Little Little Prince Star [가사/번역]

Vol.9「fine」

2018.01.30 발매

 

姫宮桃李（CV.村瀬歩）

作詞：こだまさおり　作曲：斉藤信治　編曲：斉藤信治 & 山本悠太

 

★히메미야 토리

 

 

 

[토리]

きっと明日ももっとボクを好きになるから

킷토 아시타모 못토 보쿠오 스키니 나루카라

분명 내일도 좀 더 날 좋아하게 될 거니까

 

目を離さないでいてね

메오 하나사나이데 이테네

눈을 떼지 말고 있어 줘

 

 

 

キラキラ星 あこがれてる

키라키라 보시 아코가레테루

반짝반짝 빛나는 별이 동경하는

 

ボクのハートがキラキラリン

보쿠노 하-토가 키라키라링

나의 마음이 반짝반짝

 

それは がんばれちゃうヒケツだよ

소레와 간바레챠우 히케츠다요

그건 힘낼 수 있는 비결이야

 

キミも真似していいからね

키미모 마네시테 이-카라네

너도 따라 해도 좋으니까

 

 

 

いそがしい毎日のなかで

이소카시- 마이니노 나카데

마쁜 매일 속에서

 

ちゃんとトレーニングも欠かさず

챤토 토레-닝구모 카카사즈

제대로 트레이닝도 빼먹지 않고

 

ねぇ、わかる？この前よりもダンゼン輝いてる！

네-, 와카루? 코노 마에요리모 탄젠 카가야이테루!

있지, 알아? 이 전보다도 단연히 빛나고 있어!

 

やったね♪

얏타네♪

해냈다♪

 

 

 

だって世界でいちばん

닷테 세카이테 이치반

그럴 것이 세계에서 가장

 

ボクが可愛いんだから

보쿠가 카와이인다카라

내가 귀여우니까

 

ちゃんと魅せてあげなきゃ

찬토 미세테 아게나캬

제대로 매료하지 않으면

 

ホラ昨日よりもボクを好きになったでしょ？

호라 키노-요리모 보쿠오 스키니 낫타데쇼?

봐 어제보다도 내가 좋아졌지?

 

その笑顔でわかるんだ

소노 에가오데 와카룬다

그 미소로 알 수 있어

 

キミのキラキラ星になる

키미노 키라키라 보시니 나루

너의 반짝반짝 빛나는 별이 될 거야

 

きっと約束するから

킷토 야쿠소쿠 스루카라

반드시 약속할 테니까

 

目を離さないでいてね

메오 하나사나이데 이테네

눈을 떼지 말고 있어 줘

 

 

 

たのしいことばかりじゃない

타노시- 코토바카리쟈 나이

즐거운 일만이 아니야

 

だけど負けたくないからね

다케도 마케타쿠 나이카라네

그래도 지고 싶지 않으니까

 

キリリ 未来に挑まれたんじゃ

키라리 미라이니 이도마레탄쟈

반짝 미래에 도전을 받았으니

 

受けて立たなきゃボクじゃない

우케테 타타나캬 보쿠쟈나이

받아주지 않으면 내가 아니지

 

 

 

ダイジョウブ 意外とタフだもん

다이죠-부 이가이토 타후다몬

괜찮아 의외로 터프하다구

 

ちゃんと成長しているんだ

챤토 세-쵸-시테 이룬다

제대로 성장하고 있어

 

ねぇ、今は小さくたって

네-, 이마와 치-사쿠탓테

있지, 지금은 작아도

 

キミには見えるんでしょ？

키미니와 미에룬데쇼?

너에게는 보이지?

 

やったね♪

얏타네♪

해냈다♪

 

 

 

だって世界でいちばん

닷테 세카이데 이치반

그럴 것이 세계에서 가장

 

ボクが可愛いことは

보쿠가 카와이- 코토와

내가 귀여운 건

 

変えようがない事実

카케요-가 나이 지지츠

바뀌지 않는 진실

 

きっと明日ももっとボクを好きにさせるよ

킷토 아시타모 못토 보쿠오 스키니 사세루요

반드시 내일도 좀 더 날 좋아하게 만들 거야

 

その笑顔に応えなきゃ

소노 에가오니 코타에나캬

그 미소에 답해줘야 해

 

キミのキラキラ星になる

키미노 키라키라 보시니 나루

너의 반짝반짝 빛나는 별이 될게

 

これは決定事項ね

코레와 켓테-지코-네

이건 결정사항이야

 

安心して見ていてよ

안신시테 미테 이테요

안심하고 보고 있어

 

 

 

ラララ 理想の自分になろう

라라라 리소-노 지분니 나로-

라라라 이상의 자신이 되자

 

ラララ 今はまだ Little prince star

라라라 이마와 마다 Little prince star

라라라 지금은 아직 Little prince star

 

１step ２step ３ and smile smile

 

さあ、キミもボクの真似して

사-, 키미모 보쿠노 마네시테

자, 너도 나를 따라 해

 

１step ２step ３ and

 

キラキラ笑顔～

키라키라 에가오~

반짝반짝 미소~

 

よくできました◎

요쿠데키마시타◎

참 잘했어요◎

 

やったね♪

얏타네♪

해냈다♪

 

 

 

だって世界でいちばん

닷테 세카이테 이치반

그럴 것이 세계에서 가장

 

ボクが可愛いんだから

보쿠가 카와이인다카라

내가 귀여우니까

 

ちゃんと魅せてあげなきゃ

찬토 미세테 아게나캬

제대로 매료하지 않으면

 

ホラ昨日よりもボクを好きになったでしょ？

호라 키노-요리모 보쿠오 스키니 낫타데쇼?

봐 어제보다도 내가 좋아졌지?

 

その笑顔でわかるんだ

소노 에가오데 와카룬다

그 미소로 알 수 있어

 

キミのキラキラ星になる

키미노 키라키라 보시니 나루

너의 반짝반짝 빛나는 별이 될 거야

 

きっと約束するから

킷토 야쿠소쿠 스루카라

반드시 약속할 테니까

 

目を離さないでいてね

메오 하나사나이데 이테네

눈을 떼지 말고 있어 줘