Bloody Moon Vampire [가사/번역]

Vol.5「UNDEAD」

2018.08.29 발매

 

朔間零(CV:増田俊樹)

作詞：こだまさおり　作曲/編曲：三好啓太

 

★사쿠마 레이

 

 

 

[레이]

Bloody Night…

 

 

 

囁きはDolcissimo 媚薬めいて闇に滲む

사사야키와 Dolcissiomo 비야쿠 메이테 야미니 니지무

속삭임은 Dolcissiomo(아주 부드럽게) 미약에 빠지듯 어둠에 스며들여

 

どこか共犯者のようなLady

도코가 쿄-한샤노 요-나 Lady

어딘가 공범자 같은 Lady

　

おいで今宵は二人のもの

오이데 콘야와 후타리노 모노

이리 와 오늘 밤은 두사람의 것

 

 

 

月明かり纏うドレープ 揺らすたび目を閉じて

츠키아카리 마토- 도레-프 유라스타비 메오 토지테

달빛이 감긴 드레이프(drape)가 흔들릴 때마다 눈을 감고

 

君と踊り明かしたい

키미토 오도리 아카시타이

너와 밤새 춤추고 싶어

 

一夜限りの麗しきBloody Song

이치야 카기리노 우루와시키 Bloody Song

하룻밤만의 아름다운 Bloody Song

 

 

 

濡れた赤い雫 狂おしいほど甘く

누레타 아카이 시즈쿠 쿠루오시-호도 아마쿠

젖은 붉은 물방울은 미칠 정도로 달콤하고

 

薫り立つ夜はDéjá vu

카오리 타츠 요루와 데자부-

향기가 풍기는 밤은 데자뷔

 

出逢う前からずっと

데아우 마에카라 즛토

마주치기 전부터 줄곧

 

待ちわびていたこの瞬間に溺れてみよう

마치와비테 이타 코노 슌칸니 오보레테 미요-

기다리기만 했던 이 순간에 빠져 보자

 

Bloody Moon Lover

 

 

 

曖昧な境界で 微熱にうかされた瞳

아이마이나 쿄-카이데 비네츠니 우카사레타 히토미

애매한 경계에서 미묘하게 밝아진 눈동자

 

誰の目にも届かないように

다레노 메니모 토도카나이 요-니

또 다른 눈에 닿지 않도록

 

そっとその腕を引き寄せた

솟토 소노 우데오 히키 요세타

살짝 그 팔을 끌어당겼어

 

 

 

印されたスリルがいつか 朝の光の中で

시루사레타 스리루가 이츠카 아사노 히카리노 나카데

각인된 스릴이 언젠가 아침 빛 속에서

 

何もなかった顔して

나니모 나캇타 카오시테

아무것도 없었단 표정을 짓고

 

それでも不意に流れ込むように

소레데모 후이니 나가레 코무 요-니

그런데도 갑자기 흘러 들어오듯이

 

 

 

責める赤い吐息 もう戻れないと知って

세메루 아카이 토이키 모- 모도레나이토 싯테

재촉하는 붉은 한숨 더이상 돌아갈 수 없단 걸 알고

 

むせかえる夜のDestiny

무세 카에루 요루노 Destiny

숨이 막히는 밤의 Destiny

 

震える首元に

후루에루 쿠비모토니

떨고 있는 목에

 

愛は身勝手な痛み残して微笑むから

아이와 미갓테나 이타미 노코시테 호호에무카라

사랑은 제멋대로인 아픔을 남기고 미소 지으니까

 

 

 

印された記憶はいつか 君を蝕んでいく

시루사레타 키오쿠와 이츠카 키미오 무시반데 이쿠

각인된 기억은 언젠가 너를 좀먹어 갈 거야

 

忘れようとするたびに 思い出すのは

와스레요-토 스루 타비니 오모이 다스노와

잊으려고 할 때마다 떠올리는 건

 

燃えるようなBloody Night

모에루 요-나 Bloody Night

불타는 듯한 Bloody Night

 

 

 

濡れた赤い雫 狂おしいほど甘く

누레타 아카이 시즈쿠 쿠루오시-호도 아마쿠

젖은 붉은 물방울은 미칠 정도로 달콤하고

 

薫り立つ夜はDéjá vu

카오리 타츠 요루와 데자부-

향기가 풍기는 밤은 데자뷔

 

出逢う前からずっと

데아우 마에카라 즛토

마주치기 전부터 줄곧

 

待ちわびていたこの瞬間に溺れよう

마치와비테 이타 코노 슌칸니 오보레요-

기다리기만 했던 이 순간에 빠지자

 

赤い吐息 牙を見せつけて

아카이 토이키 키바오 미세 츠케테

붉은 한숨 어금니를 과시하며

 

むせかえる夜のDestiny

무세카에루 요루노 Destiny

숨이 막히는 밤의 Destiny

 

震える首元に

후루에루 쿠비모토니

떨고 있는 목에

 

愛は身勝手な痛み残して微笑むから

아이와 미갓테나 이타미 노코시테 호호에무카라

사랑은 제멋대로인 아픔을 남기고 미소 지으니까

 

 

 

Bloody Moon Lover