With My Honesty [가사/번역]

Vol.3「Knights」

2018.05.30 발매

 

朱桜司（CV.土田玲央）

作詞：こだまさおり　作曲：中野ゆう　編曲：遠藤直弥 & 中野ゆう

 

★스오우 츠카사

 

 

 

[츠카사]

大空に手を伸ばし 心と姿勢をピンと正す

오-조라니 테오 노바시 코코로토 시세-오 핀토 타다스

넓은 하늘에 손을 뻗고 마음과 자세를 바르게 잡아

 

足元にはまだ小さな 頼りない今の自分

아시모토니와 마다 치-사나 타요리나이 이마노 지분

발끝에는 아직 작은 믿음직스럽지 않은 지금의 자신

 

精一杯の先に光る 未来へと繋がる道を

세-잇파이노 사키니 히카루 미라이테오 츠나가루 미치오

힘껏 저 앞을 빛내는 미래로 잇는 길을

 

信じる強さで 踏み出そう

신지루 츠요사데 후미다소-

믿는 강함으로 내딛자

 

 

 

どんな時も胸を張って 自分を偽らずに

돈나 토키모 무네오 핫테 지분오 이츠와라즈니

어느 때라도 가슴을 펴고 자신을 속이지 않게

 

今持てるすべてで 立ち向かっていく

이마 모테루 스베테데 타치 무갓테 이쿠

지금 가지고 있는 모든 것으로 맞서 가

 

もし貴女が旅の途中 何かに躓いても

모시 아나타가 타비노 토츄- 나니카니 츠마즈이테모

만약 당신이 여행 중 무언가에 걸려 넘어져도

 

いつでも寄り添える そんな Knightになれるように

이츠데모 요리 소에루 손나 Knight니 나레루 요-니

언제라도 다가갈 수 있는 그런 Knight가 될 수 있도록

 

 

 

本物のPrideに 相応しい誠実さを抱いて

혼모노노 Pride니 후사와시- 세-지츠사오 다이테

진실된 Pride에 상응하는 성실함을 안고

 

容易くはない道のりに 苦さも覚えながら

타야스쿠와 나이 미치노리니 니가사모 칸가에나가라

경솔하지 않은 거리에서 쓴 맛을 떠올리며

 

時々は甘えてしまう 受け取った優しさのぶん

토키도키와 아마에테 시마우 우케 톳타 야사시사노 분

때때로 응석을 부리고 말아 받아 주었던 상냥한의 부분

 

応えていくんだ これからも

코타에테 이쿤다 코레카라모

앞으로도 보답하러 갈 거야

 

 

 

どんな時も前を向いて 自分を裏切らずに

돈나 토키모 마에오 모이테 지분오 투라기라즈니

어떤 때라도 앞을 향해서 자신을 배신하지 않게

 

晴れ渡る世界を 真っ直ぐに進む

하레 와타루 세카이오 맛스구니 스스무

활짝 갠 세계를 앞으로 쭉 나아가

 

いつか貴女がその瞳に あふれる好奇心で

이츠카 아나타니 소노 히토미니 아후레루 코-키신데

언젠가 당신이 그 눈동자에 흘러넘치는 호기심으로

 

次を目指す日には いちばん傍で護りたい

츠기노 메자스 히니와 이치방 소바데 마모리타이

다음을 목표로 하는 날에는 가장 가까운 곁에서 지키고 싶어

 

 

まだ拙いEscort 歯がゆさをStepにして

마타 츠타나이 Escort 하가 유사오 Step니 시테

아직 서투른 Escort 성에 차지 않는 Step을 해서

 

Ah、どうか 未熟なこの手でだって

Ah, 도-카 미쥬쿠나 코토 테데 닷테

Ah, 부디 미숙한 이 손 이어도

 

 

 

どんな時も胸を張って 自分を偽らずに

돈나 토키모 무네오 핫테 지분오 이츠와라즈니

어느 때라도 가슴을 펴고 자신을 속이지 않게

 

今持てるすべてで 立ち向かっていく

이마 모테루 스베테데 타치 무갓테 이쿠

지금 가지고 있는 모든 것으로 맞서 가

 

もし貴女が旅の途中 何かに躓いても

모시 아나타가 타비노 토츄- 나니카니 츠마즈이테모

만약 당신이 여행 중 무언가에 걸려 넘어져도

 

いつでも寄り添える そんな Knightに

이츠데모 요리 소에루 손나 Knight니

언제라도 다가갈 수 있는 그런 Knight가

 

そんな自分になれるように

손나 지분니 나레루 요-니

그런 자신이 될 수 있도록