Joyful×Box* [가사/번역/파트]

Vol.7「Ra*bits」

2016.01.27 발매

 

仁兎なずな（CV.米内佑希）、紫之創（CV.高坂知也）、真白友也（CV.比留間俊哉）、天満光（CV.池田純矢）

作詞：Mel*、作編曲：酒井拓也（Arte Refact）

 

★니토 나즈나 ★시노 하지메 ★마시로 토모야 ★텐마 미츠루

 

 

 

[나즈나]

よーし！みんな行くぞー！
요-시! 민나 이쿠조-!
좋~아! 모두 가자~!

[ALL]
La la la…開け Joyful×Box!!
La la la… 히라케 Joyful×Box!!
La la la… 열어봐 Joyful×Box!!

 

 

[하지메]
始まりのプレリュード
하지마리노 프레류-도
시작하는 전주곡(prelude)

 

[나즈나]
もう待ちきれなくて
모- 모치키레나쿠테
더 이상 끝까지 가지고 있을 수 없어서

 

[토모야]
カウントダウンするみたい
카운토 다운 스루 미타이
카운트 다운 하는 것처럼

 

[미츠루]
ハートが止まらない！
하-토가 토마라나이!
심장이 멈추지 않아!

 

[하지메]
ブリキの人形-ドール-誘って
브리키노 도-루 사솟테
양철(blik) 인형을 불러내어서

 

[나즈나]
僕らも踊ろう
보쿠라모 오도로-
우리들도 춤추자

 

[토모야]
積み木のステージで Step
츠미 키노 스테-지데 Step
나무 도막 스테이지에서 Step

 

[미츠루]
シャボン玉が降るよ
샤본다마가 후루요
비눗방울이 내려와

 

 

 

[토모야]　[나즈나]
新しい夢の種　きっと花が咲くから
아타라시- 유미노 타네　킷토 하나가 사쿠카라
새로운 꿈의 씨앗은　분명 꽃필 거니까

[미츠루]　[하지메]
眩しい気持ち　カプセルに詰めて
마부시- 키모치　카프세루니 츠메테
눈부신 마음을　캡슐에 채워

 

[나즈나 미츠루]　[하지메 토모야]
箱を　揺らす
하코오　유라스
상자를　흔들어

 

[ALL]
Musicスタートさ！(ハジマル Wonderland☆)
Music 스타-토사! (하지마루 Wonderland☆)
Music 시작이다! (시작된 Wonderland☆)

 

 

飛び出すよ Joyful×Box(Oh Yes!)
토비다스요 Joyful×Box (Oh Yes!)
뛰어 나가 Joyful×Box (Oh Yes!)

怖がらずに大丈夫 開けてみて！
코와가라즈니 다이죠-부 아케테 미테!
무서워하지 말고 괜찮아 열어 봐!

キラキラなWonder∞Live(Oh Yeah!)
키라키라나 Wonder∞Live (Oh Yeah!)
반짝반짝 빛나는 Wonder∞Live (Oh Yeah!)

おいでよホラ 聴こえてくる…♪
오이데요 호라 키코에테쿠루...♪
이리 와 자 들려와...♪

 

[토모야]　[미츠루]
Good day!　Good dream!

 

[하지메]　[나즈나]　[ALL]
Happy!　Party!　Time☆

 

 

 

[하지메]
目と目で合図交わして
메토 메데 아이즈 카와시테
눈과 눈으로 신호를 주고받아서

 

[나즈나]
お揃いのターン♪
오소로이데노 탄-♪
모두의 차례(turn)♪

 

[토모야]
広げていきたいな Smile
히로게테 이키타이나 Smile
널리 퍼뜨리고 싶은 Smile 

 

[미츠루]
魔法みたいにね☆
마호-미타이니네☆
마법같이 말이야☆

 

[나즈나]
ミニチュア恐竜飛び乗って
미니츄아 쿄-류- 토비 놋테
미니어처 공룡에 뛰어 올라타

 

[하지메]
ドキドキ歌うよ！
도키도키 우타우요!
두근두근 노래불러!

 

[미츠루]
秘密基地まで Dancing Skip
히미츠 키지마데 Dancing Skip
비밀기지까지 Dancing Skip

 

[토모야]
合言葉はハピネス
아이코토바와 하피네스
암호는 해피니스

 

 

 

[토모야]　[나즈나]
ハジメはちょっと不安でも　1人じゃないからね！
하지메와 춋토 후안데모　히토리쟈나이카라네!
처음은 조금 불안하지만　혼자가 아니니까!

 

[미츠루]　[하지메]
カーテンコール　きっとみんな一緒に
카-텐 코루　킷토 민나 잇쇼니
커튼 콜　분명 모두 함께

 

[나즈나 미츠루]　[하지메 토모야]
笑顔　だよね！
에가오　다요네!
웃는　얼굴이지!

 

[ALL]
Misic! 鳴らそう(ココだよWonderland☆)
Music! 나라소- (코코다요 Wonderland☆)
Music! 울리자 (여기야 Wonderland☆)

 

 

楽しくて Joyful×Box(Oh, Yes!)
타노시쿠테 Joyful×Box (Oh, Yes!)
즐기고서 Joyful×Box (Oh, Yes!)

止まらないよ 大好きがあふれてる！
토마라나이요 다이스키가 아후레테루!
멈추지 않아 좋아함이 흘러넘쳐!

ピカピカのWonder∞Live! (Oh,Yeah)
피카피카노 Wonder∞Live! (Oh, Yeah)
번쩍번쩍한 Wonder∞Live (Oh, Yeah)

夢の音が流れ出すよ…♪
유메노 오토가 나가레다스요...♪
꿈의 소리가 흘러나와...♪

[토모야]　[미츠루]
Good day!　Good dream!

 

[하지메]　[나즈나]　[ALL]
Happy!　Party!　Time☆

 

 

 

[나즈나]　[하지메]
気持ちがスウィングして　また歌になってくよ
키모치가 스윙그시테　마타 우타니 낫테쿠요
마음이 흔들리고　또 노래가 되어가

 

[토모야]　[미츠루]
アンコールまで　目を離さないで
앙코-루마데　메오 하나사나이데
앙코르까지　눈을 떼지 말아 줘

 

[나즈나 미츠루]　[나즈나 미츠루]
ココロ　揺らす
코코로　유라스
마음을　흔드는

 

[ALL]
Musicスタートさ！(ハジマル Wonderland☆)
Music 스타-토사! (하지마루 Wonderland☆)
Music 시작이다! (시작된 Wonderland☆)

 

 

飛び出すよ Joyful×Box(Oh Yes!)
토비다스요 Joyful×Box (Oh Yes!)
뛰어 나가 Joyful×Box (Oh Yes!)

怖がらずに大丈夫 開けてごらん！
코와가라즈니 다이죠-부 아케테 고란!
무서워하지 말고 괜찮아 열어 봐 봐!

キラキラなWonder∞Live(Oh Yeah!)
키라키라나 Wonder∞Live (Oh Yeah!)
반짝반짝 빛나는 Wonder∞Live (Oh Yeah!)

おいでよホラ 聴こえてくる…♪
오이데요 호라 키코에테쿠루...♪
이리 와 봐 들려와...♪

 

[토모야]　[미츠루]
Good day!　Good dream!

 

[하지메]　[나즈나]
Happy!　Party!

 

[ALL]

Welcome! Welcome! Welcome! Joyful×time☆

　

La la la…開け Joyful×Box!!
La la la…히라케 Joyful×Box!!
La la la… 열어봐 Joyful×Box!!