デートプラン A to Z (데이트플랜 A to Z) [가사/번역/파트]

あんさんぶるスターズ！！ シャッフルユニットソングコレクション vol.01
2021.01.27 발매
 
羽風 薫（CV.細貝 圭）、守沢 千秋（CV.帆世 雄一）、椎名 ニキ（CV.山口 智広）、
逆先 夏目（CV.野島 健児）、天満 光（CV.池田 純矢）
作詞：こだまさおり、作曲：Tom-H@ck、編曲：KanadeYUK
 
★하카제 카오루 ★모리사와 치아키
★시이나 니키 ★사카사키 나츠메 ★텐마 미츠루
 
 
 
[카오루] 
指折り数えて あともう少し
유비 오리 카조에테 아토 모- 스코시
손꼽아 기다리고 곧 머지않아はずす
 
[치아키]
ハートがチクタク急接近 
하-토가 치쿠타쿠 큐-셋킨
마음이 똑딱똑딱 급접근해 와
 
[니키 나츠메 미츠루]
ショーウィンドウで最終チェック
쇼- 윈도-니 사이슈- 쳇쿠
쇼 윈도로 마지막 체크
 
[ALL]
今日は待ちわびた初デート Ah...
쿄-와 마치와비타 하츠데-토 Ah...
오늘은 손꼽아 기다린 첫 데이트 Ah...
 


[미츠루]
ちょっと背伸びのプランA 
춋토 세노비노 프란A
조금 애쓴 플랜A

[니키]
やっぱいつも通りプランB 
얏파 이츠모 도오리 프란B
역시 평소와 같은 플랜B

[나츠메]
絶対ハズしたくないんだ
젯타이 하즈시타쿠 나인다
절대로 실패하고 싶지 않아

[카오루]
君の笑顔を独り占め出来る日に
키미노 에가오오 히토리지메 데키루 히니
너의 미소를 독점할 수 있는 날에

[치아키]
どんな顔して「おはよ」って
돈나 카오시테 「오하요」ㅅ테
어떤 표정을 짓고 「안녕」이라 해야 하지

[카오루 치아키]
あれこれかさねたシミュレイション 
아레 코레 카사네타 시뮤레이숀
이것 저것 거듭해 본 시뮬레이션
 
 

[ALL]
だけど意味ないな
다케도 이미 나이나
하지만 의미가 없어
 
会えば途端に
아에바 토탄니
만나자 바로

ハートはバクバク大音量 
하-토와 바쿠바쿠 다이온료-
마음이 쿵쿵 큰소리 내
 
準備してきた話題も全部 
쥰비시테 키타 와다이모 젠부
준비해 온 이야깃거리도 전부
 
カタコトむなしく混乱中 Ah...
카타코토 무나시쿠 콘란츄- Ah...
더듬거려 소용없게 되어 곤란 중 Ah...
 
 

[카오루]
リードさせてよ プランC
리-도 사세테요 프란C
리드하게 해 줘 플랜C

[치아키]
そうそうお手上げ気味 プランD
소-소- 오테아게 기미 프란D
빠르게 도중에 포기할 기미인 플랜D

[니키 나츠메]
カッコつかない自己嫌悪
캇코 츠카나이 지코겐오
멋지지 않은 자기혐오

[미츠루]
してるヒマない！
시테루 히마나이!
할 시간 없어!

[ALL]
キミをたのしませなきゃ
키미오 타노시마세나캬
너를 즐겁게 해야만 해

[나츠메]
どんなデートにしようか
돈나 데-토니 시요-카
어떤 데이트를 할까

[니키 미츠루]
全然ダメダメでごめんね
젠부 다메다메데 고멘네
모든 게 어설퍼서 미안해
 


[ALL]
だけどさっきより
다케도 삿키요리
그래도 아까보단
 
話せてるかも
하나세테루카모
대화할 수 있을지도

ハートがドキドキ急上昇
하-토가 도키도키 큐-죠-쇼-
마음이 두근두근 급상승해

ショーウィンドウにオシャレなふたり
쇼-윈도-니 오샤레나 후타리
쇼 윈도에 멋진 두 사람

いつもと違って嬉しいよ Ah...
이츠모토 치갓테 우레시-요 Ah...
평소와 달라서 기뻐 Ah...
 
 

My Girl あきれても
My Girl 아키레테모
My Girl 어이가 없어도

どうかキライにならないでね
도-카 키라이니 나라나이데네
부디 싫어하지 말아 줘
 
My Girl わるいけど
My Girl 카루이케도
My Gril 가볍지만

めちゃくちゃたのしんじゃってます
메챠쿠챠 타노신데쟛테마스
엄청 즐겨버렸어
 
 

[치아키]
指折り数えて 今日が本番
유비 오리 카조에테 쿄-가 혼반
손꼽아 기다리고 오늘이 본전

[카오루]
ハートがキュンキュン急接近
하-토가 큥큥 큐-셋킨
마음이 콩콩 급 접근해 와

[니키]
準備してきた どの話題より
쥰비시테 키타 도노 와다이요리
준비해 온 어떤 이야깃거리보다

[나츠메 미츠루]
はずんだ会話が証明中
하즌다 카이와가 쇼-메-츄-
기세 오른 대화가 증명 중이야
 
 

[ALL]
あっという間
앗토이우마
눈 깜짝할 사이야
 
ねえどうだった？
네- 도-닷타?
오늘 어땠어?

また誘ってもいいかな
마타 사솟테모 이-카나
다시 권유해도 될까?

ショーウィンドウに映った距離が
쇼- 윈도-니 우츳타 쿄리가
쇼 윈도에 비친 거리가

朝より近づけた気がして
아사요리 치카즈케타 키가 시테
아침보다 더 가까워진 기분이 들어
 
Ah... ワクワクかさねてく A to Z
Ah... 와쿠와쿠 카사네테쿠 A to Z
Ah... 두근두근 거듭해져 가는 A to Z