Neo Sanctuary [가사/번역/파트]

Vol.9 「fine」

2017.01.25 발매

 

天祥院英智（CV.緑川光）、日々樹渉（CV.江口拓也）、伏見 弓弦（CV.橋本晃太朗）、姫宮桃李（CV.村瀬歩）

作詞：こだまさおり、作曲：山田高弘、編曲：松田彬人（APDREAM）

 

★텐쇼인 에이치 ★히비키 와타루 ★후시미 유즈루 ★히메미야 토리

 

 

 

[ALL]

(Blessing from Angel)

 

 

[유즈루]

終末への道標に

슈-마츠에노 미치효-니

종말로 향한 도표에

 

[토리]

向きあう夢へ問いかけては

무키 아우 유메- 토이 카케테와

마주 바라보는 꿈에게 물어보는 것은

 

[와타루]

その覚悟が愚かなほど

소노 카쿠고가 오로카나호도

그 각오가 어리석을 정도로

 

[에이치]

愛おしささえも覚えるけれど

이토오시사사에모 오보에루케레도

사랑스러움 마저도 기억하고 있지만

 

 

 

[유즈루 토리]

全てはもう揺るがない

스베테와 모- 유루가나이

전부 더 이상 흔들리지 않는

 

[에이치 와타루]

描きあげた物語

에가키 아게타 모노가타리

그려주었던 이야기

 

[ALL]

輝かしい虹を渡って…さあ

카가야카시- 니지오 와탓테… 사-

빛나는 무지개를 건너고… 자

 

 

 

残酷な微笑みは希望を、

잔코쿠나 호호에미와 키보-오,

잔혹한 미소는 희망을,

 

歌は刹那を、繋ぎ止めながら

우타와 세츠나오, 츠나기 토메나가라

노래는 순간을, 이어나가며

 

築くべきただひとつの為に誓うよ

키즈쿠베키 타다 히토츠노 타메니 치카우요

쌓아야 할 오직 한 가지만을 위해 맹세할게

 

それはNeo Sanctuary 

소레와 Neo Sancturay

그것은 Neo Sancturay

 

拓く新世界へ

히라쿠 신세카이에

넓어져 가는 신세계로

 

勝利を捧げよう

쇼-리오 사사게요-

승리를 바칠게

 

 

 

(Blessing from Angel)

 

 

 

[에이치]

何を奪い誰を責めて

나니오 우바이 다레오 세메테

무언가를 빼앗는 누군가를  나무라고

 

[와타루]

紡ぐ悲劇を道化のように

츠무구 히게키오 도-케노 요-니

자아내는 비극을 광대처럼

 

[유즈루]

その犠牲に降り注いだ

소노 기세-니 후리 소소이다

그 희생에 내리 퍼붓던

 

[토리]

祈りの夜明けを見届けるんだ

이노리노 요아케오 미토도게룬다

기도의 시작을 끝까지 지켜보는 거야

 

 

 

[에이치 유즈루]

心はまだ嘆かない

코코로와 마다 나게카나이

마음은 아직 슬퍼하지 않아

 

[와타루 토리]

響き渡る喝采を

히비키 와타루 캇사이오

울려 퍼지는 갈채를

 

[ALL]

体中で受け止めるまで…ああ

카라다쥬-데 우케 토메루마데… 아-

몸속으로 받아들일 때까지… 아아

 

 

 

絶望に咲く花に光を、

제츠보-니 사쿠 하나니 히카리오,

절망으로 피는 꽃에게 빛을,

 

君に秩序を、永遠に与えよう

키미니 치츠죠오, 토와니 아타에요-

너에게 질서를, 영원히 줄게

 

目指すべき孤独な頂はもうすぐ

메자스베키 코도쿠나 이타다키와 모-스구

목표로 해야만 하는 고독한 정상은 이제 곧

 

そこはNeo Sanctuary

소코와 Neo Sancturay

그곳은 Neo Sancturay

 

親愛なる楽園

신아이나루 에덴

친애하는 낙원

 

 

 

[에이치 유즈루]

 僕らのフィナーレに

보쿠라노 휘나-레니

우리들의 피날레에

 

[와타루 토리]

相応しい幕を下ろす

후사와시- 마쿠오 오로스

어울리는 막을 내려

 

[유즈루]　[와타루]

消せない　罪への

케세나이　츠미에노

지울 수 없는　죄에

 

[에이치 토리]

せめてもの餞にも

세메테모노 하나무케니모

적어도 전별이라도

 

[ALL]

この身を懸けて

코노 미오 카케테

이 몸을 걸고서

 

 

 

[와타루]

絶望に咲く花に光を、

제츠보-니 사쿠 하나니 히카리오,

절망으로 피는 꽃에게 빛을, 

 

[유즈루]　[토리]

君に秩序を、　永遠に与えよう

키미니 치츠죠오,　토와니 아타에요-

너에게 질서를,　영원히 줄게

 

[ALL]

目指すべき孤独な頂を選んだ

메자스베키 코도쿠나 이타다키오 에란다

목표로 해야만 하는 고독한 정상을 고른

 

これはそんな物語の

코레와 손나 모노가타리노

이것은 그런 이야기의

 

[에이치]

fine

오와리

끝

 

 

 

[ALL]

残酷な微笑みは希望を、

잔코쿠나 호호에미와 키보-오,

잔혹한 미소는 희망을,

 

歌は刹那を、繋ぎ止めながら

우타와 세츠나오, 츠나기 토메나가라

노래는 순간을, 이어나가며

 

築くべきただひとつの為に誓うよ

키즈쿠베키 타다 히토츠노 타메니 치카우요

쌓아야 할 오직 한 가지만을 위해 맹세할게

 

それはNeo Sanctuary 

소레와 Neo Sancturay

그것은 Neo Sancturay

 

拓く新世界へ

히라쿠 신세카이에

넓어져 가는 신세계로

 

(Blessing from Angel)

 

勝利を捧げよう

쇼-리오 사사게요-

승리를 바칠게

 

(Blessing from Angel)