RIOT WOLF [가사/번역]

Vol.5「UNDEAD」

2018.08.29 발매

 

大神晃牙(CV:小野友樹)

作詞：こだまさおり　作曲/編曲：中土智博（APDREAM）

 

★오오가미 코가

 

 

[코가]

月夜に響かす咆哮は Riot 叫ぶんだ

츠키요니 히비카스 호-코와 Riot 사케분다

달밤에 울리는 포효는 Riot 외치는 거야

 

顔無き支配に鋭い爪を立てるぜ

카오나키 시하이니 스로도이 츠메오 타테루제

얼굴 없는 지배에 날카로운 발톱을 세우자

 

 

 

錆びついてるギターの弦が切れるまで

사비 츠이테루 기타노 겐가 키레루마데

녹슨 기타 현이 끊어질 때까지

 

ギリギリを掻き鳴らせ Crazy midnight

기리기리오 카키 나라세 Crazy midnight

아슬아슬함을 켜 Crazy midnight

 

暴れ足りないって瞳で煽ってるつもりかよ

아바레 타리나잇테 히토미데 아옷테루 츠모리카요

아직 덜 날뛰었다는 눈동자로 부추길 셈이야?

 

フェイクだらけの日々に声をあげろ yeh

훼이크다라케노 히비니 코에오 아게로 yeh

거짓투성이의 나날에 목소리를 높여 yeh

 

 

 

時代に飼いならされた Your face シラケんな

지아이니 카이나라 사레타 Your face 시라켄나

시대에 길들여진 Your face 의욕을 잃은

 

誰にも侵せない野生のまま

다레니모 오카세나이 야세-노 마마

누구에게도 침범당하지 않은 야생인 채로

 

いつでもかかってこい

이츠데모 카캇테 코이

언제든 덤벼

 

 

 

月夜を引き裂く魂の Riot 吼えるぜ

츠키요오 히키 사쿠 타마시-노 Riot 호에루제

달밤을 갈라놓은 영혼의 Riot 울부짖는 거야

 

寝惚けた世界に牙を剥け(I'm RIOT WOLF)

네보케타 세카이니 키바오 무케 (I'm RIOT WOLF)

잠에 취한 세계에 어금니를 드러내 (I'm RIOT WOLF)

 

傍観気取ってる腑抜けども Riot 目覚めろ

보-칸키돗테루 후누케케도모 Riot 메자메로

방관한 체하는 겁쟁이들 Riot 눈을 떠라

 

この見え透いたハリボテをブチ壊す時間だぜ

코노 미에 스이타 하리보테오 부치코와스 지칸다제

이 속 보이는 그럴듯함을 때려 부술 시간이다

 

ここで震撼しやがれ

코코데 신칸시야가레

여기서 벌벌 떨어라

 

 

 

型にハマる気もない暗黙のチューニング

카타치니 하마루 키모 나이 암모쿠노 츄-닝구

형태에 딱 맞는단 기미도 없는 암묵의 튜닝

 

ギラギラに掻き回せ Crazy distortion

기라기라니 카키 마와세 Crazy distortion

번쩍번쩍하게 휘둘러 Crazy distortion

 

俺だけが作り出す唯一無二のスタイル

오레다키가 츠쿠리 다스 유이이츠무니노 스타이루

나만이 만들어 내는 유일무이한 스타일

 

煙たそうにされても揺るぎはしない yeh

케무타소-니 사레테모 유루기와 시나이 yeh

거북해 보여도 흔들리지 않아 yeh

 

 

 

無感情なメトロノームで邪魔すんな

무칸죠-나 메토로노-무데 쟈마슨나

무감정한 메트로놈으로 방해하지 마

 

誰にも縛れない自分の鼓動

다레니모 시바레나이 지분노 코도-

　누구에게도 얽매일 수 없는 자신의 고동을

 

フルボリュームのままで

후르보류-움노 마마데

풀 볼륨(Full Volume)인 채로

 

 

 

月夜に響かす咆哮は Riot 叫ぶんだ

츠키요니 히비카스 호-코와 Riot 사케분다

달밤에 울리는 포효는 Riot 외치는 거야

 

顔無き支配に牙を剥け(I'm RIOT WOLF)

카오나키 시하이니 키바오 무케 (I'm RIOT WOLF)

얼굴 없는 지배에 어금니를 드러내 (I'm RIOT WOLF)

 

従順なフリの無関心に Riot 無駄だぜ

쥬-쥰나 후리노 무칸신니 Riot 무다다제

순종적인 모습인 무관심에 Riot 소용없어

 

俺の魂に跪け

오레노 타마시-니 히자마즈케

내 영혼에 무릎을 꿇어라

 

 

 

本能でこいよ

혼노-데 코이요

본능으로 와라

 

ここで白黒つけようぜ

코코데 시로쿠로 츠케요-제

여기서 흑백을 가르자고

 

力づくでねじ伏せてやるって

치카라즈쿠데 네지후세테 야룻테

있는 힘 다해 굴복시켜 주겠어

 

どんな時も孤高の野生で

돈나 토키모 코코-노 야세-데

어느 때라도 고고한 야생으로

 

 

 

狂い鳴らすギターが限界超えて

쿠루이 나라스 기타-가 겐카이 코에테

미친 듯이 울리는 기타가 한계를 넘어서

 

この声が嗄れたって

코노 코에가 카레탓테

이 목소리가 쉬어도

 

叫び続ける My soul

사케비 츠즈케루 My soul

계속해서 외치겠어 My soul

 

 

 

月夜を引き裂く魂の Riot 吼えるぜ

츠키요오 히키 사쿠 타마시-노 Riot 호에루제

달밤을 갈라놓은 영혼의 Riot 울부짖는 거야

 

寝惚けた世界に牙を剥け(I'm RIOT WOLF)

네보케타 세카이니 키바오 무케 (I'm RIOT WOLF)

잠에 취한 세계에 어금니를 드러내 (I'm RIOT WOLF)

 

傍観気取ってる腑抜けども Riot 目覚めろ

보-칸키돗테루 후누케케도모 Riot 메자메로

방관한 체하는 겁쟁이들 Riot 눈을 떠라

 

この見え透いたハリボテをブチ壊す時間だぜ

코노 미에 스이타 하리보테오 부치코와스 지칸다제

이 속 보이는 그럴듯함을 때려 부술 시간이다

 

ここで震撼しやがれ

코코데 신칸시야가레

여기서 벌벌 떨어라

 

 

 

Crazy midnight 響かせろ

Crazy midnight 히비카세로

Crazy midnight 울려 퍼뜨려

 

Dangerous な Rock に口づけを

Dangerous나 Rock니 쿠치즈케오

Dangerous한 Rock에 입맞춤을

 

so Crazy midnight どこまでも

so Crazy midnight 도코마데모

so Crazy midnight 어디든

 

Dangerousな Soulで RIOT!!

Dangerous나 Soul로 RIOT!!

Dangerous한 Soul로 RIOT!!