Darkness 4 [가사/번역/파트]

Vol.1「UNDEAD」

2016.09.28 발매

 

朔間零(CV:増田俊樹)、乙狩アドニス(CV:羽多野 渉)、大神晃牙(CV:小野友樹)、羽風薫(CV:細貝 圭) 

作詞：坂井竜二、作編曲：中土智博

 

★사쿠마 레이 ★오도가리 아도니스 ★오오가미 코가 ★하카제 카오루

 

 

 

[레이]

夜闇に浮かぶ 月の環を玉座に腰掛け
요루야미니 우카부 츠키노 와오 쿄쿠자니 코시카게
밤의 어둠에 떠오르는 달의 고리를 옥좌에 걸터앉아

 

[카오루]
見下ろす世界は まやかしの光がゆれるだけ
미오로스 세카이와 마야카시노 히카리가 유레루다케
내려다본 세계는 가짜의 빛이 흔들릴 뿐

 

[코가]
哀れなる下僕すがりつく その糸の先に
아와레나루 시모베 스가리 츠쿠 소노 이토노 사키니
처량해진 종이 매달리는 그 끈의 끝에

 

[아도니스]
何もないことを 俺たちの力 いま証明してやる
나니모 나이 코토오 오레타치노 치카라 이마 쇼-메-시테 야루
아무것도 없는 것을 우리들의 힘으로 지금 증명해 보이겠어

 

 

 

[코가]
牙を剥け 己のために
키바오 무케 오노레노 타미니
어금니를 드러내 나를 위해서

 

[카오루]
何度でも 蘇るのさ
난도데모 요미가에루노사
몇 번이고 소생하는 거야

 

[ALL]
不死身の心で
히시미노 코코로데
불사신의 마음으로

 

俺たちは 誰も求めない 認めない(No one else!)
오레타치와 다레모 모토메나이 미토메나이 (No one else!)
우리들은 누구도 구하지 않아 인정하지 않아 (No one else!)

うたかたの浮世に用はない
우타카타노 우키요니 요-와 나이
물거품 같은 부세에는 볼 일이 없어

確かなものは この身を 焦がす渇望さ
타시카나 모노와 코노 미오 코가스 카츠보-사
확실한 건 이 몸을 애태우는 갈망이야

闇に染まれ… My world
야미니 소마레... My world
어둠에 물들어라... My world

 

 

 

[레이]
夜闇は翼 神さえも 届かない場所へ
요루야미와 츠바사 카미사에모 토도카나이 바쇼에
밤의 어둠은 날개 신조차도 닿지 않는 곳으로

 

[아도니스]
強くなりたいと 願い続ければ 誰もが羽ばたけるさ
츠요쿠 나리타이토 네가이 츠즈케레바 다레모가 하바다케루사
강해지고 싶다고 계속해서 바란다면 누구나 날개를 펼칠 수 있어

 

 

 

[코가]
引き裂いた 己の壁に
히키 사이타 오노레노 카베니
갈라놓아 버린 나의 벽에

 

[카오루]
とこしえの別れのキスを
토코시에노 와카레노 키스오
영원한 이별의 키스를

 

[ALL]
交わした約束
카와시타 야쿠소쿠
바꿔버린 약속

 

 

俺たちは 決して 迷わない 屈しない(No way back!)
오레타치와 케시테 마요와나이 쿳시나이 (No way back!)
우리들은 절대로 망설이지 않아 굽히지 않아 (No way back!)

信じた道を睨みつけて
신지타 미치오 니라미 츠케테
믿었던 길을 노려보면서

暗闇の中 自由を 描き出すのさ
쿠라야미노 나카 지유-오 에가키 다스노사
암흑 속의 자유를 그려내는 거야

黒く染まれ… My world
쿠로쿠 소마레... My world
검게 물들어라... My world

 

 

Darkness 4 my life

 

Darkness 4 my life

 

Darkness 4 my world

 

Darkness 4 my world

Darkness 4 跪け
Darkness 4 히자미즈케
Darkness 4 무릎을 꿇고

夜闇を統べる 王の元に
요루야미오 스베루 오-노 모토니
밤의 어둠을 지배하는 왕으로

 

 

俺たちは 誰も求めない 認めない(No one else!)
오레타치와 다레모 모토메나이 미토메나이 (No one else!)
우리들은 누구도 구하지 않아 인정하지 않아 (No one else!)

うたかたの浮世に用はない
우타카타노 우키요니 요-와 나이
물거품 같은 부세에는 볼 일이 없어

確かなものは この身を 焦がす渇望さ
타시카나 모노와 코노 미오 코가스 카츠보-사
확실한 건 이 몸을 애태우는 갈망이야

闇に染まれ… My world
야미니 소마레... My world
어둠에 물들어라... My world