CHERRY HAPPY STREAM [가사/번역/파트]

Vol.8「Trickstar」

2016.01.27 발매

 

氷鷹 北斗（CV.細谷佳正）、明星スバル（CV.柿原徹也）、衣更真緒（CV.梶 裕貴）、遊木真（CV.森久保祥太郎）

作詞：Mel*、作曲・編曲：矢鴇つかさ（Arte Refact）

 

★히다카 호쿠토 ★아케호시 스바루 ★이사라 마오 ★유우키 마코토

 

 

 

[ALL]

Come on! CHERRY HAPPY STREAM

 

[스바루]
準備は Are you ready…? Go!!

쥰비와 Are you ready…? Go!!

준비는 Are you ready…? Go!!

 

[ALL]
キラめくよ Brand new Star☆

키라메쿠요 Brand new Star☆

빛나고 있어 Brand new Star☆

 

 

 

[스바루]　[ALL]

ふんわりハナビラとFunny dance…ずっと今日を待ってたんだ！　(Yeah!!)

훈와리 하나비라토 Funny dance… 즛토 쿄-오 맛테탄다!　(Yeah!!)

사뿐히 꽃잎과 Funny dance… 줄곧 오늘을 기다려 왔어!　(Yeah!!)

 

[마코토]
年イチのスペシャル・カーニバル さあおいで Join us

넨이치노 스페샤루・카니발 사- 오이데 Join us

연 중 하나밖에 없는 스페셜・카니발 자, 어서 와 Join us

 

[마오]

そうさトラブルだって想定内♪

소-사 토라브루닷테 소-테-나이♪

그래 트러블 같은 건 예상했어♪

 

[호쿠토]
咲き誇れ On the stage

사키 호코레 On the stage

화려하게 핀 On the stage

 

[스바루 마코토]
Everybody, clap your hands!

 

[호쿠토 마오]
Everybody, clap your hands!!

 

[ALL]
Everybody はじめよう Three, Two, One!!!

Everybody 하지메요- Three, Two, One!!!

Everybody 시작하자 Three, Two, One!!!

 

 

 

Come on! CHERRY HAPPY STREAM 巻き起こそう

Come on! CHERRY HAPPY STREAM 마키 오코소-

Come on! CHERRY HAPPY STREAM 일으키자

喧騒をかきわけたらイッツ・ショータイム！

켄소-오 카키와케타라 잇츠・쇼- 타이무!

떠들썩해진다면 잇츠・쇼 타임!

さあ一瞬だけココロをズームしてね Follow me…

사- 잇슌다케 코코로오 즈-무시테네 Follow me…

자 이 순간뿐이야 마음을 확대(zoom)해 Follow me…

僕らはブランニューなStar☆

보쿠라와 브란뉴-나 Star☆

우리들은 아주 새로운 Star☆

 

[호쿠토]
ピンク色のミルキーウェイどこまででも

핑크 이로노 미루키-웨이 도코마데데모

분홍빛의 밀키웨이 어디까지든

 

[스바루]
お祭り騒いで掛け抜けるっ♪

오마츠리 사와이데 카케 누케룻♪

축제는 떠들썩해서 앞질러 나갓♪

 

[ALL]
今夜は一緒に――踊ろうっ！

콘야와 잇쇼니――오도로-옷!

오늘 밤은 함께―― 춤추자!

 

 

 

[마오]　[ALL]

ドッタバタ四方八方 Calling rush… 縁の下も大変さ　(Oh!)

돗타바라 시호-핫포- Calling rush… 엔노 시타모 타이헨사　(Oh!)

우당탕 사방팔방 Calling rush… 마루 밑도 큰일이야　(Oh!)

 

[호쿠토]
ケンカしてぶつかりあうのも きっと醍醐味だ

켄카시테 부츠카리 아우노모 킷토 다이코미다

싸워서 맞부딪치는 것도 분명 묘미야

 

[마코토]

 視界をぐっと広げたら

시카이오 굿토 히로케타라

시야를 한층 넓힌다면

 

[스바루]
キラめくねっ To the night

키라메쿠넷 To the night

반짝일 거야 To the night

 

[호쿠토 마오]
Everybody, stand up please!

 

[스바루 마코토]
Everybody, stand up please!!

 

[ALL]
Everybody これからだ Three, Two, One!!!

Everybody 코레카라다 Three, Two, One!!!

Everybody 지금부터다 Three, Two, One!!!

 

 

 

Jumping! BERRY HAPPY SENSATION 巻き起こそう

Jumping! BERRY HAPPY SENSATION 마키 오코소-

Jumping! BERRY HAPPY SENSATION 일으키자-

花より団子よりレッツ・ショータイム！

하나요리 단고요리 렛츠・쇼- 타임!

꽃으로부터 당고로부터 렛츠・쇼 타임!

全力投球 イチバン大きな花になろう

젠료쿠 토-큐- 이치방 오오키나 하나니 나로-

전력투구로 가장 큰 꽃이 되자

散らない 引力のStar☆

치라나이 인료쿠노 Star☆

흩어지지 않는 인력의 Star☆

 

 

 

[마코토]

オトナもコドモも先生も

오토코모 코도모모 센세-모

어른도 아이도 선생님도

 

[스바루]
浮かれちゃえっ To the Live!

우카레챠엣 To the Live!

들떠버려 Tho the Live!

 

[스바루 마코토]

Everybody, clap your hands!

 

[호쿠토 마오]
Everybody, clap your hands!!

 

[ALL]

Everybody ハジマルよ Party night!

Everybody 하지마루요 Party night!

Everybody 시작해 Party night!

 

さあ Dance & Dance!!

사- Dance & Dance!!

자 Dance & Dance!!

 

[호쿠토 마오 마코토]

Smile & Smile!!

 

[스바루 ]
みんなで――

민나데――

모두 함께――

 

[ALL]
Three, Two, One!!!

 

 

 

Come on! CHERRY HAPPY STREAM 止まらない

Come on! CHERRY HAPPY STREAM 토마라나이

Come on! CHERRY HAPPY STREAM 멈추지 않아

歌い踊って笑ってハッピネス

우타이 오돗테 와랏테 핫피네스

노래하고 춤추고 웃으며 해피니스

 

[스바루]
サクラ前線 もう僕ら…開花目前だよっ☆

사쿠라 젠센 모- 보쿠라… 카이카모쿠젠다욧☆

벚꽃 전선 벌써 우리들… 개화 직전이라굿☆

 

[ALL]
目を離さないで

메오 하나사나이데

눈을 떼지 말아 줘 

 

 

 

Come on! CHERRY HAPPY STREAM 巻き起こそう

Come on! CHERRY HAPPY STREAM 마키오코소-

Come on! CHERRY HAPPY STREAM 일으키자

喧騒をかきわけたらイッツ・ショータイム！

켄소-오 카키와케타라 잇츠・쇼- 타이무!

떠들썩해진다면 잇츠・쇼 타임!

 

[스바루]

忘れられない最高の思い出にしようよっ

와스레라레나이 사이코-노 오모이데니 시요-욧

잊지 못할 최고의 추억을 만들잣

僕らはブランニューなStar☆

보쿠라와 브란뉴-나 Star☆

우리들은 아주 새로운 Star☆

 

ピンク色のミルキーウェイどこまででも

핑크 이로노 미루키-웨이 도코마데데모

분홍빛의 밀키웨이 어디까지든

お祭り騒ごうフェスティバルっ♪

오마츠리 사와고- 페스티바룻♪

축제를 들뜨게 하자 페스티벌♪

今夜は一緒に――踊ろうっ！

콘야와 잇쇼니―― 오도로-옷!

오늘 밤은 함께―― 춤추잣!