SPICY BREEZE [가사/번역]

Vol.10「2wink」

2019.02.27 발매

 

葵ゆうた（CV.斉藤壮馬）

作詞：こだまさおり　作曲：藤末 樹　編曲：廣澤優也 & 日直伸次（HANO）

 

★아오이 유우타

 

 

 

[유우타]

カラダ中がドキドキしてる

카라다쥬-가 도키도키 시테루

몸속이 두근두근 거려

 

２人アツい眼差し

후타리 아츠이 메자시

두 사람의 뜨거운 눈빛

 

ココロに触れて SPICY BREEZE

코코로니 후레테 SPICY BREEZE

마음에 닿아라 SPICY BREEZE

 

 

 

１秒未来で 何が待ってるか

이치뵤- 미라이데 나니가 맛테루카

1초 뒤 미래에는 무엇이 기다리고 있을까

 

７色のペンで 予想してみよう

나나이로노 펜데 요소-시테 미요-

일곱 색깔의 펜으로 예상해보자

 

退屈知らずの 君と僕なら

타이쿠츠 시라즈노 키미토 보쿠나라

따분함을 모르는 너와 나라면

 

カラフルな世界 ２乗してくね

카라후루나 세카이 지죠-시테쿠네

컬러풀한 세계가 2승(제곱) 할 거야

 

 

 

(Spicy Game)

 

あまいだけじゃ物足りない

아마이다케쟈 모노타리나이

달콤한 것만으로는 부족해

 

(Spicy Dream)

 

ピリッとハートクセになるんだ

피릿토 하-토쿠세니 나룬다

짜릿하고 마음에 버릇이 생겨

 

 

 

カラダ中でドキドキしてる

카라다쥬데 도키도키 시테루

몸속에서 두근두근 거려

 

君とアツい季節を

키미토 아츠이 키세츠오

너와 뜨거운 계절을

 

刺激的に Feel so free, feel so free

시게키테키니 Feel so free, feel so free

자극적으로 Feel so free, feel so free

 

吹き抜けてくイタズラな Kiss

후키 누케테쿠 이타즈라나 Kiss

훤히 트여있는 장난스러운 Kiss

 

次を期待しちゃうね

츠기오 키타이시챠우네

다음을 기대해버리게 돼

 

僕らをつなぐ SPICY BREEZE

보쿠라오 츠나구 SPICY BREEZE

우리들을 잇는 SPICY BREEZE

 

 

 

守られたままじゃ 見逃してたね

마모라레타마마쟈 미노가시테타네

지켜본 채로는 놓쳤어

 

冒険者だけの 特権だよ

보-켄샤다케노 톳켄다요

모험가만의 특권이야

 

ビックリ箱みたい 毎日だって

빗쿠리바코미타이 마이니치닷테

깜짝 상자 같아 매일이라도

 

君と一緒なら たのしいんだ

키미토 잇쇼나라 타노시인다

너와 함께라면 즐거워

 

 

 

(Spicy Beat)

 

感じてみて僕の鼓動

칸지테 미테 보쿠노 코도-

느껴봐 나의 고동을

 

(Spicy Love)

 

ピリッとポップにシュワシュワきてる！

비릿토 폽프니 슈와슈와 키테루!

짜릿한 팝에 톡톡 들어와!

 

 

 

カラダ中がドキドキしてる

카라다쥬가 도키도키 시테루

몸속이 두근두근거려

 

２人アツい眼差し

후타리 아츠이 메자시

두 사람의 뜨거운 눈빛

 

記録的な Feel so free, feel so free

키로쿠테키나 Feel so free, feel so free

기록적인 Feel so free, feel so free

 

振り向いたらイタズラな Wink

후리 무이타라 이타즈라나 Wink

뒤돌아본다면 장난스러운 Wink

 

君を驚かせたい

키미오 오도로카세타이

너를 놀라게 하고 싶어

 

ココロに触れて SPICY BREEZE

코코로니 후레테 SPICY BREEZE

마음에 닿아라 SPICY BREEZE

 

 

 

カラダ中でドキドキしてる

카라다쥬데 도키도키 시테루

몸속에서 두근두근 거려

 

君とアツい季節を

키미토 아츠이 키세츠오

너와 뜨거운 계절을

 

刺激的に Feel so free, feel so free

시게키테키니 Feel so free, feel so free

자극적으로 Feel so free, feel so free

 

吹き抜けてくイタズラな Kiss

후키 누케테쿠 이타즈라나 Kiss

훤히 트여있는 장난스러운 Kiss

 

次を期待しちゃうね

츠기오 키타이시챠우네

다음을 기대해버리게 돼

 

僕らをつなぐ SPICY BREEZE

보쿠라오 츠나구 SPICY BREEZE

우리들을 잇는 SPICY BREEZE