 싶은 Destiny
 
 
 
煌めきを胸に描いて
키라메키오 무네니 에가이테
반짝임을 가슴에 그려내

(Fantastic night)
 
踊り続けてゆく Dancing groove
오도리 츠즈케테 유쿠 Dancing groove
계속해서 춤춰 가 Dancing groove
 
[아라시 츠카사]　[리츠 이즈미]
何度だって　君に贈ろう
난도닷테　키미니 오쿠로-
몇 번이고 너에게 보낼게
   
[리츠 아라시 이즈미 츠카사]　[레오]     
今日のこの先で 　掴むメロディ
쿄우노 코노 사키데　츠카무 메로디
오늘 후로　잡을 멜로디
 
[ALL]
咲き誇れ 気高き心
사키 호코레 케다카키 코코로
화려하게 펴 내 긍지 높은 마음

(Only for the stage)
 
全て 薙ぎ払おう Voice of sword
스베테 나기하라오- Voice of sword
모두 쓰러뜨리자 Voice of sword
 
迷路抜け出す導になれ
메이로 누케 다스 시루베니 나레
미로를 벗어나는 길잡이가 되어라
 
行こう…どこまでも Don’t Stop! 
이코-… 도코마데모 Don't Stop!
가자… 어디서든 Don't Stop!
 
遥かな Brave Knights
하루카나 Brave Knights
아득히 높은 Brave Knights
 
 
 
[리츠]　[이즈미]
見据えている場所は　簡単じゃないけれど
미스에테이루 바쇼와　칸탄쟈나이케레도
눈여겨보고 있는 곳은　간단하지 않지만
 
[아라시]　[츠카사]
出逢っているんだ　夢の Pass-code
데앗테이룬다　유메노 Pass-code
우연히 마주친　꿈의 Pass-code
 
[리츠 이즈미 ]　[아라시 츠카사]
譲れない誇りが　チカラを与えてる
유즈레나이 호코리가　치카라오 아라에테루
양보하지 않은 긍지가　힘을 주고 있어
 
[레오]　[ALL]
抗い越えてく　もっと遠くまで… 
아라가이 코에테쿠　못토 토오쿠마데… 
싸워 넘어가　훨씬 먼 곳까지… 
 
[ALL]
きっと行ける…
킷토 이케루…
분명 갈 수 있어…

(Reaching for the new scene)
 
Over…

(Over…)

 
 
目を醒ませ 重なる旋律
메오 사마세 카나나루 센리츠
눈을 떠 겹쳐지는 전율이
 
感じる 未来がある Yes, my heart
칸지루 미라이가 아루 Yes, my heart
느껴지는 미래가 있어 Yes, my heart
 
[리츠 아라시]　[이즈미 츠카사]
何度だって　君に捧ごう 
난도닷테　키미니 사사고-
몇 번이고　너에게 바칠게
 
[레오]　[리츠 아라시 이즈미 츠카사]
聞かせてあげる　望むメロディ…
키카세테 아게루　노조무 메로디…
들려줄게　바라는 멜로디…
 
[ALL]
その先を
소노 사키오
그 앞을
 
 
 
解き放て 銀の切っ先
토키 하나테 킨노 킷사키
해방시켜 은색의 칼끝

(Fantastic night) 
 
信じる夢、魅せよう Yes, my lord
신지루 유메, 미세요- Yes, my lord
믿는 꿈을 매혹하자 Yes, my lord
 
[리츠 이즈미]　[아라시 츠카사]
何度だって　君に捧ごう
난도닷테　키미니 사사고-
몇 번이고　네게 바칠게
     
[리츠 아라시 이즈미 츠카사]　[레오]
聞かせてあげる　望むメロディ
키카세테 아게루　노조무 메로디
들려줄게　바라는 멜로디
 
 
[ALL]
解き放つ 気高き心
토키 하나츠 케다카키 코코로
해방한 긍지 높은 마음

(Only for the stage)
 
感情ヒトツにして Voice of sword
칸죠- 히토츠니 시테 Voice of sword
감정을 하나로 만들어 Voice of sword
 
どんな時でも怯まないハート
돈나 토키데모 히루마나이 하-토
어느 때라도 꺾이지 않은 마음
 
掲げ…突き進む Don’t stop! 
카카게… 츠키스스무 Don't stop!
치켜올려… 힘차게 나아가 Don't stop!
 
未来へ Brave Knights
미라이에 Brave Knights
미래로 Brave Knights