歓迎☆トゥ・ウィンク雑技団 (환영☆트・윙크 잡기단) [가사/번역/파트]

Vol.6「2wink」

2015.12.23 발매

 

葵ひなた&葵ゆうた（CV.斉藤壮馬）

作詞：Mel*、作曲・編曲：矢鴇つかさ（Arte Refact）

 

★아오이 히나타 ★아오이 유우타

 

 

 

[ALL]

(アテンション・プリーズ！アテンション・プリーズ！)
(어텐숀・플리-즈! 어텐숀・플리-즈!)
(어텐션・플리즈! 어텐션・플리즈!)

 

 

[히나타]　[유우타]

さあさあみんな　急いでね
사- 사- 민나　이소이데네
자 자 모두들　서둘러

 

[히나타]　[유우타]
開演時間は　オンタイム
카이엔지칸와　온 타임
개연 시간은　정각(on time)에

 

[히나타]　[유우타]
オープニング　見逃しちゃ
오-프닝구　미노가시챠
오프닝을　놓치면

 

[히나타]　[유우타]
勿体ないよ　ドキドキ
못타이나이요　도키도키
아깝잖아　두근두근

 

[유우타]　[히나타]
破！破！気合いを　入れましょう
하! 하! 키아이오　이레마쇼-
하! 하! 기합을　넣자

 

[유우타]　[히나타]
舞台袖　スタンバイ
부타이 소데　스탄바이
무대 구석에서　준비 끝(stand-by)

 

[유우타]　[히나타]
可能性は　ステージで
카노-세-와　스테-지데
가능성은　스테이지에서

 

[유우타]　[히나타]

待っているね　行かなきゃ
맛테 이루네　이카나캬
기다리고 있어　가야만 해

 

 

[히나타]　[유우타]
古今東西 　いろいろあるけど
코콘토우카이　이로이로 아루케도
고금동서^[각주:1]　여러 가지 있지만

 

[ALL]
テントくぐったら…夢心地さ！
텐토쿠굿타라... 유메고코치사!
텐트를 빠져나간다면... 꿈을 꾸는 기분이야!

 

くるり(アテンション・プリーズ！)
쿠루리 (어텐숀・플리-즈!)
빙그르 (어텐션・플리즈!)

球乗りピエロが(アテンション・プリーズ！)
타마노리 피에로가 (어텐숀・플리-즈!)
공 굴리기 피에로가 (어텐션・플리즈!)

ご挨拶
고아이사츠
인사해

リズムに合わせ宙返り(ローリンオン！)
리즈무니 아와세 츄-가에리 (로-린 온!)
리듬에 맞춰 공중제비 (롤린 온!)

ようこそ歓迎☆
요-코소 칸게-☆
어서 와 환영☆

飛ぶよ(アテンション・プリーズ！)
토부요 (어텐숀・플리-즈!)
날아 (어텐션・플리즈!)

空中ブランコ(アテンション・プリーズ！)
쿠-쥬-브란코 (어텐숀・플리-즈!)
공중그네 (어텐션・플리즈!)

ひらひらり
히라히라리
흔들흔들

キミをね、夢中にさせるよ
키미오 네、 무츄-니 사세루요
너를 있잖아, 몰두하게 할 거야

トゥ・ウィンク雑技団、見参！
트・윙크 자츠기단、겐잔!
트・윙크 잡기단, 만나 뵙겠습니다!

 

 

 

[유우타]　[히나타]
さあさあご注目　退屈は
사- 사- 고츄-모쿠　타이쿠츠와
자 자 주목　지루하게

 

[유우타]　[히나타]
させないよ　見てて！
사세나이요　미테테!
하지 않아　봐 줘!

 

[유우타]　[히나타]
難解華麗な　ジャグリング
난카이 카레-나　쟈그링그
난해하고 화려한　저글링

 

[유우타]　[히나타]
お楽しみは　ここから
오타노시미와　코코카라
즐거움은　이제부터

[히나타]　[유우타]
知名度は　まだまだな
치메-도와　마다마다나
지명도는　아직 멀은

 

[히나타]　[유우타]
僕たちです　でもね
보쿠타치데스　데모네
우리들입니다　하지만 말이야

 

[히나타]　[유우타]
満足度は　負けないよ
만조쿠도와　마케나이요
만족도는　지지않아

 

[히나타]　[유우타]
新進気鋭と　呼んでね♪
신신키에-토　욘데네♪
신진기예^[각주:2]라고　불러줘♪

 

 

[유우타]　[히나타]
千里の道も 最初の一歩から
센리노 미치모 사이쇼노 잇포카라
천 리의 길도 한 걸음부터

 

[ALL]
満員御礼…夢見ていこう！
만인온레-… 유메미테이코-!
만원사례… 꿈꾸며 가자!

 

 

ふらり(アテンションプリーズ！)
후라리 (어텐숀・플리-즈!)
흔들흔들 (어텐션・플리즈!)

バランス勝負の(アテンションプリーズ！)
발란스 쇼-부노 (어텐숀・플리-즈!)
밸런스 승부인 (어텐션・플리즈!)

綱渡り
츠나와타리
줄타기

手に汗握る緊張感(ゴーインオン！)
테니 아세 니기루 킨쵸-칸 (고-잉 온!)
손에 땀을 쥘 긴장감 (고잉 온!)

一緒に体験☆
잇쇼니 타이켄☆
함께 체험☆

どんな(アテンションプリーズ！)
돈나 (어텐숀・플리-즈!)
어떤 (어텐션・플리즈!)

アクロバティックでも (アテンションプリーズ！)
아쿠로바팃쿠데모 (어텐숀・플리-즈!)
어크로바틱이어도 (어텐션・플리즈!)

大丈夫
다이죠-부
괜찮아

キミと目が合うと頑張れる
키미토 메가 아우토 간바레루
너와 눈이 맞도록 힘낼 수 있어

トゥ・ウィンク雑技団だから！ 
트 ・윙크 자츠기단다카라!
트・윙크 잡기단이니까!

 

 

[히나타]　[유우타]
謝々！　謝々！
셰-셰-!　셰-셰-!
감사합니다!　감사합니다!

 

[히나타]　[유우타]　[ALL]
限界点は　"越える"が 　モットーです
겐카이텐와　"코에루"가　못토-데스
한계점은　"뛰어넘는 것"이　모토입니다

 

[히나타]　[유우타]
謝々！　謝々！
셰-셰-!　셰-셰-!
감사합니다!　감사합니다!

 

[히나타]　[유우타]　[ALL]
未だ未だ　成長中な　存在です！
마다마다　세-쵸-츄-나　손자이데스!
아직　성장하는　중입니다!

 

[유우타]　[히나타]
未来！　未来！
미라이!　미라이!
미래!　미래!

 

[유우타]　[히나타]　[ALL]
一長一短　東奔西走　頂点へ！
잇쵸-잇탄　토-혼세-소-　쵸-텐에!
일장일단^[각주:3]　동분서주^[각주:4]　정점으로!

 

[유우타]　[히나타]
未来！　未来！
미라이!　미라이!
미래!　미래!

 

[유우타]　[히나타]　[ALL]
一切合切　二人三脚　頂点へ！
잇사이갓사이　니닌산캬쿠 쵸-텐에!
남김없이　이인삼각으로　정점으로!

 

 

[ALL]
くるり(アテンション・プリーズ！)
쿠루리 (어텐숀・플리-즈!)
빙그르 (어텐션・플리즈!)

球乗りピエロが(アテンション・プリーズ！)
타마노리 피에로가 (어텐숀・플리-즈!)
공 굴리기 피에로가 (어텐션・플리즈!)

ご挨拶
고아이사츠
인사

リズムに合わせ宙返り(ローリンオン！)
리즈무니 아와세 츄-가에리 (로-린 온!)
리듬에 맞춰 공중제비 (롤린 온!)

ようこそ歓迎☆
요-코소 칸게-☆
어서 와 환영☆

飛ぶよ(アテンション・プリーズ！)
토부요 (어텐숀・플리-즈!)
날아 (어텐션・플리즈!)

空中ブランコ(アテンション・プリーズ！)
쿠-쥬-브란코 (어텐숀 • 플리-즈!)
공중그네 (어텐션 • 플리즈!)

ひらひらり
히라히라리
흔들흔들

キミをね、夢中にさせたい
키미오 네, 무츄-니 사세타이
너를 있잖아, 몰두하게 하고 싶어

トゥ・ウィンク雑技団
트・윙크 자츠기단
트・윙크 잡기단

 

 

ここは(アテンションプリーズ！)
코코와 (어텐숀・플리-즈!)
여기는 (어텐션・플리즈!)

道化師ピエロの(アテンションプリーズ！)
도-케시 피에로노 (어텐숀・플리-즈!)
익살스러운 피에로의 (어텐션・플리즈!)

晴れ舞台
하레 부타이
화려한 무대

気持ちはいつでも宙返り(ローリンオン！)
키모치와 이츠데모 츄-가에리 (로-린 온!)
마음은 언제든 공중제비 (롤링 온!)

熱烈歓迎☆
네츠레츠칸게-☆
열렬환영☆

今日も(アテンションプリーズ！)
쿄-모 (어텐숀・플리-즈!)
오늘도 (어텐션・플리즈!)

見逃さないでね(アテンションプリーズ！)
미노가사나이데네 (어텐숀・플리-즈!)
눈을 떼지 말아 줘 (어텐션・플리즈!)

届けるよ
토도케루요
보낼게

キミのね、笑顔が見たくて
키미노 네、에가오가 미타쿠테
너의 그, 미소가 보고 싶어서

トゥ・ウィンク雑技団、見参！
트・윙크 자츠기단、겐잔!
트・윙크 잡기단, 만나 뵙겠습니다!

1. 동양과 서양, 옛날과 지금 [본문으로]
2. 새로 두각을 나타낸 신인 [본문으로]
3. 장점이 있으면 단점도 동시에 존재함 [본문으로]
4. 동쪽으로 뛰고 서쪽으로 뛴다는 듯, 사방을오 이리저리 바삐 돌아다님 [본문으로]