Amazing☆World [가사/번역]

Vol.9「fine」

2018.01.30 발매

 

日々樹渉（CV.江口拓也）

作詞：松井洋平　作曲/編曲：光増ハジメ（FirstCall）

 

★히비키 와타루

 

 

 

[와타루]

あなたの響き渡るMelodyは

아나타노 히비키 와타루 Melody와

당신의 울려 퍼진 Melody는

 

なんと、輝かしく素晴らしい！

난토, 카가야시쿠 스바라시-!

이토록, 빛나고 멋집니다!

 

求める術の違いなど些細なことですね

모토메루 스베노 치가이나도 사사이나 코토데스네

구하는 방법의 차이는 사소한 것이네요

 

共に踊りましょう！

토모니 오도리마쇼-!

함께 춤추죠!

 

 

 

驚きは生まれ変わる為の

오도로키와 우마레 카와루 타베노

놀람은 다시 태어나기 위해

 

きっかけでしょう？

킷카케데쇼-?

시작이지요?

 

さぁ、望みを越えた刺激をどうぞ！

사-, 노조미오 코에타 시게키오 도-조!

자, 소망을 넘은 자극을 부디!

 

 

 

愛はなんてAmazing☆

아이와 난테 Amazing☆

사랑은 Amazing☆

 

閉ざされた扉さえも開き得る鍵になるのです

토자사레타 토비라사에모 히라키 에루 카기니 나루노데스

잠긴 문조차도 열 수 있는 열쇠가 됩니다

 

探してました…心からのSmile!

사가시테마시타... 코코로카라 Smile!

찾고 있었습니다... 마음으로부터의 Smile!

 

世界を今日も彩りましょうSurprise!

세카이오 쿄-모 이로도리마쇼- Surprise!

세계를 오늘도 채색하죠 Surprise!

 

 

 

重なる薔薇の花びらのように

카사나루 바라노 하나비라노 요-니

겹쳐진 장미의 꽃잎처럼

 

『想い』纏う姿は美しい！

『오모이』 마토우 스가탸와 우츠쿠시-!

『마음』을 감은 모습은 아름답습니다!

 

ひとひら毎が新しいあなたのドレスです

히토히라고토가 아타라시- 아나타노 도레스데스

한 장마다가 새로운 당신의 드레스입니다

 

嗚呼！お似合いですよ！

아아! 오니아이데스요!

아아! 잘 어울립니다!

 

 

 

人生はワイングラスなのです

진세-와 와인그라스나노데스

인생은 와인잔입니다

 

甘露な美酒で満たしませんか？

칸로나 비슈데 미타시마센카?

맛이 좋은 술로 채워보지 않겠나요?

 

乾杯しましょう！

간파이 시마쇼-!

건배합시다!

 

 

 

シェイクスピア曰く

세이크스피아 이와쿠

셰익스피어가 말하길

 

求め、得る愛は素晴らしい

모토메, 에루 아이와 스바라시-

구해서 얻은 사랑은 좋은 것이다

 

ですが…よりもっとAmazing☆

데스가... 요리못토 Amazing☆

그러나... 말고도 Amazing☆

 

それは求めず、与える愛です

소레와 모토메즈, 아타에루 아이데스

그건 구하지 않고, 부여한 사랑합니다

 

あなたに今日も贈りましょう

아나타니 쿄-모 오쿠리마쇼-

당신에게 오늘도 보내겠습니다

 

 

 

滑稽…転じて刺激的な日々!

콧케-... 텐지테 시게키테키나 데이즈!

우스움이... 바뀌는 자극적인 나날!

道化の役を演じ切りましょう、Masquerade!

도-케노 야쿠오 엔지 키리마쇼-, Masquerade!

어릿광대 역할을 끝까지 연기하죠, Masquerade!

 

 

 

愛はなんてAmazing☆

아이와 난테 Amazing☆

사랑은 Amazing☆

 

新世界を飾るべき感動が溢れそうです！

신세카이오 카자루베키 칸도-가 아후레소-데스!

신세계를 장식할 만한 감동이 흘러넘치는 듯합니다!

 

見つけましたよ…心からのSmile!

미츠케마시타요... 코코로카라노 Smile!

찾았습니다... 마음으로부터의 Smile!

 

世界に愛を贈りましょう…

세카이니 아이오 오쿠리마쇼-...

세계에 사랑을 보내죠...

 

私が、響き渡る歌で！

와타시가, 히비키 와타루 우타데!

제가, 울려 퍼지는 노래로!

 

Amazing!