スタート♪ダッシュダッシュ! (스타트♪대쉬 대쉬!) [가사/번역]

Vol.2「Ra*bits」

2018.04.25 발매

 

天満光（CV.池田純矢）

作詞：松井洋平 作曲/編曲：KoTa & 原田雄一

 

★텐마 미츠루

 

 

 

[미츠루]

お日さまが昇ったら「おはよ～っ！」って挨拶

오히사마가 노봇타라 「오하욧~!」ㅅ테 아이사츠

햇님이 떠오른다면 「좋은 아침~!」이라며 인사해

 

今日も元気いっぱいの日はじまってく！

쿄-모 겐키 잇파이노 히 하지맛테쿠!

오늘도 기운찬 날이 시작돼!

 

どんなこと起こるかわからなくっても

돈나 코토 오코루카 와카라나쿳테모

어떤 일이 일어날지 몰라도

 

細かいことはどうでもい～、

코마카이 코토와 도-데모 이~,

상세한 부분은 어찌 됐든 좋아~,

 

思いっきり頑張る！

오모잇키리 간바루!

힘껏 힘내자!

 

 

 

いつだって競走のスタートラインは

이츠닷테 쿄-소-노 스타토 라인와

언제나 경주 출발선은

 

みんなおなじなんだから

민나 오나지난다카라

모두 같으니까

 

ゼッタイのゼッタイに負けてられないっ☆

젯타이노 젯타이니 마케테라나잇☆

절대로 절대로 지지 않아☆

 

 

 

よ～いドンでダッシュ！誰より速いスピードで

요~이 돈데 닷슈! 다레료이 하야시 스피-도데

준비, 땅하고 대쉬! 누구보다 빠른 스피드로

 

雲も風も追い越して♪　

쿠모모 카제모 오이 코시테♪

구름도 바람도 앞질러♪

 

（ダッシュ！ダッシュ！）

(닷슈! 닷슈!)

(대쉬! 대쉬!)

 

はじめっから決まってるゴールめがけて

하지멧카라 키맛테루 고-루 메가케데

처음부터 정한 목표를 노리고

 

一等賞！スーパースター！

잇토-쇼-! 스-파-스타-!

일등상! 슈퍼 스타!

 

ぶっちぎりでいくんだぜっ

붓치기리데 이쿤다젯

큰 차이로 이겨내는 거야

 

ダッシュダッシュ☆

닷슈 닷슈☆

대쉬 대쉬☆

 

 

 

疲れたら芝生の上寝転んで…zzZ

츠카레타라 시바후노 우에 네코론데...zzZ

지쳤다면 잔디밭 위에서 드러눕고...zzZ

 

いつのまにか夢の中で全力疾走！

이츠노 마니카 유메노 나카데 젠료쿠싯소-!

어느 센가 꿈 속에서 전력 질주!

 

動いたら景色って変わってくから

우고이타라 케시킷테 카왓테쿠카라

움직인다면 경치가 바뀌니까

 

じっとなんてしてらんない、

짓토 난테 시테란나이,

가만히 있지 않을 거야,

 

止まってらんない！

토맛테란나이!

멈추지 않아!

 

 

 

いつだって張りきってんのパフォーマンスを

이츠닷테 하리킷텐노 파호-만스오

언제든 힘이 넘치는 퍼포먼스를

 

食パン、あんパン、メロンパンで

쇼쿠팡, 안팡, 메론팡데

식빵, 단팥빵, 멜론빵으로

 

マンプクのマンプクで気合はバッチリ☆

만프쿠노 만프쿠데 키아이와 밧치리☆

배가 잔뜩 부른 상태로 기합은 충분해☆

 

 

 

いっせ～のでジャンプ！誰より高く高く跳ぼう

잇세~노데 쟘프! 다레요리 타카쿠 타카쿠 토보-

하나 둘~하고 점프! 누구보다 높게 뛰어봐

 

空へ太陽へ届くくらい♪　

소라에 타이요-에 토도쿠 쿠라이♪

하늘에 태양에 닿을 정도로♪

 

（ジャンプ！ジャンプ！）

(쟘프! 쟘프!)

(점프! 점프!)

 

アタマんなか、未来しか考えてない

아타만나카, 미라이시카 칸가에테 나이

머릿속은 미래밖에 생각하지 않아

 

一等賞！スーパースター！

잇토-쇼-! 스-파-스타-!

일등상! 슈퍼스타!

 

オレがきっとなるんだぜっ

오레가 킷토 나룬다젯

분명 내가 해낼 거야

 

ダッシュダッシュ☆

닷슈 닷슈☆

대쉬 대쉬☆

 

 

 

あきらめるってそんなムズカシイことなんてさ

아키라메룻테 손나 무즈카시이 코토 난테사

포기한다는 그런 어려운 건

 

わかんないなら、ダッシュすればいいだけ

와칸나이나라, 닷슈 스레바 이-다케

모르겠다면 달리면 돼

 

 

 

よ～いドンでダッシュ！誰より速いスピードで

요~이 돈데 닷슈! 다레요리 하야이 스피-도데

준비, 땅하고 대쉬! 누구보다 빠른 속도로

 

今日も明日を追いかけて♪　

쿄-모 아시타모 오이 카케테♪

오늘도 내일도 앞질러♪

 

（ダッシュ！ダッシュ！）

(닷슈! 닷슈!)

(대쉬! 대쉬!)

 

はじめっから決まってるゴールめがけて

하지멧카라 키맛테루 고-루 메가케테

처음부터 정한 목표를 노리고

 

一等賞！スーパースター！

잇토-쇼! 스-파-스타-!

일등상! 슈퍼스타!

 

オレがきっとなるんだぜっ

오레가 킷토 나룬다젯

분명 내가 해낼 거야

 

ダッシュダッシュ☆

닷슈 닷슈☆

대쉬 대쉬☆

 

元気が足りない、そんなときにはいっしょに

겐키가 타리나이, 손나 토키니와 잇쇼니

기운이 부족한 그런 때에는 함께

 

笑ってダッシュだぜ！

와랏테 닷슈다제!

웃고 대쉬하는 거야!