JEWEL STONE [가사/번역]

Vol.3「Knights」

2018.05.30 발매

 

鳴上嵐（CV.北村諒）

作詞：Mio Aoyama　作曲：藤末 樹　編曲：酒井拓也（Arte Refact）

 

★나루카미 아라시

 

 

 

[아라시]

I wanna make you so "HAPPY"

 

I wanna make you so "HAPPY"

 

I'm gonna make you so "HAPPY"

 

 

 

今日も夜更かし？きっと恋の所為？

쿄-모 요후카시? 킷토 코이노 세-?

오늘도 밤 샜어? 분명 사랑 때문에?

 

健気な Your One Way Love

케나게나 Your One Way Love

기특한 Your One Way Love

 

ずっと心が ギュってなるのは 本気の証拠ね

즛토 코코로가 귯테 나루노와 혼키노 쇼-코네

줄곧 마음이 꽉 조여지게 되는 건 진심인 증거야

 

 

 

“好きだから、少し離れよう…” 

"스키다카라, 스코시 하나레요-..."

"좋아하니까, 조금 물러나자..."

 

なんて逃げちゃダメ

난테 니게챠 다메

라며 도망쳐선 안돼

 

(How do I?)

 

想いが届く日のために キレイになろう 

오모이가 토도쿠 히노 타미네 키레이니 나로-

마음이 전해지는 날을 위해 예뻐지자

 

You OK?

 

(I'm OK!)

 

 

Be Happy もっと恋して　

Be Happy 못토 코이시테

Be Happy 좀 더 사랑하고

 

Be Happy きっといつかは

Be Happy 킷토 이츠카와

Be Happy 분명 언젠가는

 

Be Happy パッと輝く

Be Happy 팟토 카가야쿠

Be Happy 확 빛나는

 

花を咲かそう

하나오 사카소-

꽃을 피워내자

 

さあ、笑ってみて

사-, 와랏테 미테

자, 웃어 봐

 

ほらその笑顔が 最高の

호라 소노 에가오가 사이코-노

봐 그 웃는 얼굴이 최고의

 

Your "JEWEL STONE"

 

 

 

I wanna make you so "HAPPY"

 

I wanna make you so "HAPPY"

 

I'm gonna make you so "HAPPY"

 

 

 

今日も近くて ちょっと遠くて

쿄-모 치카쿠테 춋토 토-쿠테

오늘도 가깝고 조금 멀어서

 

微妙な Your One Way Love

비묘-나 Your One Way Love

미묘한 Your One Way Love

 

冗談言ったり ちょっかい出したり　

죠-단 잇타리 춋카이 다시타리

농담하거나 쓸데없는 참견 하거나

 

儚い So Precious Time

하카나이 So Precious Time

덧없는 So Precious Time

 

 

 

楽しかった日の夜ほど

타노시캇타 히노 요루호도

즐거웠던 날의 밤같이

 

寂しくなるよね…

사비시쿠 나루요네...

쓸쓸하게 되어버리지...

 

(How do I?)

 

壊したくないけどやっぱ 独占したい

코와시타쿠나이케도 얏파 도쿠센 시타이

부수고 싶지 않지만 역시 독점하고 싶어

 

Don't you so?

 

(Maybe "Yes"…)

 

 

 

Be Happy そっと見つめて　

Be Happy 솟토 미츠메테

Be Happy 살짝 쳐다보고

 

Be Happy 嫉妬もしたり

Be Happy 싯토모 시타리

Be Happy 질투도 하거나

 

Be Happy ちょっと泣いたり

Be Happy 춋토 나이타리

Be Happy 조금 울거나

 

そうやって気づけば

소- 얏테 키즈케바

그렇게 해서 눈치챈다면

 

ね？芽生えている

네? 네바에테 이루

있지? 싹트고 있을거야

 

ほらその勇気が 最高の

호라 소노 유-키가 사이코-노

봐 그 용기가 최고의

 

Your "JEWEL STONE"

 

 

 

Be Happy そっと目を閉じ　

Be Happy 솟토 메오 토지

Be Happy 살짝 눈을 감고

 

Be Happy 深呼吸して

Be Happy 신코큐-시테

Be Happy 심호흡하고

 

Be Happy 一歩踏み出す

Be Happy 잇포 후미 다스

Be Happy 한 발 내딛는

 

その瞬間はきっと

소노 토키와 킷토

그 순간은 분명

 

So 一人じゃない

So 히토리쟈나이

So 혼자가 아니야

 

すぐそばにいるわ

스구 소바니 이루와

바로 옆에 있을게

 

大丈夫

다이죠-부

괜찮을거야

 

 

Be Happy もっと恋して　

Be Happy きっといつかは

Be Happy パッと輝く　花を咲かそう

さあ、笑ってみて　ほらその笑顔が　最高の

Your "JEWEL STONE"

最高の Your "JEWEL STONE"

 

I wanna make you so "HAPPY"

I wanna make you so "HAPPY"

I'm gonna make you so "HAPPY"