Break the Prison [가사/번역/파트]

Vol.6「UNDEAD」

2017.10.04 발매

 

朔間零(CV:増田俊樹)、乙狩アドニス(CV:羽多野 渉)、大神晃牙(CV:小野友樹)、羽風薫(CV:細貝 圭)

作詞：こだまさおり　作編曲：太田雅友（SCREEN mode）

 

★사쿠마 레이 ★오도가리 아도니스 ★오오가미 코가 ★하카제 카오루

 

 

 

[레이]

歪なBeat刻み

이비츠나 Beat 키자미

비뚤어진 Beat을 새기고

 

[카오루]

ヒリついたSoul掻き鳴らす

히리츠이타 Soul 카키 나라스

화끈거리는 Soul을 켜

 

[아도니스]

ブツかったPhrase別に

부츠캇타 Pharase 베츠니

맞닥뜨렸던 Pharase 별로

 

[코가]

強情なPrideだけじゃないだろ

고-죠-나 Pride다케쟈 나이다로

고집이 센 Pride뿐만이 아니잖아?

 

 

 

[레이 코가]

存在は過激な程に

손자이와 카게키나 호도니

존재는 과격한 정도로

 

[아도니스 카오루]

いつだって叫んでいるんだ

이츠닷테 사켄데 이룬다

언제든 외치고 있어

 

 

 

[ALL]

Break the Prison

 

投げやりなRuleに騙されない

나게야리나 Rule니 다마사레나이

막무가내인 Rule에 속지 않아

 

純度をあげた思いだから 共鳴する

쥰도오 아게타 오모이다카라 쿄-메-스루

순도를 준 마음이니까 공명해

 

[카오루]

瞬間に交わした視線

슌칸니 카와시타 시센

순간 교차된 시선

 

[레이]

漆黒に燃やしたMelody

싯코쿠니 모야시타 Melody

칠흑에 불타버린 Melody

 

 

 

[코가]

生温い意志じゃ

나마누루이 이시쟈

흐리멍덩한 의지로는

 

[아도니스]

この夢が嘘に染まる

코노 유메가 우소니 소마루

이 꿈은 거짓말로 물들여

 

[카오루]

馴れ合いはない今も

나레 아이와 나이 이마모

친함도 없는 지금도

 

[레이]

それぞれが選ぶだけだ

소레조레가 에라부 다케다

각자 고를 뿐이야

 

 

 

[코가 카오루]

並んだImitationに

나란다 Imitation니

나열된 Imitation에

 

[레이 아도니스]

お前もうんざりなんだろ?

오마에모 운카리 난다로?

너도 진절머리 나지?

 

 

 

[ALL]

Break the Prison

 

俺たちにRuleは必要ない

오레타치니 Rule와 히츠요- 나이

우리들에게 Rule은 필요 없어

 

本物だけが辿り着く 深い場所へ

혼모노 다케가 타도리 츠쿠 후카이 바쇼에

진짜만이 다다르는 깊은 곳에

 

[아도니스]

饒舌な感情はやけに

죠-제츠나 칸죠와 야케니

시끄러운 감정은 마구

 

[코가]

進化を駆り立てているぜ

신카오 카리 타테테 이루제

진화를 휘몰아 가고 있어

 

 

 

[ALL]

Break the Prison

 

投げやりなRuleに騙されない

나게야리나 Rule니 다마사레나이

막무가내인 Rule에 속지 않아

 

純度をあげた思いだから 共鳴する

쥰도오 아게타 오모이다카라 쿄-메-스루

순도를 준 마음이니까 공명해

 

[레이 카오루]

瞬間に交わした視線

슌칸니 카와시타 시센

순간 교차된 시선

 

[아도니스 코가]

漆黒に燃やしたMelody

싯코쿠니 모야시타 Melody

칠흑에 불타버린 Melody

 

[ALL]

進化を駆り立てているぜ

신카오 카리 타테테 이루제

진화를 휘몰아 가고 있어