ずっと そばで… (쭉 곁에서…) [가사/번역]

Vol.9「fine」

2018.01.30 발매

 

伏見弓弦（CV.橋本晃太朗）

作詞：金子麻友美　作曲：Shogo & Dr. Lilcom　編曲：Dr. Lilcom

 

★후시미 유즈루

 

 

 

[유즈루]

Forever and ever, I'll be there for you, You, Wow

 

Forever and ever, I'll be there for you, Wow

 

 

 

Every time 気付けばまた

Every time 키즈케바 마타

Ever time 눈치챈다면 또

 

あなたのことばかり考えて

아나타노 코토바카리 칸가에테

당신만을 생각하고

 

Always 花が咲くような

Always 하나가 사쿠요-나

Always 꽃이 피는 듯한

 

愛しい笑顔が見たくて

이토시- 에가오가 미타쿠테

사랑스러운 미소가 보고 싶어서

 

 

 

知らない表情が 眩しすぎる時もあったけど

시라나이 효-조-가 마부시스기루 토키모 앗타케도

모르던 표정이 너무 눈부실 때도 있었지만

 

I believe you

 

変わりゆくあなたが いつだって好きだから

카와리 유쿠 아나타가 이츠닷테 스키다카라

변해가는 당신이 언제든 좋으니까

 

With you

 

 

 

ずっと そばで…

즛토 소바데...

쭉 곁에서...

 

あなたの笑顔を この手で守りたい

아나타노 에가오오 코노 테데 마모리타이

당신의 미소를 이 손으로 지키고 싶어

 

強い想いは何があったって揺らがない

츠요이 오모이와 나니가 앗탓테 유라가나이

강한 마음은 무엇이 있어도 흔들리지 않아

 

セピア色の景色をぱっと塗り替えて

세피아 이로노 케시키오 팟토 누리 카에테

흑갈색 빛의 경치를 휙 다시 칠해서

 

知らなかった世界をくれた人

시라나캇타 세카이오 쿠레타 히토

몰랐던 세계를 준 사람

 

寄り添いながら 歩いていたい

요리 소이나가라 아루이테 이타이

가까이 다가가면서 걷고 싶어

 

たくさんの温もりで 包み込んで

타쿠산노 누쿠모리데 츠츠미 콘데

많은 온기로 뒤덮어

 

 

 

Wow, Forever and ever,

 

I'll be there for you, Wow

 

 

 

Faraway 離れたって

Faraway 하나레탓테

Faraway 떨어져도

 

あなたは胸の中いつもいて

아나타와 무네노 나카 이츠모 이테

당신은 가슴속에 언제든 있어서

 

Ever 過ごした時間は

Ever 스고시타 지칸와

Ever 지나간 시간은

 

どんなことも無駄じゃない

돈나 코토모 무다쟈 나이

어떤 것도 헛된 것이 아니야

 

 

 

甘く温かい ホットミルクのような幸せ

아마쿠 아타타카이 홋토미루쿠노 요-나 시아와세

따뜻하고 따뜻한 핫 밀크 같은 행복

 

I can't believe it

 

穏やかな日常 終わりが怖いほどに

오다야카나 니치죠- 오와리가 코와이 호도니

평온한 일상이 끝나는 것이 무서울 정도로

 

Shining

 

 

 

ずっと そばで…

즛토 소바데...

쭉 곁에서...

 

夢を追いかける あなたを見ていたい

유메오 오이 카케루 아나타오 미테 이타이

꿈을 뒤쫓아 당신을 보고 싶어

 

目指す未来を反射してもっときらめいてる

메자스 미라이오 한샤시테 못토 키라메이테루

목표로 한 미래를 반사해 좀 더 반짝이고 있어

 

与えられたものをさらに飛び越えて

아타에라레타 모노오 사라니 토비 코에테

받은 것을 더욱더 뛰어 넘어서

 

何度だって立ち上がれる人

난도닷테 타치 아가레루 히토

몇 번이고 일어서는 사람

 

そんなあなたを 信じていると

손나 아타나오 신지테 이루토

그런 당신을 믿고 있으면

 

胸張って言えるから

무네핫테 이에루카라

가슴을 펴고 말할 수 있으니까

 

 

 

秘めていた炎を お互い燃やして

히메테 이타 호노-오 오타가이 모야시테

숨기고 있던 불꽃을 서로 불태워서

 

交わし合えるその時を

카와시 아에루 소노 토키오

서로 바꿀 수 있는 때를

 

待っているから…

맛테 이루카라...

기다리고 있으니까...

 

 

 

あなたの幸せを 支えられるのが

아나타노 시아와세오 사사에라레루노가

당신의 행복을 지탱할 수 있던 것이

 

何より幸せで

나니요리 시아와세데

무엇보다 행복해서

 

たった一人の心に決めた

탓타 히토리노 코코로니 키메타

그저 한 사람의 마음을 정한

 

愛しい人

이토시- 히토

사랑스러운 사람

 

 

 

ずっと そばで…

즛토 소바데...

쭉 곁에서...

 

どんな道だって 明るく照らしたい

돈나 미치닷테 아카루쿠 테라시타이

어떤 길이든 밝게 비추고 싶어

 

あなたが選んだ誰とも違うその道を

아나타가 에란다 다레토모 치가우 소노 미치오

당신이 고른 누군가 하고 다른 그 길을

 

決して不安にはさせない 永遠に

켓시테 후안니와 사세나이 에-엔니

결코 불안하게 만들지 않아 영원히

 

当たり前に隣で 永遠に

아타리 마에니 토나리데 에-엔니

당연히 곁에서 영원히

 

生まれた意味を 生きる理由を

우마레타 이마오 이키루 리유-오

태어난 의미를 살아갈 이유를

 

遠回りしたけれど 見つけたから

토- 마와리시타케레도 미츠케타카라

멀리 돌아갔지만 발견했으니까

 

 

 

Wow, Forever and ever,

 

I'll be there for you, Wow