五色のShooting☆Star!!!!! (다섯 빛깔의 Shooting☆Star!!!!!) [가사/번역/파트]

Vol.5「流星隊」

2016.11.23 발매

 

守沢千秋（CV.帆世雄一）、深海奏汰（CV.西山宏太朗）、

南雲鉄虎（CV.中島ヨシキ）、高峯翠（CV.渡辺拓海）、仙石忍（CV.新田杏樹）

歌：流星隊作詞・作曲：前山田健一、編曲：中土智博

 

★모리사와 치아키 ★신카이 카나타 ★나구모 테토라

★타카미네 미도리 ★센고쿠 시노부

 

 

 

[테토라]

拳で語れ (黒い炎)

코부시데 카타레 (쿠로이 호노-)

주먹으로 말해라 (검은색 불꽃)

 

[시노부]

闇を蹴飛ばせ (黄色い炎)

야미오 케토바세 (키로이 호노)

어둠을 내 걷어차 (금색 불꽃)

 

[테토라 시노부]

それぞれが持つ 譲れぬ強さ

소레조레가 모츠 유즈레누 츠요사

각각 가진 양보할 수 없는 강함

[미도리]

傷の数だけ (緑の炎)

키즈노 카즈다케 (미도리노 호노-)

상처의 수만큼 (녹색 불꽃)

 

[카나타]

固まる絆 (青の炎)

카타마루 키즈나 (아오이 호노-)

뭉쳐진 인연 (청색 불꽃)

 

[카나타 미도리]

抗いながら 惹かれ合っていく

아라가이나가라 히카레 앗테 이쿠

다투면서 서로 이끌려 가

 

[치아키]

真っ赤に燃える いのちの太陽

맛카니 모에루 이노치노 타이요-

새빨갛게 불타는 생명의 태양
     

未来照らし出せ

미라이 테라시 다세

빛을 비춰라

 

熱くたぎる 赤い炎

아츠쿠타기루 아카이 호노-

뜨겁게 끓는 붉은색 불꽃

 

[ALL]

五つの色 さあ 一つに

이츠츠노 이로 사- 히토츠니

다섯 빛깔이 자, 하나로

 

 

 

Shooting Star! Shooting Star! 輝け

Shooting Star! Shooting Star! 카가야케

Shooting Star! Shooting Star! 빛나라
 

正義こそ

세-기코소

정의야 말로

 

[테토라]　[시노부]　[미도리]　[카나타]

真実と　信じてる　命がけ　守りぬけ

신지츠토　신지테루　이노치가케　마모리누케

진실이라고　믿고 있어　목숨을 걸고　지켜 나가자

 

[치아키]

泥にまみれながらも

도로니 마미레나가라모

진흙으로 뒤덮이면서도

 

[ALL]

Shooting Star! Shooting Star! 刹那に

Shooting Star! Shooting Star! 세츠나니

Shooting Star! Shooting Star! 한 순간에

 

燃え続けろ (煌めく)

모에 츠즈케로 (키라메쿠)

계속해서 불태워라 (반짝이게)

 

この不屈の魂

코노 후쿠츠노 타마시-

이 불굴의 영혼을

 

 

 

[테토라]

致命傷でも (黒い炎)

치메-쇼-데모 (쿠로이 호노-)

치명상을 입어도 (검은빛 불꽃)

 

[시노부]

またよみがえる (黄色い炎)

마타 요미 가에루 (키로이 호노-)

다시 되살아나 (금색 불꽃)

 

[테토라 시노부]

黒い夜空に 黄色い稲妻

쿠로이 요조라니 키-로이 이나즈마

어두운 밤하늘에 금색의 번개

 

[미도리]

戦うことは (緑の炎)

타타카우 코토와 (미도리노 호노-)

싸우는 건 (녹색 불꽃)

 

[카나타]

守りぬくこと (青の炎)

마모리누쿠 코토 (아오이 호노-)

지켜 나아가는 것 (청색 불꽃)

 

[카나타 미도리]

緑と青の 地球の上で

미도리토 아오노 치큐-노 우에데

푸르고 맑은 지구 위에서

 

[치아키 ]

太陽のように 炎のように

타이요-노 요-니 호노-노 요-니

태양처럼 불꽃처럼

 

熱くもっと熱く

아츠쿠 못토 아츠쿠

뜨겁게 더욱 뜨겁게

 

正義のもとに 呼び寄せられた

세-기노 모토니 요비 요세라레타

정의의 곁에서 불려진

 

[ALL]

五つのいのちが 一つに

이츠츠노 이노치가 히토츠니

다섯 개의 생명이 하나로

 

 

 

Shooting Star! Shooting Star! 誓おう

Shooting Star! Shooting Star! 치카오-

Shooting Star! Shooting Star! 맹세하자

 

守るべき

마모루베키

지켜야만 해

 

[테토라]　[시노부]　[미도리]　[카나타]

大事な人　仲間たち　信じる心　愛する想い

다이지나 히토　나카마타치　신지루 코코로　아이스루 오모이

소중한 사람　동료들　믿는 마음　사랑하는 마음

 

[치아키]

この身 切り裂かれても

코노미 키리 사카레테모

이 몸이 찢겨도

 

[ALL]

Shooting Star! Shooting Star! 五色の

Shooting Star! Shooting Star! 고쇼쿠노

Shooting Star! Shooting Star! 다섯 빛깔의

 

流れ星よ (夜空に)

나가레보시요 (요조라니)

유성이여 (밤하늘로)

 

今 光を放て

이마 히카리오 하나테

지금 빛을 해방시켜

 

 

 

苦しみも痛みも 希望の名のもとに

쿠루시미모 이타미모 키보-노 나노 모토니

괴로움도 아픔도 희망의 이름으로

 

分かち合えるはずさ 絶対！絶対！絶対！

와카치 아에루하즈사 젯타이! 젯타이! 젯타이!

서로 나눌 수 있을 거야 분명! 분명! 분명!

 

 

 

Shooting Star! Shooting Star! 輝け

Shooting Star! Shooting Star! 카가야케

Shooting Star! Shooting Star! 빛나라
 

正義こそ

세-기코소

정의야 말로

 

[테토라]　[시노부]　[미도리]　[카나타]

真実と 信じてる 命がけ 守りぬけ

신지츠토 신지테루 이노치가케 마모리누케

진실이라고 믿고 있어 목숨을 걸고 지켜 나가자

 

[치아키]

泥にまみれながらも

도로니 마미레나가라모

진흙으로 뒤덮이면서도

 

[ALL]

Shooting Star! Shooting Star! 刹那に

Shooting Star! Shooting Star! 세츠나니

Shooting Star! Shooting Star! 한 순간에

 

燃え続けろ (煌めく)

모에 츠즈케로 (키라메쿠)

계속해서 불태워라 (반짝이게)

 

この不屈の魂

코노 후쿠츠노 타마시-

이 불굴의 영혼을

 

光を放て

히카리오 하나테

빛을 해방시켜