2winkle Star Beat☆ [가사/번역/파트]

Vol.2「2wink」

2016.09.28 발매

 

葵ひなた&葵ゆうた（CV.斉藤壮馬）

作詞：こだまさおり、作曲：.animu、編曲：矢鴇つかさ (Arte Refact)

 

★아오이 히나타 ★아오이 유우타

 

 

 

[히나타]

遥か夜空シンクロしてく

하루카 요조라 신크로시테쿠

아득히 먼 밤하늘이 싱크로 해 가

 

流れ星を追いかけて

나가레보시오 오이 카게테

유성을 쫒아 가서

 

[히나타]　[유우타]

キラ☆ キラ☆

키라☆ 키라☆

반짝☆ 반짝☆

 

[히나타]

どこまでも賑やかな線を描こうよ

도코마데모 니기야카나 센오 에가코-요

어디까지라도 활기찬 선을 그리자

 

[유우타]

今夜銀河いちばん輝く

콘야 긴가 이치반 카가야쿠

오늘 밤 은하는 가장 빛나

 

主役は譲れないんだ

슈아쿠와 유즈레나인다

주역은 양보하지 않아

 

[유우타]　[히나타]

ソワ☆ ソワ☆

소와☆ 소와☆

안절☆ 부절☆

 

[ 유우타]

待ちきれないよ 思い切りはしゃごうね

마치키레나이요 오모이키리 하샤고-네

기다릴 수 없어 맘껏 떠들자

 

 

 

[히나타] 

目と目でヒミツのコンタクト

메토 메데 히미츠노 콘타쿠토

눈과 눈으로 비밀스러운 연락(contact)

 

[유우타]

1,2,3 JUMP!! 2倍に飛べるMagic

1,2,3 JUMP!! 니바이니 토베루 Magic

1,2,3 JUMP!! 2배로 뛸 수 있는 Magic

 

[히나타]

伝わるオモイ息をあわせて

츠타와루 오모이 이키오 아와세테

전해오는 마음 호흡을 맞춰서

 

[유우타]　[히나타]

ココロが 　リンクするMoment

코코로가　링크스루 Moment

마음이　연결되는 Moment

 

[ALL]

さあ、手と手を繋ごう！

사-, 테토 테오 츠나고-!

자, 손과 손을 잡자!

 

 

 

ふたり最高の笑顔で2winkle Star

후타리 사이코-노 에가오데 2winkle Star

두 사람 최고의 미소로 2winkle Star

 

(2winkle Star)

 

[히나타]

見たことないステージへ

미타코토나이 스테-지에

본 적 없는 스테이지에

 

[ALL]

進んでいくよ2winkle Star

스슨데 이쿠요 2winkle Star

나아가자 2winkle Star

 

(2winkle Star)

 

[유우타]

たったひとりの"俺たち"で

탓타 히토리노 "오레타치"데

그저 하나의 "우리들"로

 

[ALL]

最強になるんだShooting Star

사이쿄-니 나룬다 Shooting Star

최강이 되는 거야 Shooting Star

 

(Shooting Star)

 

[히나타]

なんだってできるってわかる

난닷테 데키룻테 와카루

무엇이든 할 수 있단 걸 알아

 

[ALL]

自由自在にShooting Star

지유-지자이니 Shooting Star

자유자재로 Shooting Star

 

(Shooting Star)

 

[유우타]　[히나타]　[유우타]

羽ばたく　ユニゾン　響け

하바다쿠　유니존　히비케

날개를 펼치고　제창을　울려 퍼뜨려

 

[ALL]

Star Beat!!

 

 

 

[유우타] 

今がきっと進化中だから

이마가 킷토 신카츄-다카라

지금 분명 진화 중이니까

 

未完成がたのしいね

미칸세-가 타노시-네

미완성이 즐겁네

 

[유우타]　[히나타]

もっと☆  もっと☆

못토☆ 못토☆

좀 더☆ 좀 더☆

 

[유우타]

無敵になろう 一緒なら大丈夫

무테키니 나로- 잇쇼나라 다이죠-부

무적으로 돼 함께라면 괜찮아

 

 

 

[히나타] 

Brand-newなStep リズムを掴んだら

Brand-new나 step 리즈무오 츠칸다라

Brand-new한 step 리듬을 잡는다면

 

[유우타]

せーのでPEACE!! ２倍に光るPower

세- 노데 PEACE!! 니바이니 히카루 Power

하나 둘에 PEACE!! 2배로 빛나는 Power

 

[히나타]

いつでもふたりがかり全力

이츠데모 후타리 가카리 젠료쿠

언제라도 둘이 함께 전력

 

[유우타]　[히나타]

準備オッケー　乗り込むよParty

쥰비 옷케-　노리 코무요 Party

준비는 OK　올라탈 거야 Party

 

[ALL]

さあ、ここからShowtime!!

사-, 코코카라 Showtime!!

자, 여기부터 Showtime

 

 

 

史上最高を目指して2winkle Star

시죠-사이코-노 메자시테 2winkle Star

사상 최강을 목표로 해 2winkle Star

 

(2winkle Star)

 

[히나타]

奇跡を目撃してね

키세키오 모쿠게키시테네

기적을 목격해

 

[ALL]

見てて欲しいよ2winkle Star

미테테 호시이요 2winkle Star

보길 바라 2winkle Star

 

(2winkle Star)

 

[유우타]

ふたりぶんの"俺たち"を

후타리 분노 "오레타치"오

두 사람 분의 "우리들"을

 

[ALL]

眩しいくらいShining Star

마부시이 쿠라이 Shining Star

눈부실 정도로 Shining Star

 

(Shining Star)

 

[히나타]

みんなの目に焼きつけよう

민나노 메니 야키 츠케요-

모두의 눈에 인상을 새길게

 

だってこんなにShining Star

닷테 콘나니 Shining Star

그래도 이렇게 Shining Star

 

(Shining Star)

 

[유우타]　[히나타]　[유우타]

共鳴 してる 届け

쿄-메- 시테루 토도케

공명하고 있어 닿아라

 

[ALL]

Star Beat!!

 

 

 

[히나타]

ふたりだから成立する 他の誰でも違う

후타리 다카라 세-리츠스루 호카노 다레데모 치가우

두 명이니까 성립해 다른 누구라도 달라

 

[유우타]

狙おうね必ず One & Only Star

네라오-네 카나라즈 One & Only Star

노려보자 반드시 One & Only Star

 

[히나타]　[유우타]

歌え　Sing! Sing! Sing!

우타에　Sing! Sing! Sing!

노래해　Sing! Sing! Sing!

 

[히나타]　[유우타]

踊れ　Dance! Dance! Dance!

오도레　Dance! Dance! Dance!

춤춰　Dance! Dance! Dance!

 

[히나타]

昔よりもっとたのしめる

무카시요리 못토 타노시메루

예전보다 좀 더 즐거워질 거야

 

[유우타]

それがうれしいよ

소레가 우레시-요

그것이 기뻐

 

[히나타]

ふたりの夢は

후타리노 유메와

두 사람의 꿈은

 

[ALL]

はじまったばかり

하지맛타 바카리

시작했을 뿐

 

 

 

ふたり最高の笑顔で2winkle Star

후타리 사이코-노 에가오데 2winkle Star

두 사람 최고의 미소로 2winkle Star

 

(2winkle Star)

 

[히나타]

見たことないステージへ

미타코토나이 스테-지에

본 적 없는 스테이지에

 

[ALL]

進んでいくよ2winkle Star

스슨데 이쿠요 2winkle Star

나아가자 2winkle Star

 

(2winkle Star)

 

[유우타]

たったひとりの"俺たち"で

탓타 히토리노 "오레타치"데

그저 하나의 "우리들"로

 

[ALL]

最強になるんだShooting Star

사이쿄-니 나룬다 Shooting Star

최강이 되는 거야 Shooting Star

 

(Shooting Star)

 

[히나타]

なんだってできるってわかる

난닷테 데키룻테 와카루

무엇이든 할 수 있단 걸 알아

 

[ALL]

自由自在にShooting Star

지유-지자이니 Shooting Star

자유자재로 Shooting Star

 

(Shooting Star)

 

[유우타]　[히나타]　[유우타]

羽ばたく　ユニゾン　響け

하바다쿠　유니존　히비케

날개를 펼치고　제창을　울려 퍼뜨려

 

[ALL]

Star Beat!!