Nightless World [가사/번역/파트]

あんさんぶるスターズ！！ ESアイドルソング season1 UNDEAD

2021.02.24 발매

 

朔間 零（CV.増田 俊樹）、羽風 薫（CV.細貝 圭）、大神 晃牙（CV.小野 友樹）、乙狩 アドニス（CV.羽多野 渉）

作詞：松井洋平、作曲/編曲：永井正道

 

★사쿠마 레이 ★하카제 카오루 ★오오가미 코가 ★오도가리 아도니스

 

 

 

[코가]

聴こえてるんだろ？この咆哮が

키코에레룬다로? 코노 호-코-가

이 포효가 들리지?

[카오루]

お前を攫いに来たんだ

오마에오 사라이니 키탄다

너를 독차지하기 위해 왔어

 

[아도니스]

地平を焦がすオレンジの焔

치헤-오 코가스 오렌지노 호노-

지평을 태우는 오렌지빛 불꽃

[레이]

その残照に手を伸ばす
소노 잔쇼-니 테오 노바스

그 잔상에 손을 뻗어

 

 

[카오루 코가]

鈍色の瞳はまるで冷めた太陽

니비-로노 히토미와 마루데 사메타 타이요-

진한 회색빛의 눈동자는 마치 식어버린 태양

[레이 아도니스]

熱のない魂の儘

네츠노 나이 타마시-노 마마

온기가 없는 영혼인 채로

 

[ALL]

彷徨くな
우로츠쿠나

방황하지 마

 

 

[ALL]

求めろRevenant! 妖しげに光るこの双眸の

모토메로 Revenant! 아야시게니 히카루 코노 소-보-노

추구해 Revenanat! 불안하게 빛나는 이 두 눈의

[카오루]

輝きを

카가야키오

반짝임을

[ALL]

集えWild Hunt! 生と死を分かつ瞬間さえも

츠도에 Wild Hunt! 세-토 시오 와카츠 슌칸사에모

모여라 Wild Hunt! 삶과 죽음이 갈리는 순간마저도

[코가]

狩の獲物

카리노 에모노

사냥감

 

 

 

[ALL]

ALL you want, Take away!

 

CALL you want, Right now!

 

 

[카오루]

溺れてるんだろ？疑心暗鬼に

오보레테룬다로? 기신안키니

모든 것이 의심스러워 떨고 있지?

 

[아도니스]
迷う自由を奪おう

마요우 지유-오 우바오-

망설이는 자유를 빼앗아

[레이]

死人の様に生きるくらいなら

시닌노 요-니 이키루 쿠라이나라

죽은 사람처럼 살아갈 정도라면

[코가]

不死者になって進めばいい
후진샤니 낫테 스스메바 이-

불사신이 되어 나아가면 돼

 

 

[카오루 아도니스]

闇でしか生きることのできない者を

야미데시카 이키루 코토노 데키나이 모노오

어둠 속에서만 살아갈 수 있는 자를

[레이 코가]

眠りのない不夜の宴へ

네무리노 나이 후야노 우타게에

잠들지 않는 불야연(不夜宴)으로

[ALL]

誘おう
이자나오-

꾀어내자

 

 

求めろRevenant! 自分の居場所その双眸を

모토메로 Revenant! 지분노 이바쇼 소노 소-보오

추구해 Revenant! 자신이 있을 곳에 그 두 눈을

[아도니스]

輝かせ

카가야카세

빛내

 

[ALL]

集えWild Hunt! いま目覚めるその本性は

츠도에 Wild Hunt! 이마 메자메루 소노 혼쇼-와

모여라 Wild Hunt! 지금 눈 뚠 그 본성은

 

[레이]

夜の魔物
요루노 마모노

밤의 마물

 

 

[레이 아도니스]

何を欲しがってるのかも知らずに

나니오 호시갓테루카모 시라즈니

무엇을 바라는 지 모르고

[카오루 코가]

手に入れることを夢見るな

테니 이레루 코토오 유메미루나

얻게 되는 걸 꿈꾸지 마

 

 

[ALL]

思い知ればいい

오모이 시레바 이-

깨달으면 돼

[레이]

己の欲望

오노레노 요쿠보-

자신의 욕망을

[ALL]

その手を伸ばし
소노 테오 노바시

그 손을 뻗어

 

[아도니스]

掴み取れ
츠카미 토레

붙잡아

 

[ALL]

瞳に映す
히토미니 우츠스

눈동자에 비춘

 

[카오루]

生きることの
이키루 코토노

살아갈

 

[ALL]

意味がお前を連れ去るだろう
이미가 오마에오 츠레 사루다로-

의미가 너를 데려가겠지

 

 

求めろRevenant! 自分の居場所 夜明けを恐れ 立ち止まるな

모토메로 Revenant! 지분노 이바쇼 요아케오 오소레 타치 토마루나

추구해 Revenant! 자신이 있을 곳에 날이 밝아오는 것을 두려워 멈추지 마

集えWild Hunt! 生と死を分かつその瞬間に

츠도에 Wild Hunt! 세-토 시오 와카츠 소노 슌칸니

모여라 Wild Hunt! 삶과 죽음이 갈리는 그 순간에

[코가]

"You're already undead"

 

 

[ALL]

ALL you want, Take away!

CALL you want, Right now!

ALL you want, Take away!

CALL you want, UNDEAD!