Fight for Judge [가사/번역/파트]

Vol.3「Knights」

2016.10.26 발매

 

月永レオ（CV.浅沼晋太郎）、朔間凛月（CV.山下大輝）、鳴上嵐（CV.北村諒）、

瀬名泉（CV.伊藤マサミ）、朱桜司（CV.土田玲央） 

作詞：松井洋平、作曲・編曲：Dr.Lilcom

 

★츠키나가 레오 ★사쿠마 리츠 ★나루카미 아라시

★세나 이즈미 ★스오우 츠카사

 

 

 

[아라시]

お互いの譲れないモノ

오타가이노 유즈레나이 모노

서로 양보할 수 없는 것

 

[리츠]

賭けるなら避けて通れないだろう

카케루나라 사게테 토오레나이다로-

내건다면 피해 갈 수 없어

 

[레오]

本当に強い者しか

혼토-니 츠요이 모노시카

정말로 강한 자만이

 

[츠카사]

許されない道を選ぶだけだよ

유루사레나이 미치오 에라부다케다요

용서받지 못할 길을 고를 뿐이야

 

 

 

[레오 이즈미]

そうさ、解り合えないなら

소-사, 와카리 아에나이나라

그래, 서로 이해할 수 없다면

 

[리츠 츠카사]

ただ、自分を示すだけ

타다, 지분오 시메스다케

그저, 자신을 보여줄 뿐

 

[아라시]

Prideなんて鎧外したら…

Pride난테 요로이 하즈시타라…

Pride같은 갑옷을 벗어내면…

 

[ALL] 

始めよう

하지메요-

시작하자

 

 

 

[레오]　 [ALL]

気高き　My Soul 輝く My Faith

케다카키　My Soul 카가야쿠 My Faith

긍지 높은　My Soul 빛나는 My Faith

 

[ALL]

それに相応しい者こそ Knight!

소레니 후사와시- 모노코소 Knights!

거기에 걸맞은 자만이 Knights!

 

瞳のPassionと心の My Dream

히토미노 Passion토 코코로노 My Dream

눈동자의 Passion과 마음의 My Dream

 

突き動かしていくのさ Heart of the Chivalry!

츠키 우고카시테 이쿠노사 Heart of the Chivalry!

마음을 움직이게 하는 거야 Heart of the Chivalry!

 

Judgement Time! 戦って得る

Judgement Time! 타타캇테 에루

Judgement Time! 싸워서 얻은

 

それは未来を示す剣尖さ

소레와 미라이오 시메스 켄센사

그것은 미래를 가리킬 검첨이다

 

強く握って 振りかざして

츠요쿠 니깃테 후리 카자시테

강하게 잡고 머리 위로 들어 올려

 

剣の舞を踊る銀色の鼓動

츠루키노 마이오 오도루 긴이로노 코도-

검의 춤을 추는 은빛의 고동

 

 

 

[리츠]

真実は創り出すもの

신지츠와 츠쿠리 다스 모노

진실은 만들어 내 가는 것

 

[레오]

歴史が証明していることだろう

레키시가 쇼-메시테 이루 코토다로-

역사가 증명해 주고 있지

 

[츠카사]

本当に欲しいモノなら

혼토-니 호시-모노나라

정말로 원하는 것이라면

 

[이즈미]

奪い合う覚悟決めてから来いよ

우바이 아우 카쿠고 키메테카라 코이요

빼앗을 각오 했다면 들어와

 

 

 

[아라시 츠카사]

情熱を華やかに掲げ

죠-네츠오 하나야카니 카카게

정열을 화려하게 내걸어

 

[레오 리츠]

冷静に貫く信念

레-세-니 츠라누쿠 신넨

냉정하게 관철한 신념

 

[이즈미]

Just us、馴れ合いじゃ研ぎすませない…

Just us, 하레 아이쟈 토기 스마세나이…

Just us, 한패로는 갈 수 없는…

 

[ALL]

絆だよ

키즈나다요

인연이야

 

 

 

[츠카사]　 [ALL]

聴こえる　Your Soul 魅せろよ Your Faith

키코에루　Your Soul 미세로요 Your Faith

들리는　Your Soul 매료해 Your Faith

 

[ALL]

恥じない自分でいるなら All right!

하지나이 지분데 이루나라 All rights!

부끄럽지 않은 자신으로 있다면 All right!

 

全ての衝動を解き放つDuel

스베테노 쇼-도-오 토키 하나츠 Duel

모든 충격을 해방하는 Duel

 

鎬を削りあうのさ Heart of the Chivalry!

시노기오 케즈리 아우노사 Heart of the Chivalry!

격전을 벌이는 거야 Heart of the Chivalry!

 

Take a chance! 生きてるって言える

Take a chance! 이키테룻테 이에루

Take a chance! 살고 있다고 말할 수 있는

 

生き方を選んでいるなら

이키카타오 에란데 이루나라

사는 방식을 고르고 있다면

 

解るはずさ… 向かい合えばいい

와카루 하즈사… 무카이 아에바 이-

알고 있을 거야… 마주하면 돼

 

諸刃の剣-けん-を握る自分の姿と

모로바노 켄오 니기루 지분노 스가타토

양날의 검을 쥔 자신의 모습과

 

 

 

[이즈미]

勝敗を決めるため、

쇼-하이오 키메루 타메,

승패를 겨루기 위해,

 

[츠카사]

全て曝け出すことを

스베테 사라케 다스 코토오

전부 들어내는 것을

 

[리츠]

厭わない魂…

이토와나이 타마시…

마다하지 않은 영혼…

 

[레오]

その存在が

소노 손자이가

그 존재가

 

[아라시]

認めあう時

미토메 아우 토키

인정할 때

 

[ALL]

響きだす

히비키 다스

울려 퍼져

 

 

 

聴こえる筈さ、この歌声は

키코에루 하즈사, 코노 우타고에와

들릴 거야, 이 노랫소리가

 

剣-つるぎ-となって交わすのさSlashing!

츠루키토 낫테 카와스노사 Slashing!

검이 되어 교차할 거야 Slashing!

 

全ての衝動を解き放つDuel

스베테노 쇼-도-오 토키 하나츠 Duel

모든 충격을 발산하는 Duel

 

互いを高めあってるのさ

타가이오 타카메 앗테루노사

서로를 높여줄 거야

 

 

 

[이즈미]　[ALL]

気高き　My Soul 輝く My Faith

케다카키　My Soul 카가야쿠 My Faith

긍지 높은　My Soul 빛나는 My Faith

 

それに相応しい者こそ Knight!

소레니 후사와시- 모노코소 Knights!

거기에 걸맞은 자만이 Knights!

 

瞳のPassionと心の My Dream

히토미노 Passion토 코코로노 My Dream

눈동자의 Passion과 마음의 My Dream

 

突き動かしていくのさ Heart of the Chivalry!

츠키 우고카시테 이쿠노사 Heart of the Chivalry!

마음을 움직이게 하는 거야 Heart of the Chivalry!

 

Judgement Time! 戦って得る

Judgement Time! 타타캇테 에루

Judgement Time! 싸워서 얻은

 

それは未来を示す剣尖さ

소레와 미라이오 시메스 켄센사

그것은 미래를 가리킬 검첨이다

 

 強く握って振りかざして

츠요쿠 니깃테 후리 카자시테

강하게 잡고 머리 위로 들어 올려

 

剣-つるぎ-の舞を踊る銀色の鼓動

츠루키노 마이오 오도루 긴이로노 코도-

검의 춤을 추는 은빛의 고동