BUTTERFLY EFFECT [가사/번역]

佐賀美 陣&椚 章臣 アイドルソングCD

2017.07.26 발매

 

 椚章臣(CV.駒田航)

作詞:六ツ見純代　作曲:藤末樹　編曲:藤末樹 & 小川裕司

 

★쿠누기 아키오미

 

 

 

[아키오미]

熱を持たない瞳が行き交う

네츠오 모타나이 히토미가 이키 카우

열을 가지지 않은 눈동자가 오가는

 

無機質なほど眩しいこの都会

무기시츠나 호도 마부시- 코노 마치

무기질한 정도로 빛나는 이 도시

 

「矛盾だらけの時代」と嘆いて

「무쥰-다라케노 지다이」토 나게이테

「모순뿐인 시대」이라고 한탄하며

 

萎縮するイノセンス

이슈쿠스루 이노센스

위축하는 결백함
 

 

CMまたぐドラマのように

CM마타구 도라마노 요-니

CM을 넘은 드라마처럼

 

期待を無駄に煽りながら

키타이오 무다니 아오리나가라

기대를 저 벼리게 부추기며

 

冷めたフリする大人顔じゃ

사메타 후리스루 오토나카오쟈

차가운 척하는 어른 표정으론

 

届かない黎明

토도카나이 데-브레-크

닿지 않는 여명
 

 

それが痛みとしても

소레가 이타미토 시테모

그것이 아픔이라고 하더라도

 

自分の殻を破れ

지분노 카라오 야부레

자신의 껍질을 부숴

抗うことで掴む

아라소우 코토데 츠카무

싸우는 걸로 잡아

 

未来への確証

미라이에노 에비덴스

미래로 향한 확증
 

 

Three…two…one!

両手広げて　風起こすんだ

료-테 히로게테 카제오코슨다

양팔을 펼쳐 바람을 일으키는 거야

 

ずっと護り続けた

즛토 마모리 츠즈케타

계속해서 지켜 온

 

願いを羽撃かせて

네가이오 하바타카세테

바램을 이루며

 

こんな微かな勇気にだって

콘나 카스카나 유-키니 닷테

이런 희미한 용기라도

 

潜んでいる

히손데 이루

잠재되어 있는

 

BUTTERFLY EFFECT
 

 

予定調和で過ぎる毎日を

요테-쵸-와데 스기루 마이니치오

예정조화를 넘은 매일을

 

叶わないから捨て去りたかった

카나와나이카라 스테사리타캇타

이뤄지지 않으니까 버려버렸어

まだ空っぽのポケットの中で

마다 카랏포노 포켓토노 나카데

아직 텅 빈 주머니 속에

 

くしゃくしゃにしたDream

쿠샤쿠샤니 시타 Dream

꾸깃꾸깃하게 넣었던 Dream

 

 

 

葛藤ひとつ乗り越えずに

캇토- 히토츠 노리코에즈니

갈등 하나를 극복하지 않고

 

「希望」だなんて絵空ごとさ

「키보-」다난테 에소라고토사

「희망」같은 허풍은 말이야

雑踏の海に逆らっても

노이즈노 우미니 사카랏테모

시끄러운 바다에 거슬러 나아가도

 

泳ぎ切るしかない

오요기 키루시카나이

헤엄쳐 나갈 수밖에 없어
 

 

次のPhaseに向かう

츠키노 Phase니 무카우

다음 Phrase를 향한

 

鼓動Phrase奏で

코도- Phrase소-데

고동 Phrase연주로

制御不能なくらい

세이교후노-나 쿠라이

제어불능일 정도로

 

切り拓く結界

키리 히라쿠 에리아

개척한 결계
 

 

Break it down!

 

探す答えは昨日にはない

사가스 코타에와 키노-니와 나이

찾던 답은 어제에는 없어

 

だから閉じてるドアを

다카라 토지테루 도아오

그러니 닫혀있는 문을

 

不安でも叩くんだ

후안데모 타타쿤다

불안해도 두드려

 

やがて僅かな突破口から

야가테 와즈카나 톳파코-카라

머지않아 미약한 돌파구에서

 

輝きだす

카가야키 다스

빛나기 시작하는

 

BUTTERFLY EFFECT

 

 

Don't look back!

 

星がないならヒカリ鍾め

호시가 나이나라 히카리 치리바메

별이 없다면 빛을 박아 넣어

 

そこに地図がないなら迷っても辿るだけ

소코니 치즈가 나이나라 마욧테모 타도루다케

그곳에 지도가 없다면 헤메어도 다다를 뿐

 

そして自分の鱗粉遺して

소시테 지분노 시루시 노코시테

그리고 자신의 인분을 남겨서

 

目指している明日へ向かおう

메자시테 이루 아스에 무카오-

목표로 삼은 내일로 향해 가

 

 

 

両手広げて　風起こすんだ

료-테 히로게테 카제오코슨다

양팔을 펼쳐 바람을 일으키는 거야

 

ずっと護り続けた

즛토 마모리 츠즈케타

계속해서 지켜 온

 

願いを羽撃かせて

네가이오 하바타카세테

바램을 이루며

 

こんな微かな勇気にだって

콘나 카스카나 유-키니 닷테

이런 희미한 용기라도

 

潜んでいる

히손데 이루

잠재되어 있는

 

BUTTERFLY EFFECT