終わらないシンフォニア (끝나지 않는 심포니아) [가사/번역/파트]

Vol.3 「fine」
2015.11.25 발매

天祥院英智（CV.緑川光）、日々樹渉（CV.江口拓也）、
伏見 弓弦（CV.橋本晃太朗）、姫宮桃李（CV.村瀬歩）
作詞：Mel*、作曲：桑原聖（Arte Refact）、編曲：原田篤、山本恭平（Arte Refact） 

★텐쇼인 에이치 ★히비키 와타루 ★후시미 유즈루 ★히메미야 토리

 

[에이치]　[유즈루]
感じて　聴いて
칸지테　키이테
느끼고　들어서

 

[토리]　[와타루]　[ALL]
生まれ　響く　夢の音を…
우마레　히비쿠　유메노 오토오…
태어나　울리는　꿈의 소리를…

 

[ALL]
僕らと君を繋ぐシンフォニア…
보쿠라토 키미오 츠나구 심포니아…
우리들과 너를 이을 심포니아…

 

[에이치]
もしも君が泣いていたら
모시모 키미가 나이테이타라
만약 네가 울고 있다면

 

[와타루]
その涙、拭ってあげよう
소노 나미다、훗테 아게요-
그 눈물, 닦아 줄게

 

[유즈루]
だからほんの少しだけ
다카라 혼노 스코시다케
그러니 아주 조금이라도

 

[토리]
顔を上げて？
카오오 아게테?
고개를 들어줘?

 

[에이치]
そう、聖なる煌めきで
소우、세이나루 키라메키데
그래, 성스러운 반짝임으로

 

[와타루]
愛おしさで
이토-시사데
사랑스러움으로

 

[에이치 와타루]
包み込んだなら
츠츠미 콘다나라
뒤덮는다면

 

[유즈루]
今、連れ出してみよう
이마、츠레 다시테미요-
지금, 데리고 가줄게

 

[토리]
ずっと遠くまで…
즛토 토-쿠마데
훨씬 먼 곳까지…

 

 

[에이치]　[와타루]　[에이치 와타루]
言葉よりも　確かな　メロディを
코토바 요리모　타시카나　메로디오
말보다도　확실한　멜로디를

 

[에이치]　[와타루]
Conductしたら　君に捧げよう
Conduct 시타라　키미니 사사게요-
Conduct 한다면　너에게 바칠게

 

[유즈루]
聴かせてあげる
키카세테 아게루
들려줄게

 

[토리]　[에이치 와타루]　[유즈루 토리]
まだ知らない　永遠と　今が
마다 시라나이　에이엔토　이마가
아직 모르는　영원과　지금이

 

[ALL]
繋がる音
츠나가루 오토
이어지는 소리

 

[에이치 와타루]　[유즈루 토리]
感じて　聴いて
칸지테　키이테
느끼고　들어서

[에이치 와타루]　[유즈루 토리]
君の　胸に
키미노　무네니
너의　가슴에

 

[ALL]
あふれてゆく
아후레테 유쿠
흘러넘쳐

天上の五線譜で奏でた Sacred tune
텐죠-노 코센후데 츠나데타 Scared tune
천상의 오선보로 연주된 Scared tune

[에이치 와타루]　[유즈루 토리]
舞い降る　歌は 
마이후루　우타와
흩날리는　노래는

 

[에이치 와타루]　[유즈루 토리]
夢の  調べ
유메노　시라베
꿈의　가락

 

[ALL]
純白のハーモニー
쥰파쿠노 하-모니-
순백의 하모니

[에이치 와타루]　[유즈루 토리]
闇のfineを　告げてあげる
야미노 오와리오　츠게테 아게루
어둠의 끝(fine)을　알려 줄게

 

[ALL]
終わらないシンフォニア
오와라나이 심포니아
끝나지 않는 심포니아

 

[유즈루]
七色のシャワーのように
나나이로노 샤와-노 요-니
일곱 빛깔의 샤워처럼

 

[토리]
無数の結晶のように
무스- 노 켓쇼-노 요-니
수많은 결정처럼

 

[에이치]
この世界に降り注ぐ
코노 세카이니 후리 소소구
이 세계에  내리쏟아지는

 

[와타루]
救いの旋律
스쿠이노 센리츠
유일한 전율

 

[유즈루]
さあ、羽を広げたら
사-、하네오 히로게타라
자, 날개를 펼친다면

 

[토리]
飛んで行こう
톤데 이코-
날아 가자

[유즈루 토리]
君が望む空
키미가 노조무 소라
네가 원하던 하늘

 

[에이치]　[와타루]
自由な風になって　ずっと彼方まで…
지유-나 카제니 낫테　즛토 카나타마데
자유로운 바람이 되어　계속해서 저편으로
 

 

[토리]　[유즈루]　[유즈루 토리]
神様でも　作れない　メロディが
카미사마데모　츠쿠레나이　메로디가
신이라도　만들 수 없는　멜로디가

 

[에이치]　[와타루]
Conductしたら　一つになってく
Conduct 시타라　히토츠니 낫테쿠
Conduct 한다면　하나로 되어 가

 

[유즈루]　[토리]
微笑み合い　輪になるのさ
호호에미 아이　와니 나루노사
서로 미소 지어　원이 되는 거야

[유즈루 토리]　[에이치 와타루]
運命と 希望
운메이토 키보-
운명과 희망

 

[ALL]
重なる音
카사나루 오토
겹쳐지는 소리

[에이치 와타루]　[유즈루 토리]
追いかけ　合って 
오이카게　앗테
서로　쫓아서

[에이치 와타루]　[유즈루 토리]
君の　元へ
키미노　모토에
네　곁에

 

[ALL]
届くだろう
토도쿠다로-
닿을 거야

ユニゾンして熱を帯びてゆく Mystic voice
유니존시테 네츠오 오비테 유쿠 Mystic voice
제창하여 열을 내 띄어 가는 Mystic voice

[에이치 와타루]　[유즈루 토리]
 誰にも　真似は
다레니모　마네와
누구도　흉내는

[에이치 와타루]　[유즈루 토리]
出来ない　これは
데키나이　코레와
할 수 없는　이것은

 

[ALL]
絶対的なハーモニー
젯타이테키나 하-모니-
절대적인 하모니

[유즈루 토리]　[에이치 와타루]
光の歌を　奏でましょう
히카리노 우타오　카나데마쇼-
빛의 노래를　연주해보자

 

[ALL]
舞い降りるファンタジア…
마이 오리루 환타지아…
춤추듯 내려앉는 판타지아…

 

[유즈루]　[토리]
星の無い　冷たい夜でも
호시노 나이　츠메타이 요루데모
별이 없는　차가운 밤에도

 

[와타루]　[에이치]
決して消えない　約束をあげよう
케시테 키에나이　네이로오 아게요-
절대로 사라지지　않는 약속을 줄게

 

[유즈루]
繰り返しながら
후리카에시나가라
계속 반복한다면

 

[토리]
fineを探すMelody
오와리오 사가스 Melody
끝(fine)을 찾는 Melody

 

[에이치]　[와타루]
Conductしたら　君に捧げよう
Conduct 시타라　키미니 사사게요-
Conduct 한다면　너에게 바칠게

[유즈루]
聴かせてあげる
키카세테 아게루
들려줄게

 

[토리]　[에이치 와타루]　[유즈루 토리]
まだ知らない　永遠と　今を
마다 시라나이　에이엔토　이마오
아직 모르는　영원과　지금을

[ALL]
繋げる音
츠나게루 오토
잇는 소리



[에이치 와타루]　[유즈루 토리]
感じて　聴いて
칸지테　키이테
느끼고　들어서

[에이치 와타루]　[유즈루 토리]
君の　胸に
키미노　무네니
너의　가슴에

 

[ALL]
あふれてゆく
아후레테 유쿠
흘러넘쳐

天上の五線譜で奏でた Sacred tune
텐죠-노 코센후데 츠나데타 Scared tune
천상의 오선보로 연주된 Scared tune

[에이치 와타루]　[유즈루 토리]
舞い降る　歌は 
마이후루　우타와
흩날리는　노래는

 

[에이치 와타루]　[유즈루 토리]
夢の  調べ
유메노　시라베
꿈의　가락

 

[ALL]
純白のハーモニー
쥰파쿠노 하-모니-
순백의 하모니

[에이치 와타루]　[유즈루 토리]
闇のfineを　告げてあげる
야미노 오와리오　츠게테 아게루
어둠의 끝(fine)을　알려 줄게

 

[ALL]
終わらないシンフォニア
오와라나이 심포니아
끝나지 않는 심포니아