FUSIONIC STARS!! [가사/번역/파트]

 

『あんさんぶるスターズ！！』6th Anniversary song「FUSIONIC STARS!!」

 

ESオールスターズ
作詞：こだまさおり、作曲/編曲：大熊淳生 （Arte Refact）

 

★fine ★Trickstar ★유성대 ★ALKALOID

★Eden ★Valkyrie ★2wink ★Crazy:B

★UNDEAD ★Ra*bits ★홍월

★Knights ★Switch ★Double Face

★J&A

 

 

 

[fine Trickstar]

ゼロを1にした

제로오 이치니 시타

0을 1로 했던

 

[ALL]

(Up to date Yes! Up to date)

 

[Eden Knights]

最初の衝動が生み出した

사이쇼노 코도-가 우미 다시타

첫 고동이 태어났어

 

[2wnnk UNDEAD]

"自分"って未来を

"지분"ㅅ테 미라이오

"자신"이란 미래를

 

[ALL]

(Up to date Yes! Up to date)

 

[Ra*bits 홍월]

感じるままに走っている

칸지루 마마니 하싯테 이루

느낀 채로 달려가고 있어

 

 

 

[유성대 Valkyrie]

不揃いなリアルで

후조로이나 리아루데

갖춰지지 않은 현실(real)에

 

[Switch Double Face]

掛けあわせたエネルギー

카케 아와세타 에네루기-

거듭한 에너지

 

[ALKALOID Crazy:B]

まだまだ未完成に

마다마다 미칸세-니

아직 미완성으로

 

[ALL]

可能性を叫べ

카노-세-오 사케베

가능성을 외쳐

 

(Lock on my Dream!!)

 

 

 

この声で掴み取って

코노 코에데 츠카미 톳테

이 목소리로 손에 넣고

この歌で乗り込んでいく

코노 우타데 노리 콘데 이쿠

이 노래로 올라 탈거야

 

On the Stage (On the Stage)

 

Always We are Fusionic Stars!!

 

最前線を飛び越えて

사이젠센오 토비 코에테

최전선을 뛰어넘어

 

運命線も知らなかった空へ（空へ）

운메-센모 시라나캇타 소라에 (소라에)

운명선도 몰랐던 하늘로 (하늘로)

 

予感を響かせて

요칸오 히비카세테

예감을 울려 퍼뜨려

 

抑えられない

오사에라레나이

억누를 수 없는

 

Sparking Voice and Soul

 

 

 

[Valkyrie Double Face]

キミと二乗した

키미토 니쇼-시타

너와 2승(2제곱)한

 

[ALL]

(Up to date Yes! Up to date)

 

[유성대 ALKALOID]

出会いの数だけ強くなる

데아이노 카즈다케 츠요쿠나루

만난 수만큼 강해질 거야

 

[Ra*bits Switch]

描いて叶えて

에가이테 카나에테

그리고 이뤄내고

 

[ALL]

(Up to date Yes! Up to date)

 

[2wink Crazy:B]

夢見るチカラ手に入れたね

유메미루 치카라 테니 이레타네

꿈꾸는 힘을 손에 넣을 수 있었어

 

 

 

[Trickstar Double Face]

照れてる暇はない

테레테루 히마와 나이

수줍어할 시간 없어

 

[fine Eden]

情熱をぶつけあって

죠-네츠오 부츠케 앗테

정열을 부딪히며

 

[UNDEAD Knights]

さらけ出したオモイは

사라케 다시타 오모이와

속속이 들어낸 마음은

 

[J&A]

何よりも雄弁さ

나니요리모 유벤사

최고의 웅변이야

 

[ALL]

(Lock on your Dream!!)

この声を届けるたび

코노 코에오 토도케루 타비

이 목소리를 보낼 때

 

この歌が輝き出すんだ

코노 우타가 카가야키 다슨다

이 노래가 빛나기 시작해

 

On the Stage (On the Stage)

 

Always We are Fusionic Stars!!

 

境界線を取っ払って

쿄-카이센오 톳파랏테

경계선을 없애고

 

感情線で突っ走る今日を超えろ（超えろ）

칸죠-센데 츳파시루 쿄-오 코에로 (코에로)

감정선을 힘차게 달리는 오늘을 넘어 (넘어)

 

どんな未来でだって

돈나 미라이데 닷테

어떤 미래라도

 

ここが世界の中心だ

코코가 세카이노 츄-신다

이곳이 세계의 중심이야

 

[스타프로]

飾り気のないメロディーライン

카자리 키노 나이 메로디-라인

꾸밈없는 멜로디 라인

 

[코즈프로]

重ねかたは無限大で

카사네 카타와 무겐다이데

포개진 부분은 무한대로

 

[리듬링크]

跳ねる

하네루

뛰어오르는

 

[뉴디멘션]

鼓動

코도-

고동은

 

[리듬링크 / 뉴디멘션]

光り出す Moment

히카리 다스 Moment

빛나기 시작한 Moment

 

[스타프로 / 코즈프로]

奇跡の続きを

키세키노 츠즈키오

계속 이어지는 기적을

 

[리듬링크 / 뉴디멘션]

駆け抜ける Music

카케 누케루 Music

앞지르는 Music

 

[ALL]

(Lock on the Dream!!)

 

 

[코즈프로 / 뉴디멘션]

この声で掴み取って

코노 코에데 츠카미 톳테

이 목소리로 손에 넣고

 

[스타프로 / 리듬링크]

この歌で乗り込んでいく

코노 우타데 노리 콘데 이쿠

이 노래로 올라탈 거야

 

On the Stage

 

[ALL]

(On the Stage)

 

Always We are Fusionic Stars!!

 

最前線を飛び越えて

사이젠센오 토비 코에테

최전선을 뛰어넘어

 

運命線も知らなかった空へ（空へ）

운메-센모 시라나캇타 소라에 (소라에)

운명선도 몰랐던 하늘로 (하늘로)

 

予感を響かせて

요칸오 히비카세테

예감을 울러퍼뜨려

 

抑えられない

오사에라레나이

억누를 수 없는

 

Sparking Voice and Soul

 

 

 

一緒に Futurize

잇쇼니 Futuize

함께 Futuize

 

叫べ Voice and Soul

사케베 Voice and Soul

외쳐 Voice and Soul

 

弾ける Fusionic

하지케루 Fusionic

튀어 오르는 Fusionic

 

キミと生み出す明日へ進め！

키미토 우미 다스 아스에 스스메!

너와 함께 만들어 내는 내일로 향해!

一緒に Futurize

잇쇼니 Futuize

함께 Futuize

 

叫べ Voice and Soul

사케베 Voice and Soul

외쳐 Voice and Soul

 

弾ける Fusionic

하지케루 Fusionic

튀어 오르는 Fusionic