夢ノ咲流星隊歌 (유메노사키 유성대가) [가사/번역/파트]

Vol.5「流星隊」

2015.12.23 발매

 

守沢千秋（CV.帆世雄一）、深海奏汰（CV.西山宏太朗）、

南雲鉄虎（CV.中島ヨシキ）、高峯翠（CV.渡辺拓海）、仙石忍（CV.新田杏樹）

作詞：Mel*、作曲：原田篤（Arte Refact）、編曲：山本恭平（Arte Refact）

 

★모리사와 치아키 ★신카이 카나타 ★나구모 테토라

★타카미네 미도리 ★센고쿠 시노부

 

 

 

(Wow Oh…)

 

 

 

[치아키]　[테토라]
何億光年　離れていたって

난오쿠코-넨　하나레테 이탓테

몇억 광년　떨어져 있다 해도

 

[카나타]　[미도리]
心は　分かるのさ

코코로와　와카루노사

마음은　알 거야

[미도리 시노부]

いつも

이츠모

항상

 

[시노부]　[치아키]
誰かが叫んでる　SOS聴こえる

다레카가 사켄데루　SOS 키코에루

누군가가 외치는　SOS가 들려

 

[ALL]
行かなきゃ それが宿命さ！

이카나캬 소레가 슈쿠메이사!

가야만 해 그것이 숙명이야!

 

 

[테토라]　[미도리]
どんな敵にも負けない　絶対の正義だ！

돈나 테키니모 마케나이　젯타이노 세이기다!

어느 적에게도 지지 않아　절대 정의다!

 

[카나타]　[시노부]
愛する世界を守ろう　絆のフォースで！

아이스루 세카이오 마모로-　키즈나노 포-스데!

사랑하는 세계를 지키자　인연의 힘(forse)으로!

 

[치아키]　[ALL]
だから FIGHTING!　(FIGHTING!)

다카라 FIGHTING!　(FIGHTING!)

그러니 FIGHTING!　(FIGHTING!)

 

[치아키]　[ALL]
FIGHTING!　(FIGHTING!)

 

[ALL]

ミッションモード始動だ

미숀 모-도 시도-다

미션 모드 시동이다

 

 

 

フルスピードで！この宇宙を駆け抜ける

후루스피-도데! 코노 소라오 카케 누케루

풀 스피드로! 이 우주를 앞질러

[치아키 테토라]

受け継ぐ正義の血に

우케 츠구 세-기노 치니

이어받은 정의의 피로

誇れる道を行くのさ！

호코레루 미치오 이쿠노사!

자랑스러운 길을 가는 거야!

流星隊 笑顔と明日のために

류-세이타이 에가오토 아스노 타메니

유성대 미소와 내일을 위해

銀河系でイチバン 光る星になるのさ！

긴가케-데 이치방 히카루 호시니 나루노사!

은하계에서 가장 빛나는 별이 되는 거야!

 

 

 

[미도리]　[테토라]
“助けて”その声が　僕らを奮わす

"타스케테" 소노 코에가　보쿠라오 후루와스

"도와줘" 그 목소리가　우리를 떨리게 해

 

[ALL]
行かなきゃ それが運命さ！

이카나캬 소레가 운메이사!

가야만 해 그것이 운명이야!

 

 

 

[시노부]　[카나타]
傷付いても構わない　使命果たすんだ！

키즈이테모 카마와나이　시메이 하타슨다!

상처를 입어도 상관없어　사명을 다하는 거야!

 

[치아키]　[미도리]
自分の正義を貫け　仲間を信じて！

지분노 세-기오 츠라 누케　나카마오 신지테!

자신의 정의를 관철해　동료를 믿어!

 

[테토라]　[ALL]
そうさ GOING!　(GOING!)

소-사 GOING!　(GOING!)

그래 GOING!　(GOING!)

 

[테토라]　[ALL]
GOING!　(GOING!)

 

[ALL]
ヒーロー任務開始だ

히-로- 닌무 카이시다

히어로 임무 개시다

 

 

フルスロットル！ 

후루스롯토루!

풀 스로틀!

 

この宇宙を舞い上がれ

코노 소라오 마이 아가레

이 우주를 날아 올라가

[치아키 테토라]

掲げた正義の炎

카카게루 세-기노 호노-

내걸었던 정의의 불꽃

 

[ALL]
燃やし今日を進もう！

모야시 쿄-오 스스모-!

불태우고 오늘을 나아가자!

流星隊 誓いを守るために

류-세이타이 치카이오 마모루 타메니

유성대 맹세를 지키기 위해

パワー全開 飛ぶのさ 信じる友と…彼方へ！

파와- 젠카이 토부노사 신지루 토모토… 카나타에!

파워 전개 날아가는 거야 신뢰하는 동료와… 저편으로!

 

 

[치아키]
「赤い炎は正義の証！真っ赤に燃える生命の太陽！流星レッド、守沢千秋！」

「아카이 호노-와、세이기노 아카시! 맛카이니 모에루 이노치노 타이요-! 류-세이 렛도、모리사와 치아키!」

「붉은 불꽃은 정의의 증거! 새빨갛게 불타오르는 생명의 태양! 유성 레드, 모리사와 치아키!」

 

[카나타]
「あおいほのおはしんぴのあかし！あおいうみからやってきた～！りゅうせいぶるぅ、しんかいかなた……きらっ☆」

「아오이 호노-와 신피노 아카시! 아오이 우미카라 얏테키타~! 류-세이 브루、신카이 카나타…… 키랏☆」

「푸른 불꽃은 신비의 증거! 푸른 바다에서 찾아왔다~! 유성 블루, 신카이 카나타…… 키랏☆」

 

[테토라]
「黒い炎は努力の証！泥で汚れた燃える闘魂！ 流星ブラック、南雲鉄虎！」

「쿠로이 호노-와 도료쿠노 아카시! 도로데 요고레타 모에루 토-콘! 류-세이 브락쿠、나구모 테토라!」

「검은 불꽃은 노력의 증거! 진흙으로 더러워진 불타는 투혼! 유성 블랙, 나구모 테토라!」

 

[미도리]
「緑の炎は慈愛の証。あと何だっけ… 癒しがどうとか… 名前が“翠”だから流星グリーン、高峯翠！」

「미도리노 호노-와 지아이노 아카시. 아토 난닷케… 이야시가도-토카… 나마에가 "미도리"다카라 류-세이 그린、타카미네 미도리!」

「녹색의 불꽃은 자애의 증거. 그 뭐였더라… 치유였던가 뭐였나… 이름이 "미도리"니까 유성 그린, 타카미네 미도리!」

 

[시노부]
「黄色の炎は希望の証！闇に差しこむ一筋の奇跡！流星イエロー、仙石忍！」

「키이로노 호노-와 키보-노 아카시! 야미니 사시코무 히토스지노 키세키! 류-세이 예로-, 센고쿠 시노부!」

「황색의 불꽃은 희망의 증거! 어둠에 쏟아지는 한 줄기의 기적! 유성 옐로, 센고쿠 시노부!」

 

 

 

[카나타]　[테토라]
どんな敵にも負けない　絶対の正義だ！

돈나 테키니모 마케나이　젯타이노 세-기다!

어느 적에게도 지지 않아　절대 정의다!

 

[미도리]　[시노부]
僕らの炎を燃やそう　絆のフォースで！

보쿠라노 호노-오 모야소-　키즈나노 포-스데!

우리들의 불꽃을 불태우는 거야　인연의 힘(force)으로!

 

だから FIGHTING! (FIGHTING!)

다카라 FIGHTING! (FIGHTING!)

그러니 FIGHTING! (FIGHTING!)

FIGHTING! (FIGHTING!)

もっと BURNING! (BURNING!)

못토 BURNING! (BURNING!)

좀 더 BURNING! (BURNING!)

BURNING! (BURNING!)

操縦桿を握って 突き進むのさユニバース

소-쥬-칸오 니깃테 츠키 스스무노사 유니바-스

조종간을 잡고서 힘차게 나아가는 거야 유니버스

 

 

 

フルスピードで！この宇宙-そら-を駆け抜ける

후루스피-도데! 코노 소라오 카케누케루

풀 스피드로! 이 우주를 앞질러

 

受け継ぐ正義の血に

우케츠구 세-기노 치니

이어받은 정의의 피로

誇れる道を行くのさ！

호코레루 미치오 이쿠노사!

자랑스러운 길을 가는 거야!

流星隊 笑顔と明日のために

류-세이타이 에가오토 아스노 타메니

유성대 미소와 내일을 위해

銀河系でイチバン 光る星になるのさ！

긴가케-데 이치방 히카루 호시니 나루노사!

은하계에서 가장 빛나는 별이 되는 거야!