Feather Heartache [가사/번역]

Vol.5「UNDEAD」

2018.08.29 발매

 

羽風薫(CV:細貝 圭)

作詞：こだまさおり　作曲/編曲：矢鴇つかさ（Arte Refact）

 

★하카제 카오루

 

 

 

[카오루]

自由に生きる素振りで

지유-니 이키루 소부리데

자유롭게 살아가는 기색으로

 

もうずっとここから動けない

모- 즛토 코코카라 우고케나이

더 이상 여기서 움직이지 않을 거야

 

目を背けた眩しさは 予防線のAlarm

메오 소무케타 마부시사와 요보-센노 Alarm

눈을 외면했던 눈부심은 예방선의 Alarm

 

きっとキミには救えない

킷토 키미니와 스쿠에나이

분명 너로는 구할 수 없어

 

自分でさえも癒せない

지분데사에모 이야세나이

자신조차도 해결할 수 없어

 

それでも何故愛しさは キミを離さない

소레데모 나제 아이시사와 키미오 하나사나이

그래도 어째서 사랑스러움은 너를 놓지 않아

 

 

 

差し伸べられた手じゃ バランスが取れないね

사시 노베라레타 테쟈 바란스가 토레나이네

내뻗어진 손으론 밸런스가 맞지 않아

 

そんな表情させたい ワケじゃないのに

손나 카오사세타이 와케쟈 나이노니

그런 표정을 짓게 하고 싶었던 건 아닌데

 

 

 

破れた羽を包んで 儚げに惑うCloudy eyes

야부레타 하네오 츠츤데 하카나게니 마도우 Cloudy eyes

찢어진 날개를 감싸고 무상하게 빠져버리는 Cloudy eyes

 

どうか（どうか） 悲しまないでほしい

도-카 (도-카) 카나시마나이데 호시-

부디 (부디) 슬퍼하지 말아 줘

 

今すぐその優しさに 全て委ねてしまえたら

이마스구 소노 야사시사니 스베테 유다네테 시마에타라

지금 바로 그 상냥함에 모든 걸 맡겨버린다면

 

壊れたこの世界で 愛だって誓うのに

코와레타 코노 세카이데 아이닷테 치카우노니

무너져버린 이 세계에서 사랑이라고 맹세할 텐데

 

 

 

意味なんかないんだろ

이미난카 나인다로

의미 같은 건 없어

 

思うほど別にキミには

오모우 호도 베츠니 키미니와

생각한 정도로 딱히 너에게는

 

だけどほんの少しくらい 期待してるHeartache

다케도 혼노 스코시 쿠라이 키타이 시테루 Heartache

그래도 아주 조금이라도 기대하는 Heartahce

 

わかってなんて言わない

와캇테 난테 이와나이

알고 있단 말 같은 건 말하지 않아

 

愛してよだなんて言えない

아이시테요 난데 이에나이

사랑하고 있단 말 같은 건 말할 수 없어

 

それでもまた愛しさは 欲張りにさせる

소레데모 마타 아이시사와 요쿠바리니 사세루

그래도 다시 사랑스러움은 욕심을 내

 

 

自分から差し出した 弱さも過去も全部

지분카라 사시 다시타 요와사모 카코모 젠부

자신에게 내밀었던 약함도 과거도 전부

 

違うよ、押し付けたいワケじゃないんだ

치가우요, 오시 츠케타이 와케쟈 나인다

달라, 떠맡기고 싶었던 건 아니야

 

 

 

破れた羽の行方と 立ち尽くしてるCloudy love

야부레타 하네노 유쿠에토 타치 츠쿠시테루 Cloudy love

찢어진 날개의 행방과 내내 서있는 Cloudy love

 

どうか（どうか） この手を取って欲しい

도-카 (도-카) 코노 테오 톳테 호시-

부디 (부디) 이 손을 잡아 주길 바라

 

これからその微笑みを 俺だけのものにさせて

코레카라 소노 호호에미오 오레다키노 모노니 사세테

앞으로 그 미소를 나만의 것으로 만들어서

 

壊れたこの世界の真ん中で キミだけを

코와레타 코노 세카이노 만나카데 키미다케오

무너져버린 이 세계 한가운데에서 너만을

 

 

 

抱きしめたい

다키시메타이

꼭 끌어안고 싶어

 

甘い（甘い）痛み（痛み）キミからもらった

아마이 (아마이) 이타미 (이타미) 키미카라 모랏타

달콤한 (달콤한) (아픔은) 너에게서 받았어

 

Heartache…

 

 

 

破れた羽の行方と 立ち尽くしてるCloudy love

야부레타 하네노 유쿠에토 타치 츠쿠시테루 Cloudy love

찢어진 날개의 행방과 내내 서있는 Cloudy love

 

どうか（どうか） この手を取って欲しい

도-카 (도-카) 코노 테오 톳테 호시-

부디 (부디) 이 손을 잡아 주길 바라

 

真っ直ぐな眼差しで

맛스구나 마나자시데

솔직한 눈빛으로

 

破れた羽を包んで 儚げに惑うCloudy eyes

야부레타 하네오 츠츤데 하카나게니 마도우 Cloudy eyes

찢어진 날개를 감싸고 무상하게 빠져버리는 Cloudy eyes

 

どうか（どうか） 悲しまないでほしい

도-카 (도-카) 카나시마나이데 호시-

부디 (부디) 슬퍼하지 말아 줘

 

今すぐその優しさに 全て委ねてしまえたい

이마스구 소노 야사시사니 스베테 유다네테 시마에타이

지금 바로 그 상냥함에 모든 걸 맡겨버리고 싶어

 

強引にだって 奪わせてLady

고-인니 닷테 우바와세테 Lady

강제로라도 뺏게 해 줘 Lady

 

壊れたこの世界で 愛だって誓うから

코와레타 코노 세카이데 아이닷테 치카우카라

무너져버린 이 세계에서 사랑이라고 맹세할 테니