Knockin' Fantasy [가사/번역/파트]

Vol.8「Switch」

2016.12.21 발매

 

逆先夏目（CV.野島健児）、青葉つむぎ（CV.石川界人）、春川宙（CV.山本和臣）

作詞：こだまさおり、作曲：桑原聖（Arte Refact）、編曲：山本恭平（Arte Refact）

 

★사카사키 나츠메 ★아오바 츠무기 ★하루카와 소라

 

 

 

[츠무기]　[소라]

心の扉　一緒にKnock・Knock・Knock

코코로노 토비라  잇쇼니 Knock・Knock・Knock

마음의 문을　함께 Knock・Knock・Knock

 

[나츠메]

はじめるんだ僕らのステージ

하지메룬다 보쿠라노 스테-지

시작할게 우리들의 스테이지

 

[츠무기 소라]　[나츠메 츠무기]

嘘と本音が　ワクワク踊る

우소토 혼네가　와쿠와쿠 오도루

거짓말과 진심이　두근두근 춤 춰

 

[ALL]

興味深いこの感じ

쿄-미부카이 코노 칸지

흥미 깊은 이 느낌

 

 

 

[나츠메]

みんな躊躇ってないでホラ

민나 타메랏테 나이데 호라

모두 주저하지 마 자

 

[츠무기]

たのしいって顔だね

타노시잇테 카오다네

즐겁다는 얼굴이네

 

[소라]

たくさんの色でうんと輝いて

타쿠산노 이로데 운토 카가야이테

여러 색으로 매우 빛나고서

 

[츠무기]　[소라]

近くなる　距離がフッと

치카쿠나루　쿄리가 훗토

가까워지는　거리가 갑자기

 

[나츠메]

表情を変えた

효-죠-오 카에타

표정을 바꿨어

 

 

 

[ALL]

キラメキいっぱい溢れて見えないモノ

키라메키 잇파이 아후레테 미에나이 모노

반짝임이 가득 흘러넘쳐서 보이지 않는 것을

 

ちゃんと感じとってるんだ (Feel it)

챤토 칸지톳테룬다 (Feel it)

제대로 느껴두는 거야 (Feel it)

 

[츠무기]

自由な奇跡が世界をつくる

지유-나 키세키가 세카이오 츠쿠루

자유로운 기적이 세계를 만들어

 

[ALL]

ここはWonder world (Make it)

코코와 Wonder world (Make it)

여기는 Wonder world (Make it)

 

瞬間ほどける境界線 (Shake it)

슌칸 호도케루 쿄-카이센 (Shake it)

순간 풀어지는 경계선 (Shake it)

 

きっと見逃さないよ

킷토 미노가사나이요

반드시 놓치지 않을 거야

 

[소라]

幸せになる魔法をかけて

시아와세니 나루 마호-오 카케테

행복해지는 마법을 걸고

 

[ALL]

キミに歌うメロディー

키미니 우타우 메로디-

너를 위해 부르는 멜로디

 

 

 

(Feel it Feel it 今日も Fantastic live)

(Feel it Feel it 쿄-모 Fantastic live)

(Feel it Feel it 오늘도 Fantastic live)

 

(Make it Make it 一緒に)

(Make it Make it 잇쇼니)

(Make it Make it 함께)

 

[소라]

Knockin’ on your Heart

 

[ALL]

(Shake it Shake it もっと Fantastic star)

(Shake it Shake it 못또 Fantastic star)

(Shake it Shake it 좀 더 Fantastic star)

 

(いつだって笑顔でKnock・Knock・Knock)

(이츠닷테 에가오데 Knock・Knock・Knock)

(언제나 웃는 얼굴로 Knock・Knock・Knock)

 

 

 

[소라]　[츠무기]

冗談みたいな　曖昧なフリで

죠-단미타이나　아이마이나 후리데

농담 같은　애매한 체로

 

[츠무기 소라]

はぐらかしたそのあとは

하구라카시타 소노 아토와

떨어져 나온 그 뒤는

 

[나츠메]　[소라]

見つめあいたいね　まだ早いかな

미츠메 아이타이네　마다 하야이카나

서로 바라보고 싶어　아직 이를려나

 

[ALL]

ギリギリのこのライン

기리기리노 코노 라인

아슬아슬한 이 선

 

 

 

[츠무기]

キミをウキウキさせたくて

키미오 우키우키 사세타쿠테

너를 들뜨게 하고 싶어서

 

[소라]

もっと知って欲しくって

못토 싯테 호시쿳테

좀 더 알길 바래서

 

[나츠메 ]

スペシャルな儀式のスタートさ

스페샤루나 기시키노 스타-토사

특별한 의식의 시작이야

 

[소라]　[나츠메 ]

届きそうな　距離にそっと

토도키소-나　쿄리니 솟토

닿을 듯한　거리에 살짝

 

[츠무기 소라]

イタズラなスパイス

이타즈라나 스파이스

장난스러운 향신료를

 

[나츠메]

 …あげるネ

… 아게루네

… 줄ge

 

 

 

[ALL]

トキメキいっぱい集めてかなえたい

토키메키 잇파이 아츠메테 카나에타이

두근거림을 가득 모아 이루고 싶어

 

ハッピーエンドがあるんだ (To you)

핫피- 엔도가 아룬다 (To you)

해피 엔딩이 있어 (To you)

 

[소라]

自由な勇気で辿り着けば

지유-나 유-키데 타도리 츠케바

자유로운 용기로 다다른다면

 

[ALL]

ここがWonder world (With you)

코코가 Wonder world (With you)

여기가 Wonder world (With you)

 

どんな不思議も意味がある (For you)

돈나 후시키모 이미가 아루 (For you)

어느 신기함도 의미가 있어 (For you)

 

きっと信じられるよ

킷토 신지라레루요

분명 믿을 수 있을 거야

 

.[나츠메]

キミだけに効く魔法のフレーズ

키미다케니 키쿠 마호-노 후레-즈

너에게만 듣는 마법 주문을

 

[ALL]

探しあてていこう

사가시 아테테 이코-

찾으러 가자

 

 

 

[나츠메]

in the Wonder world

 

 

 

[소라]

感情が動くたびに

칸죠-가 우고쿠타비니

감정이 움직일 때

 

[츠무기]

うまれかわるメロディー

우마레 카와루 메로디-

다시 태어나는 멜로디

 

[나츠메]

今日の僕らの間に流れてくるのは

쿄-노 보쿠라노 아이다니 나가레테 쿠루노와

오늘 우리들 사이에서 흘러오는 것은

 

[ALL]

どんな風に聞こえてるMusic?

돈나 후-니 키코에테루 Music?

어떤 느낌으로 들리는 Music?

 

 

 

キラメキいっぱい溢れて見えないモノ

키라메키 잇파이 아후레테 미에나이 모노

반짝임이 가득 흘러넘쳐서 보이지 않는 것을

 

ちゃんと感じとってるんだ (Feel it)

챤토 칸지톳테룬다 (Feel it)

제대로 느껴두는 거야 (Feel it)

 

自由な奇跡が世界をつくる

지유-나 키세키가 세카이오 츠쿠루

자유로운 기적이 세계를 만들어

 

ここはWonder world (Make it)

코코와 Wonder world (Make it)

여기는 Wonder world (Make it)

 

瞬間ほどける境界線 (Shake it)

슌칸 호도케루 쿄-카이센 (Shake it)

순간 풀어지는 경계선 (Shake it)

 

きっと見逃さないよ

킷토 미노가사나이요

반드시 놓치지 않을 거야

 

幸せになる魔法をかけて

시아와세니 나루 마호-오 카케테

행복해지는 마법을 걸고

 

キミに歌うメロディー

키미니 우타우 메로디-

너를 위해 부르는 멜로디

 

 

 

(Feel it Feel it 今日も Fantastic live)

(Feel it Feel it 쿄-모 Fantastic live)

(Feel it Feel it 오늘도 Fantastic live)

 

(Make it Make it 一緒に)

(Make it Make it 잇쇼니)

(Make it Make it 함께)

 

[츠무기]

Knockin’ on your Heart

 

(Shake it Shake it もっと Fantastic star)

(Shake it Shake it 못또 Fantastic star)

(Shake it Shake it 좀 더 Fantastic star)

 

(いつだって笑顔でKnock・Knock・Knock)

(이츠닷테 에가오데 Knock・Knock・Knock)

(언제나 웃는 얼굴로 Knock・Knock・Knock)

 

 

 

[나츠메]

もっと

못또

더욱

 

[츠무기 소라]

Wonder world

 

[나츠메]

Knockin’ on your Heart

 

[ALL]

…Knock・Knock・Knock♪