虹色のSeasons (무지개 빛의 Seasons) [가사/번역/파트]

Vol.10「Trickstar」

2017.01.25 발매

 

氷鷹 北斗（CV.細谷佳正）、明星スバル（CV.柿原徹也）、衣更真緒（CV.梶 裕貴）、遊木真（CV.森久保祥太郎）

作詞：松井洋平、作編曲：広川恵一（MONACA）

 

★히다카 호쿠토 ★아케호시 스바루 ★이사라 마오 ★유우키 마코토

 

 

 

[스바루]

移り変わる季節の

우츠리 카와루 키세츠노

변해가는 계절의

 

[호쿠토]

頁に色をくれた

페-지니 이로오 쿠레타

책 한 면에 색을 주었어

 

[마코토]　[마오]

君と出会い、 お互いを知り

키미토 데아이,　오타가이오 시리

너를 만나고,　서로 알게 되고

 

[ALL]

時は移ろってく

토키와 우츠롯테쿠

시간은 흘러가지

 

[마오]

独りでは何一つ

히토리데와 나니히토츠

혼자서는 무엇 하나도

 

[마코토]

変えられなかったよね

카에라레나캇타요네

바꿀 수 없었을 거야

 

[호쿠토]

 一緒にいなければ…

잇쇼니 이나케레바…

함께가 아니라면…

 

[스바루]

そう、踏み出せないSTEP

소-, 후미다세나이 STEP

그래, 나아갈 수 없는 STEP

 

 

 

[스바루 마코토]

ガムシャラになれば、

가무샤라니 나레바,

무작정 한다면,

 

[호쿠토 마오]

見えないものもある

미에나이 모노모 아루

보이지 않는 것도 있어

 

[스바루 마코토]　[호쿠토 마오]

気づいたんだ　大切な答えに、

키즈이탄다　타이세츠나 코타에니,

알아챘어　소중한 대답에,

 

[스바루]

思い出の中に

오모이데노 나카니

추억 속에

 

 

 

[ALL]

すれ違いの日々も、不安や淋しさも

스레치가이노 히비모, 후안야 사비시사모

엇갈린 날들도, 불안과 쓸쓸함도

 

支え合う強さへ色を変えていくから

사사에 아우 츠요사에 이로오 카에테 이쿠카라

마주친 강함에 색을 바꿀 테니까

 

積み重ねていくよ、これからも変わらず

츠미 카사네테 이쿠요, 코레카라모 카와라즈

쌓아갈게, 앞으로도 변함없이

 

確かな想いをメロディーに乗せて

타시카나 오모이오 메로디-니 노세테

확실한 마음을 멜로디에 실어서

 

 

 

[마코토]

出来ないと決めていちゃ

데키나이토 키메테이챠

안된다고 정해놓고 있으면

 

[마오]

奏でられないままさ

카나데라레나이마마사

춤 출수 없는 상태 그대로야

 

[호쿠토]　[스바루]

ぶつかりあい、肩を抱いて

부츠카리 아이,　카타오 다이테

서로 싸우고,　어깨를 감싸고

 

[ALL]

夢を彩ってく

유메오 이로돗테쿠

꿈을 색칠해

 

[마오]

涙も汗もきっと、

나미다모 아세모 킷토,

눈물도 땀도 분명,

 

[스바루]

笑顔を咲かせるため

에가오오 사카세루타메

웃는 얼굴을 피우기 위함일거야

 

[마코토]

誰かと競い合わなきゃ、

다레카토 키소이 아와나캬,

누군가과 겨루지 않으면,

 

[호쿠토]

生み出せないFEEL

우미 다세나이 FEEL

만들어지지 않을 FEEL

 

[ALL]

虹色に輝く奇跡

니지이로니 카가야쿠 키세키

무지개 빛으로 빛나는 기적

 

 

 

[스바루]

頑張ってきたこと、誰よりも知ってる

간밧테키타코토, 다레요리모 싯테루

노력해 온 건, 누구보다도 잘 알아

 

[호쿠토]

それでも譲れないモノがあるってことさえ

소레데모 유즈레나이 모노가 아룻테 코토사에

그럼에도 양보할 수 없는 것이 있다는 것조차

 

[마오]

別にかまわないさ…目指す星は同じ

베츠니 카마와나이사… 메자스 호시와 오나지

별로 상관없어… 목표로 한 별은 똑같아

 

[마코토]

だからね、揺るがない絆になっていく

다카라네, 유레루가나이 키즈나니 낫테 이쿠

그러니까, 흔들리지 않는 인연이 될 거야

 

[마오]

ステージから見える

스테-지카라 미에루

스테이지에서 보이는

 

[스바루]

光はいつでも

히카리와 이츠데모

빛은 언제든

 

[호쿠토 마코토]

想いを七色に染める

오모이오 나나이로니 소메루

마음을 일곱 빛깔로 물들어

 

[호쿠토]

これからもずっと

코레카라모 즛토

앞으로도 쭉

 

[마코토]

 続いて欲しいのさ

츠즈이테 호시-노사

계속하고 싶어

 

[스바루 마코토]

明日の向こうまで

아스노 무코-마데

내일 저편으로

 

 

 

[ALL]

翔け抜けた季節も、痛みも優しさも

카케누케타 키세츠모, 이타미모 야사시사모

앞질러간 계절도, 아픔도 상냥함도

 

支え合う強さへ色を変えていくから

사사에아우 츠요사에 이로오 카에테 이쿠카라

마주친 강함에 색을 바꿀 테니까

 

積み重ねていくよ、これからも変わらず

츠미 카사네테 이쿠요, 코레카라모 카와라즈

쌓아갈게, 앞으로도 변함없이

 

確かな想いをメロディーに乗せて

타시카나 오모이오 메로디-니 노세테

확실한 마음을 멜로디에 실어서

 

 

 

Sing a song… We can make new melody.

 

Sing a song… We always sing and feel,

 

届けるよMelody

토도케루요 Melody

보내줄게 Melody