Birthday of Music! [가사/번역]

Vol.3「Knights」

2018.05.30 발매

 

月永レオ（CV.浅沼晋太郎）

作詞：松井洋平　作曲/編曲：白戸佑輔

 

★츠키나가 레오

 

 

 

[레오]

Birthday of My Music!

 

 

 

Catch どんな夢を Days 描きだそう？

Catch 돈나 유메오 Days 에가키다소-?

Catch 어떤 꿈을 Days 그릴거야?

 

Ease ありのままをイメージしたら

Ease 아리노마마오 이메지시타라

Ease 있는 그대로를 상상한다면

 

Find 隠れていた Gift 宝物を

Find 카쿠레테 이타 Gift 타카라모노오

Find 숨겨왔던 Gift 보물을

 

Arrow 音符にして Birth 生まれてく

Arrow 온푸니 시테 Birth 우마레테쿠

Arrow 음표로 만들어서 Birth 만들어 내는 거야

 

 

 

柔らかな唇が紡ぐ言葉が音楽を纏って

야와라카나 쿠치비루가 츠무구 코토바가 온가쿠오 마톳테

부드러운 입술이 자아내는 말들이 음악으로 감겨

 

ほら、溢れてる！

호라, 아후레테루!

봐, 흘러넘치고 있어!

 

 

 

Birthday of My Music!

 

目に映る色彩で

메니 우츠루 시키사이데

눈에 비치는 채색으로

 

Inspirationをメロディーにしよう

Inspiration오 메로디-니 시요-

Inspriation을 멜로디로 만들자

 

そしてLet's Sing!　

소시테 Let's Sing!

그리고 Let's Sing!

 

その感性に全て委ねてみて

소노 칸쇼-니 스베테 유다네테 미테

그 감정에 모든 걸 맡겨 봐

 

Just! この瞬間に響かせよう　

Just! 코노 슌칸니 히비카세요-

Just! 이 순간을 울려 퍼뜨리자

 

君と創るフレーズを

키미토 츠쿠루 후레-즈오

너와 만드는 악구를

 

 

 

ねぇ、知っているの？ そう、美しいもの

네-, 싯테 이루노? 소-, 우츠쿠시- 모노

저기, 알고 있어? 그래, 아름다운 걸

 

あぁ…言わないでいい！ イメージしよう

아-... 이와나이데 이-! 이메-지 시요-

아아... 말하지 않아도 돼! 상상해볼게

 

さぁ、走っていこう もう、最果てまで

사-, 하싯테 이코- 모-, 사이하테마데

자, 달려 가보자 더욱, 맨 끝까지

 

あぁ…新しいフィーリング生み出すから

아-... 아타라시- 휘-링구 우미 다스카라

아아... 새로운 느낌(feeling)이 떠올랐으니까

 

 

 

沸き起こる旋律が強く心を揺さぶっているんだ

와키 오코루 센리츠가 츠요쿠 코코로오 유사붓테 이룬다

터져 나오는 선율이 강하게 마음을 흔들고 있어

 

また…煌めいて！

마타... 키라메이테!

또다시... 반짝여!

 

 

 

Birthday of My Music!

 

聞こえてくる音で

키오케테쿠루 오토데

들려오는 소리로

 

Heartbeat 高鳴らしリズム刻もう

Heartbeat 타카나라시 리즈무 키자모-

Heartbeat 드높게 울리는 리듬을 새기자

 

だから Let's Dance!　

다카라 Let's Dance!

그러니 Let's Dance!

 

その感覚に全て預けてみて

소노 칸카쿠니 스베테 아즈케테 미테

그 감각에 모든 걸 맡겨 봐

 

Just! この衝動を抱きしめよう

Just! 코노 쇼-도-오 다키 시메요

Just! 이 충동을 끌어 안자

 

鼓動がほら…クレッシェンド！

코도-가 호라... 크렛센도!

봐 고동이... 크레센도(Cresendo)!

 

 

 

Gimme! Gimme! Gimme! 

 

Fancy! Stimuli! Vibrate!

 

Gimme! Gimme! Gimme! 

 

Your Eyes! Your Voice! Your Heart!

 

 

 

一瞬で消えていく儚い幻想

잇슌데 키에테 이쿠 하카나이 겐소-

한 순간에 사라져 버리는 덧없는 환상은

 

捕まえるだけじゃ意味がない

츠카마에루다케쟈 이미가 나이

붙잡기만 해선 의미가 없어

 

五線譜の檻を開いて

고센후노 오리오 히라이테

오선보의 우리를 열고서

 

無限に広がる空へ放てば…生まれ変わる

무겐니 히로가루 소라에 하나테바... 우마레테 카와루

무한으로 넓어지는 하늘로 풀어놓는다면... 다시 태어날 거야

 

 

 

そうさ！Everyday is Birthday of Music!

소-사! Everyday is Birthday of Music!

그래! Everyday is Birthday of Music!

 

重なり合う想いで

카사나리 아우 오모이데

서로 겹치는 마음으로

 

Inspirationをハーモニーにしよう

Inspiration오 하-모니-니 시요-

Inspiration를 하모니로 만들자

 

そしてLet's Make!　

소시테 Let's Make!

그리고 Let's Make!

 

その感情に 心を乗せてみて

소노 칸죠-니 코코로오 노세테 미테

그 감정에 마음을 올라타 봐

 

Just! この感動を響かせよう

Just! 코노 칸도-오 히비카세요-

Just! 이 감동을 울려퍼뜨리자

 

君と創る希望のアンサンブル…ずっと描こう

키미토 츠쿠루 키보-노 앙상브루... 즛토 에가코-

너와 만드는 희망의 앙상블... 쭉 그리자

 

Just a Birthday of Our Music!