TRICK With TREAT!! (with UNDEAD) [가사/번역/파트]

Vol.5「2wink」

2017.10.04 발매

 

葵ひなた＆葵ゆうた（CV.斉藤壮馬）

朔間零(CV:増田俊樹)、乙狩アドニス(CV:羽多野 渉)、大神晃牙(CV:小野友樹)、羽風薫(CV:細貝 圭)

作詞：松井洋平、作曲：桑原 聖(Arte Refact)、編曲:酒井拓也 & 矢鴇つかさ(Arte Refact)

 

★아오이 히나타 ★아오이 유우타

★사쿠마 레이 ★오도가리 아도니스 ★오오가미 코가 ★하카제 카오루

 

 

 

[ALL]

(Halloween Nightmare)

 

(TRICK or TREAT?)

 

 

 

[유우타] 
今宵は妖しい悪夢の宵
코요이와 아야시- 아쿠무노 요이
오늘 밤은 수상한 악몽의 밤

 

[히나타]
お菓子は持ってきたかな？
오카시와 못테 키타카나?
과자는 들고 왔으려나?

[유우타]
僕らはイタズラなコウモリ
보쿠라와 이타즈라나 코-모리
우리들은 장난스러운 박쥐들

 

[히나타]
闇夜を飛び回っちゃうよ
요루야미오 토비 마왓챠우요
어둠을 날아다니고 말아
 

 

[ALL]
(TRICK!)

 

[유우타]
誰もいない館
다레모 이나이 야시키
아무도 없는 저택

 

[ALL]
(PANIC!)

 

[히나타]
みんなで集まって
민나데 아츠맛테
모두 모여서

 

[ALL]
(MAGIC!)

 

[유우타]
その扉を開いたら
소노 토비라오 히라이타라
그 문을 연다면

 

[ALL]
(MUSIC!)

 

[히나타]
飛び出しちゃう
토비 다시챠우
튀어나와

 

[히나타 유우타]

ほらねジャック・オ・ランタン　お出ましさ！
호라네 쟉크 온 란탄 오데마시사!
봐 잭 온 렌턴 등장이오!

 

[ALL]

(LET’S PARTY!)
 

 

 

[히나타 유우타]
ハロウィン・ナイト！
할로윈 나이트!
할로윈 나이트!

 

[레이 아도니스 코가 카오루]
(Hallow!)

 

[히나타 유우타]
さぁ、答えて
사-, 코타에테
자, 대답해줘

[레이 아도니스 코가 카오루]

(Hollow!)

 

[히나타 유우타]
ねぇ？　TRICK or TREAT☆
네-? TRICK or TREAT☆
저기? TRICK or TREAT☆

[레이 아도니스 코가 카오루]

(TREAT!)

 

[히나타 유우타]
TRICK or TREAT♪

[레이 아도니스 코가 카오루]

(TREAT!)

 

[히나타 유우타]

どっちにする？
돗치니 스루?
어디로 할래?

 

[ALL]
(LET’S PARTY!)

 

[히나타 유우타] 
叫ぶくらい
사케부 쿠라이
소리칠 정도로

 

[레이 아도니스 코가 카오루]
(Hollow!)

 

[히나타 유우타]
笑わせちゃうよ
와라와세챠우요
웃게 할 거야

 

[레이 아도니스 코가 카오루]
(Hollow!)

 

[히나타 유우타]
JACK IN THE BOX!

 

[레이 아도니스 코가 카오루]

(BOX!)

 

[히나타 유우타]
CANDY SWEETS!

 

[레이 아도니스 코가 카오루]

(SWEETS!)

 

[히나타 유우타]

決めちゃって！
키메챳테!
결정해버려!

 

[레이 아도니스 코가 카오루]

(SCREAM!)

 

[히나타 유우타] 
可笑しいの？
오카시-노?
이상하니?

 

[레이 아도니스 코가 카오루]
(Hallow!)

 

[히나타 유우타]

お菓子がいいの？

오카시가 이-노?
과자가 좋은 거니?

 

[레이 아도니스 코가 카오루]
(Hollow!)

 

[히나타 유우타]

ねぇ？TRICK or TREAT☆
네-? TRICK or TREAT☆
저기? TRICK or TREAT☆

 

[레이 아도니스 코가 카오루]
(TREAT!)

 

[히나타 유우타]

 TRICK or TREAT♪

 

[레이 아도니스 코가 카오루]

(TREAT!)

 

[히나타 유우타]

どっちでもいい！
돗치데모 이-!
어디든 좋아!

 

[ALL]

(YES! LET’S PARTY!)

 

[히나타 유우타] 
入れ替わっても
이레 카왓테모
교대해도

[레이 아도니스 코가 카오루]

(Hallow!)

 

[히나타 유우타]

楽しいNightmare
타노시- Nightmare
즐거운 Nightmare

[레이 아도니스 코가 카오루]

(Hollow!)

 

[히나타 유우타]

さぁ、もっと
사-, 못토
자, 좀 더

 

[레이 아도니스 코가 카오루]
(WOW!)

 

[히나타 유우타]
騒ごう♪
사와고-
떠들자

 

[레이 아도니스 코가 카오루]
(WOW!)

 

[히나타 유우타]
UNDER THE MOONLIGHT!

 

[ALL]

(YEAH!)
 

 

 

(Halloween Nightmare)

 

(TRICK or TREAT?)
 

 

 

[히나타]

お化けが怖くないっていうなら
오바케가 코와쿠나잇테 이우나라
괴물이 무섭지 않다면

 

[유우타]
おいでよ、驚かせちゃう！
오이데요, 오도로카세챠우!
이리 와, 놀라게 해 줄게!

 

[히나타]
ご存知、モンスターアイドル
고존지, 몬스타- 아이도루
알고 있듯이, 몬스터 아이돌이

 

[유우타]
君をね…待ち構えてる
키미오 네... 모치 카마에테루
너를 말이지... 만반의 준비를 해
 

 

[ALL]
(TREAT!)

 

[히나타]

闇の神父が誘う
야미노 신푸가 사소-
어둠의 신부가 불러내

 

[카오루]
「こっちへおいでよ♪」
콧치에 오이데요
여기로 와

 

[ALL]
(GREAT!)

 

[유우타]
オオカミ男吠えて
오오카미 오토코 호에테
늑대인간이 울부짖고

 

[코가]
「ワオ～ン！」
「와옹~!」

「아우~!」

 

[ALL]
(LET’S EAT!)

 

[히나타]
顔色の悪いフランケン
카오이로노 와루이 후란켄
안색이 나쁜 프랑켄

 

[아도니스]
「肉を食え」
「니쿠오 쿠에」
「고기를 먹어라」

 

[ALL]
(START!)

 

[유우타]
月の影から
츠키노 카게카라

달그림자에서

 

[레이]
「待ちかねたぞ」
「마치카네타조」
「더는 기다릴 수 없구먼」

 

[히나타 유우타]
ほらねヴァンパイアもお出ましさ！
호라네 반파이아모 오데마시사!
봐 뱀파이어도 등장이오!

[ALL]

(LET’S PARTY!)

 

 

 

[히나타 유우타]

 終わりのない
오와리노 나이
끝나지 않는

 

[레이 아도니스 코가 카오루]
(Hallow!)

 

[히나타 유우타]

愉快なパーティー
유카이나 파-티-
유쾌한 파티

[레이 아도니스 코가 카오루]

(Hollow!)

 

[히나타 유우타]

さぁ、SING & DANCE!
사-, SING & DANCE!
자, SING & DANCE!

 

[레이 아도니스 코가 카오루]

(DANCE!)

[히나타 유우타]

SING & DANCE!

 

[레이 아도니스 코가 카오루]

(DANCE!)

 

[히나타 유우타]

一緒にね
잇쇼니네
함께

 

[ALL]

(LET’S PARTY!)
 

[히나타 유우타]
甘い匂い
아마이 니오이
달콤한 냄새가

[레이 아도니스 코가 카오루]

(Hallow!)

 

[히나타 유우타]

漂うMIDNIGHT
타다요우 MIDNIGHT
떠도는 MIDNIGHT

[레이 아도니스 코가 카오루]

(Hollow!)

 

[히나타 유우타]

JACK IN THE BOX!

 

[레이 아도니스 코가 카오루]

(BOX!)

 

[히나타 유우타]

CANDY SWEETS!

 

[레이 아도니스 코가 카오루]

(SWEETS!)

 

[히나타 유우타]

決めらんない！
키메란나이!
고를 수 없어!

[레이 아도니스 코가 카오루]

(SCREAM!)
 

[히나타 유우타]
 天使もね
텐시모 네
천사도 말이지

[레이 아도니스 코가 카오루]

(Hallow!)

 

[히나타 유우타]

悪魔と笑う
아쿠마토 와라우
악마와 함께 웃어

[레이 아도니스 코가 카오루]

(Hollow!)

 

[히나타 유우타]

ねぇ？　TRICK or TREAT☆
네-? TRICK or TREAT☆
저기? TRICK or TREAT☆

[레이 아도니스 코가 카오루]

(TREAT!)

 

[히나타 유우타]

 TRICK or TREAT♪

 

[레이 아도니스 코가 카오루]

(TREAT!)

 

[히나타 유우타]

どっちだっていい！
돗치닷테 이-!
어디라도 좋아!

[ALL]

(YES! LET’S PARTY!)
 

[히나타 유우타]

入れ替わっても
이레 카왓테모
교대해도

[레이 아도니스 코가 카오루]

(Hallow!)

 

[히나타 유우타]

楽しいNightmare
타노시- Nightmare
즐거운 Nightmare

[레이 아도니스 코가 카오루]

(Hollow!)

 

[히나타 유우타]

そう、ビックリと

소-, 빗쿠리토

그래, 깜짝하고

 

[레이 아도니스 코가 카오루]

(WOW!)

 

[히나타 유우타]

ニッコリの

닛코리노

싱글벙글한

 

[레이 아도니스 코가 카오루]

(WOW!)

 

[히나타 유우타]

アンサンブル！

안산부루!

앙상블!

 

[ALL]

(YEAH!)

 

 

[히나타] 

「みんな～！　こわ～いUNDEADモンスターに、元気に挨拶だ！」

「민나~! 코와~이 UNDEAD 몬스타-니, 겐키니 아이사츠다!」

「모두들~! 무서~운 UNDEAD 몬스터에게, 활기차게 인사해!」

 

[레이 ]
「クックックッ……我輩たちの時間じゃな。存分に暴れ回ろうか」

「큭큭큭...... 와가하이타치노 지칸쟈나. 존분니 아바레 마와로-카」

「쿠후후...... 이 몸들의 시간이잖노. 마음껏 날뛰어 볼까」

 

[코가]

「んぁあ!?TRICKだとぉ？上等だ！ビビらせて屈服させてやんよ！」

「응아아?! TRICK다토-? 죠-토-다! 비비라세텥 쿳푸쿠사세테 얀요!」

「음아아?! TRICK라고? 대단하군! 놀라게 해서 굴복시켜주마!」

[아도니스]

「お菓子ばかりでは健康に良くない。さあ、TRICK or MEET」

「오카시 바카리데와 겐코-니 요쿠나이. 사-, TRICK or MEET」

「과자만으로는 건강에 좋지 않다. 자, TRICK or MEET」

 

[카오루]

「女の子は俺のところにおいで♪たっぷりTREATしてあげるね♪」

「온나노코와 오레노 토코로니 오이데♪ 탓푸리 TREAT시테 아게루네♪」

「여자애들은 나한테로 와♪ 잔뜩 TREAT 해줄게♪」

 

[유우타]
「TRICK or TREAT♪　そこのけそこのけ、お化けが通る！」

「TRICK or TREAT♪ 소코노케 소코노케, 오바케가 토-루!」

「TRICK or TREAT♪ 저리 비키시오, 괴물들이 지나간다!」

 

[ALL]

 「さあ、君はどっちを選ぶ？」

 「사-, 키미와 돗치오 에라부?」

 「자, 너는 어디를 고를 거야?」

 

 

(TRICK!)

 

[히나타]

裏が表になり

우라가 오모테니 나리

뒤가 앞이 되거나

 

[ALL]

(TREAT!)

 

[유우타]

表が裏になる

오모테가 우라니 나루

앞이 뒤가 돼

 

[ALL]

(TRICK!)

 

[히나타]

もうどっちがどっちかわっかんな～い

모- 돗치가 돗치카 왓칸나~이

더 이상 어디가 어딘지 모르겠어~

 

[ALL]

(TREAT!)

 

[유우타]

シャッフルしちゃって

샷후루 시챳테

섞여 버려서

 

[히나타 유우타]

ほらね GOOD BAT! BAD BAT! お出ましさ！

호라네 GOOD BAT! BAD BAT! 오데마시사!

자 GOOD BAT! BAD BAT! 등장이오!

 

[ALL]

(Nightmare!)

 

[히나타 유우타]

飛び出しちゃえ！

토비 다시챠에!

뛰어들어버려!

 

 

[ALL]

(LET’S PARTY!)
 

 

 

[히나타 유우타]
ハロウィン・ナイト！
할로윈 나이트!
할로윈 나이트!

 

[레이 아도니스 코가 카오루]
(Hallow!)

 

[히나타 유우타]
さぁ、答えて
사-, 코타에테
자, 대답해줘

[레이 아도니스 코가 카오루]

(Hollow!)

 

[히나타 유우타]
ねぇ？　TRICK or TREAT☆
네-? TRICK or TREAT☆
저기? TRICK or TREAT☆

[레이 아도니스 코가 카오루]

(TREAT!)

 

[히나타 유우타]
TRICK or TREAT♪

[레이 아도니스 코가 카오루]

(TREAT!)

 

[히나타 유우타]

どっちにする？
돗치니 스루?
어디로 할래?

 

[ALL]
(LET’S PARTY!)

 

[히나타 유우타] 
叫ぶくらい
사케부 쿠라이
소리칠 정도로

 

[레이 아도니스 코가 카오루]
(Hollow!)

 

[히나타 유우타]
笑わせちゃうよ
와라와세챠우요
웃게 할 거야

 

[레이 아도니스 코가 카오루]
(Hollow!)

 

[히나타 유우타]
JACK IN THE BOX!

 

[레이 아도니스 코가 카오루]

(BOX!)

 

[히나타 유우타]
CANDY SWEETS!

 

[레이 아도니스 코가 카오루]

(SWEETS!)

 

[히나타 유우타]

決めちゃって！
키메챳테!
결정해버려!

 

[레이 아도니스 코가 카오루]

(SCREAM!)

 

[히나타 유우타] 
可笑しいの？
오카시-노?
이상하니?

 

[레이 아도니스 코가 카오루]
(Hallow!)

 

[히나타 유우타]

お菓子がいいの？

오카시가 이-노?
과자가 좋은 거니?

 

[레이 아도니스 코가 카오루]
(Hollow!)

 

[히나타 유우타]

ねぇ？TRICK or TREAT☆
네-? TRICK or TREAT☆
저기? TRICK or TREAT☆

 

[레이 아도니스 코가 카오루]
(TREAT!)

 

[히나타 유우타]

 TRICK or TREAT♪

 

[레이 아도니스 코가 카오루]

(TREAT!)

 

[히나타 유우타]

どっちでもいい！
돗치데모 이-!
어디든 좋아!

 

[ALL]

(YES! LET’S PARTY!)

 

[히나타 유우타] 
入れ替わっても
이레 카왓테모
교대해도

[레이 아도니스 코가 카오루]

(Hallow!)

 

[히나타 유우타]

楽しいNightmare
타노시- Nightmare
즐거운 Nightmare

[레이 아도니스 코가 카오루]

(Hollow!)

 

[히나타 유우타]

さぁ、もっと
사-, 못토
자, 좀 더

 

[레이 아도니스 코가 카오루]
(WOW!)

 

[히나타 유우타]
騒ごう♪
사와고-
떠들자

 

[레이 아도니스 코가 카오루]
(WOW!)

 

[히나타 유우타]
UNDER THE MOONLIGHT!

 

[ALL]

(YEAH!)

 

[유우타]　[히나타]
ビックリと☆　ニッコリの♪

빗쿠리토☆　닛코리노♪

깜짝하고☆　싱글벙글한♪

 

[히나타 유우타]

愛をあげようっ！

아이오 아게요-옷!

사랑을 줄겟!

 

[ALL]

(Halloween!)
 

 

(Halloween Nightmare!)

 

(Halloween Nightmare!)

 

(Halloween Nightmare!)

 

(TRICK or TREAT?)

 

 

 

[레이] 
「…わんこ、呼ばれておるぞ」

「…왕코, 요바레테 오루조」

「… 멍멍아, 널 부르고 있구나」

 

[코가]
「うるせぇ！」

「우루세-!」

「시끄러워!」

 

[히나타 유우타]
「おしまいっ☆ またねっ♪」
「오시마잇☆ 마타넷♪」

「끝났어요☆ 다음에 봐요♪」

휴지통(8)

비우기