Midnight Butlers [가사/번역/파트]

あんさんぶるスターズ！！ シャッフルユニットソングコレクション vol.01

2021.01.27 발매

 

遊木 真（CV.森久保 祥太郎）、瀬名 泉（CV.伊藤 マサミ）、仁兎 なずな（CV.米内 佑希）、神崎 颯馬（CV.神永 圭佑）、HiMERU（CV.笠間 淳）
作詞：こだまさおり、作曲/編曲：baker

 

★유우키 마코토 ★세나 이즈미

★니토 나즈나 ★칸자키 소마 ★히메루

 

 

[마코토 이즈미]

 

穢れなき優美街を見下ろす

케가레나키 유-비마치오 키오로스

더러움 한끝 없는 우아하고 아름다운 거리를 내려다보는

白亜の館は昼の顔
하쿠아노 야카타와 히루노 카오

백악 저택은 낮의 얼굴

 

[나즈나 소마 히메루]

仕うべき微笑お気に召すまま
츠카우베키 비쇼- 오키니 메스마마

모셔야 할 미소는 마음에 드시는 대로

 

穏やかな日々を届けましょう
오다야카나 히비오 토도케마쇼-

평온한 나날을 보내죠

 

 

[마코토]

さあそっと瞳を閉じ

사- 솟토 히토미오 토지

살짝 눈을 감고

[이즈미]

それでは今夜も良い夢を

소레데와 콘야와 요이 유메오

오늘 밤은 좋은 꿈을

[나즈나]

朝の陽射しが頬を撫でるまでは

아사노 히자시가 호-오 나데루마데와

아침 햇살이 뺨을 어루만질 때까지는

 

[소마 히메루]　[나즈나]
瞳も　扉も

히토미모　토비라모

눈도　문도

[나즈나 소마 히메루]

そのまま
소노 마마

그대로

 

 

[ALL]

闇に浮かぶ白亜の園に

야미니 우카부 하쿠아노 소노니

어둠 속에 떠오른 백악 정원에

 

招かれざる黒い影
마네카레자루 쿠로이 카게

초대받지 않은 검은 그림자

 

25時の眠れる館
니쥬고지노 네무레루 야카타

25시 잠든 저택은

 

主に代わり守りましょう
아루지니 카와리 마모리마쇼-

주인님 대신 지키죠

 

 

[소마 히메루]

純粋な蜜に群がる魔の手

쥰스이나 미츠니 무라가루 마노 테

순수한 꿀에 모이는 마수

[마코토]

白亜の館は別の顔
하쿠아노 야카타와 베츠노 카오

백악 저택은 다른 얼굴

 

[나즈나 히메루]

仮面を外した欲望たちが

카멘오 하즈시타 요쿠보-타치가

가면을 벗은 욕망들이

[이즈미]

静寂に紛れ忍び寄る
세이쟈쿠니 마기레 시노비 요루

정적을 틈타 살며시 다가와

 

 

[소마]

ああどうか音は立てず

아- 도-카 오토와 타테즈

부디 소리는 내지 말고

[나즈나]

このままお帰りください

코노 마마 오카에리 쿠다사이

그대로 돌아가 주시죠

 

[이즈미]

朝がその姿を照らしたら もう

아사가 소노 스가타오 테라시타라 모-

아침이 그 모습을 비춘다면 더 이상

 

[마코토]
後には
아토니와

뒤로는

 

[마코토 이즈미]

引けないので
히케나이노데

물러갈 수 없으니

 

 

[ALL]

夜を灯す白亜の園で

요루오 토모스 아쿠아노 소노데

밤을 비추는 백악 정원에서

私たちが迎えます
와타시 타치가 무카에마스

우리들이 맞이할 겁니다

 

25時に目覚める悪夢

니쥬고지니 메자메루 아쿠무

25시에 눈뜨는 악몽은

主は決して気づかない
아루지와 켓시테 키즈카나이

주인님은 절대로 눈치채지 못해

 

 

Midnight butlers, Secret faces, 真夜中過ぎの

Midnight butlers, Secret faces, 마요나카 스기노

Midnight butlers, Secret faces, 한밤 중을 지나가는

貴女の知らない秘密を
아나타노 시라나이 히미츠오

당신이 모르는 비밀을

 

      Midnight butlers, Secret faces, 朝が来るまで

Midnight butlers, Secret faces, 아사가 쿠루마데

Midnight butlers, Secret faces, 아침이 올 때까지

貴女の傍で踊りましょう

아나타노 소바데 오도리마쇼-

당신 곁에서 춤추죠

 

[히메루]

そうやがて夜が明けて

소- 야가테 요루가 아케테

그렇게 머지않아 아침이 밝아오고

[나즈나 소마]

いつも通りの私たちで
이츠모 도-리노 와타시 타치데

평소와 같은 우리들로

 

[마코토 이즈미]

優しい光と迎えに行くまでは
야사시- 히카리토 무카에니 이쿠마데와

상냥한 빛과 함께 맞이하러 가기 전까지는

 

[ALL]

瞳も扉もそのまま
히토미오 토비라모 소노 마마

눈도 문도 그대로

 

 

 

[마코토 이즈미]

闇に浮かぶ白亜の園に

야미니 우카부 하쿠아노 소노니

어둠 속에 떠오른 백악 정원에

 

招かれざる黒い影
마네카레자루 쿠로이 카게

초대받지 않은 검은 그림자

 

[나즈나 소마 히메루]

25時の眠れる館
니쥬고지노 네무레루 야카타

25시 잠든 저택은

 

主に代わり守りましょう
아루지니 카와리 마모리마쇼-

주인님 대신 지키죠

 

[ALL]

夜を灯す白亜の園で

요루오 토모스 아쿠아노 소노데

밤을 비추는 백악 정원에서

私たちが迎えます
와타시 타치가 무카에마스

우리들이 맞이할 겁니다

 

25時に目覚める悪夢

니쥬고지니 메자메루 아쿠무

25시에 눈뜨는 악몽은

主は決して気づかない
아루지와 켓시테 키즈카나이

주인님은 절대로 눈치채지 못해

 

[이즈미]
She'll never notice

[마코토]

気づかない

키즈카나이

눈치채지 못해