Happy Coming＊ティータイム (Happy Coming＊티 타임) [가사/번역]

Vol.2「Ra*bits」

2018.04.25 발매

 

紫之創（CV.高坂知也）

作詞：六ツ見純代 作曲：本多友紀（Arte Refact） 編曲：原田 篤（Arte Refact）

 

★시노 하지메

 

 

 

 

[하지메]

(ハニカム＊お・も・て・な・し

하니카무＊오・모・테・나・시

허니컴 대・접

 

Shiny Smiling＊ティーブレイク

Shiny Smiling＊티- 브레이크

Shiny Smiling＊티 브레이크

 

ウェルカム＊そ・の・笑・顔

웨르카무＊소・노・에・가・오

웰컴＊그・미・소

 

Happy Coming＊ティータイム)

Happy Coming＊티- 타이무)

Happy Coming＊티 타임)

 

 

 

ため息 ひとつふたつ

타메이키 히토츠 후타츠

한숨이 하나 둘

 

元気がないですね

겐키가 나이데스네

기운이 없어 보이네요

 

まごころ♡ リーフ泳ぐ

마고코로♡ 리-흐 오요구

진심이 담긴♡찻잎이 헤엄치는

 

紅茶はいかがでしょう？

코-챠와 이카가데쇼-?

홍차는 어떠신가요?

 

 

 

毎日がんばる あなたのため

마이니치 간바루 아나타노 타메

매일 힘내는 당신을 위해

 

気持ちいっぱい！ 注ぐ1杯

겐키 잇파이! 소소구 잇파이

기운 가득! 따른 한 잔

 

さあ、召し上がれ！

사-, 메시 아가레!

자, 드세요!

 

 

 

ゆらゆら紅茶に (浮かんだ)

유라유라 코-챠니 (우칸다)

흔들흔들 홍차에 (떠오른)

 

笑顔が素敵です (So cute!)

에가오가 스테키데스 (So cute!)

미소가 멋져요 (So cuter!)

 

クタクタ心を (ハグハグ)

쿠타쿠타 코코로오 (하그하그)

흐물흐물 마음을 (허그허그)

 

ほんのりあっためたい (そう、ぎゅっと！)

혼노리 앗타메타이 (소-, 귯토!)

희미하게 데워 (그렇게, 꼬옥!)

 

お好みに合いますか？

오코노미니 아이마스카?

취향에 맞으신가요?

 

スペシャルなフレーバー

스페샤르나 후레-바-

스페셜한 플레이버(flavor)

 

 

 

(ハニカム＊お・も・て・な・し

(하니카무＊오・모・테・나・시

(허니컴 대・접

 

Shiny Smiling＊ティーブレイク

Shiny Smiling＊티- 브레이크

Shiny Smiling＊티 브레이크

 

ウェルカム＊そ・の・笑・顔

웨르카무＊소・노・에・가・오

웰컴＊그・미・소

 

Happy Coming＊ティータイム)

Happy Coming＊티- 타이무)

Happy Coming＊티 타임)

 

 

 

タルトにシフォン、カヌレ

타르토니 시폰, 카누레

타르트에 시폰, 카누레

 

ガレット、ラングドシャ

가렛토, 란그도샤

가렛트, 랑그 드 샤

 

ときめき盛り合わせは

토키메키 모리 아와세와

두근두근 한 접시에 가득 담은 것은

 

おいしいジュエルです

오이시- 쥬에루데스

맛있는 보석이에요

 

 

 

 

涙すくう 銀のスプーンは

나미다 스쿠- 긴노 스푼와

눈물을 건지는 은스푼은

 

魔法の杖 クルクルして

마호-노 츠에 쿠루쿠루시테

마법 지팡이 빙글빙글 돌리며

 

あなたの痛み溶かします

아나타노 이타미 토카시마스

당신의 아픔을 녹일거에요

 

 

 

ひと息カップに (吹きかけ)

히토 이키 캇프니 (후키 카케)

한숨은 컵에 (힘껏 불어 넣어)

 

やさしさおまじない (ふぅふぅ！)

야사시사 오마지나이 (후-후-!)

상냥함은 주문을 외워 (후 후!)

 

ハートを保温で (ふんわり)

하-토오 호온데 (훈와리)

마음을 보온하고 (폭신폭신)

 

お疲れ癒します (Healing!)

오츠카레 이야시마스 (Healing!)

피로는 치료할게요 (Healing!)

 

頼りないボクですが…

타요리나이 보쿠데스가...

믿음직하지 못한 저지만...

 

お任せくださいっ

오마카세 쿠타사잇

맡겨만 주세요

 

 

 

ダージリン

다-지린

다르질링

 

アールグレイ

아-루그레-

얼그레이

 

セイロンティ…

세이론티...

실론티...

 

紅く染まる 夕日のように

아카쿠 소마루 유-히노 요-니

붉게 물드는 저녁노을처럼

 

愛が満ちていく

아이가 미치테쿠

사랑이 가득 차 가

 

 

 

みんなの微笑み(生まれる)

민나노 호호에미 (우마레루)

모두의 미소가 (태어나)

 

しあわせTea Time (Charming!)

시아와세 Tea Time (Charming!)

행복한 Tea Time (Charming!)

 

豊かな香りが(キラキラ)

유타카나 카오리가 (키라키라)

짙은 향기가 (반짝반짝)

 

明日を包み込む(キュンキュン！)

아시타오 츠츠키 코무 (큥큥!)

내일을 뒤덮어 (두근두근!)

 

丁寧に淹れました

테-네-니  이레마시타

정성스럽게 달였어요

 

あなたのための１杯を

아나타노 타메노 잇파이오

당신을 위한 한잔을

 

喜んでもらえて(Happy!)

요로콘데 모라에테 (Happy!)

기뻐해 주셔서 (Happy!)

 

ボクも嬉しいんです（*^^*）

보쿠모 우레시인데스（*^^*）

저도 기뻐요（*^^*）

 

 

 

(ハニカム＊お・も・て・な・し

(하니카무＊오・모・테・나・시

(허니컴 대・접

 

Shiny Smiling＊ティーブレイク

Shiny Smiling＊티- 브레이크

Shiny Smiling＊티 브레이크

 

ウェルカム＊そ・の・笑・顔

웨르카무＊소・노・에・가・오

웰컴＊그・미・소

 

Happy Coming＊ティータイム)

Happy Coming＊티- 타이무)

Happy Coming＊티 타임)