IMMORAL WORLD [가사/번역/파트]

TVアニメ『あんさんぶるスターズ！』EDテーマ集 Vol.1

2019.08.28 발매

 

朔間零(CV:増田俊樹)、乙狩アドニス(CV:羽多野 渉)、大神晃牙(CV:小野友樹)、羽風薫(CV:細貝 圭)

作詞：こだまさおり　作曲／編曲：矢鴇つかさ(Arte Refact)

 

★사쿠마 레이 ★오도가리 아도니스 ★오오가미 코가 ★하카제 카오루

 

 

[레이]

漆黒の夜闇に

싯코쿠노 요루야미니

칠흑의 어두운 밤에

 

[카오루]

溶かした甘い罠

토카시타 아마이 와나

녹아든 달콤한 덫

 

[레이]

誘惑を待つ顔だ

유-와쿠오 마츠 카오다

유혹을 기다린 얼굴이네

 

[레이 카오루]

さぁ見せて

사- 미세테

자 보렴

 

[코가]

白銀の牙を剥く

하쿠긴노 키바오 무쿠

은백의 엄니를 드러내

 

[아도니스]

妖しい十字架に

아야시- 쥬-지카니

이상한 십자가에

 

[코가]

磔られてるんだろう

하리츠케라레테룬다로-

못박혀 있겠지

 

[아도니스 코가]

もう無駄さ

모- 무다사

더 이상은 쓸모 없어

 

 

 

[레이]

全部奪いさる IMMORAL

젠부 우바이사루 IMMORAL

전부 빼앗아 가버린 IMMORAL

 

[ALL]

(Don't be shy)

 

[코가]

これは禁断のメロディー

코레와 킨단노 메로디-

이건 금단의 멜로디

 

[ALL]

(Don't be cool)

 

[아도니스 카오루]

そっと唇がなぞるたび

솟토 쿠치비루가 나조루 타비

살짝 입술이 덧칠 때마다

 

[ALL]

その世界を満たすのは…

소노 세카이오 미타스노와...

이 세계를 가득 채우는 것은...

 

UNDEAD

 

 

 

逃がさない 狂おしいくらい

니가사나이 쿠루오시- 쿠라이

도망치지 않아 미칠 정도로

 

本能で 呼び合って もう腕の中

혼노-데 요비앗테 모- 우데노 나카

본능으로 서로를 불러 벌써 팔의 안으로

 

欲望に 躊躇いはいらない

요쿠보-니 타메라이와 이라나이

욕망엔 망설임은 필요없어

 

裸足のままで飛び込んで

하다시노 마마데 토비 콘데

맨발인 채로 날아 올라서

 

(Into the Dark)

 

UNDEAD WORLD

 

 

 

[카오루]

瞬きをするように

마바타키오 스루 요-니

눈을 깜빡이듯이

 

[레이]

接吻をするように

쿠치즈케오 스루 요-니

입맞춤을 하는 듯이

 

[카오루]

のみ込む息でいっそ

노미 코무 이키데 잇소

차라리 들이마시는 숨으로

 

[레이 카오루]

溺れよう

오보레요-

빠져들자

 

[아도니스]

か弱き瞳の奥

카요와키 히토미노 오쿠

약한 자의 눈동자 속으로

 

[코가]

滲んだ悦びを

니진다 요로코비오

빠져드는 기쁨을

 

[아도니스]

見逃したりしないと

미노가시타리 시나이토

눈 감아준다거나 하지 않는다고

 

[아도니스 코가]

言っただろう

잇타다로-

말했었지

 

 

 

[카오루]

もっと深くまでIMMORAL

못토 후카쿠마데 IMMORAL

좀 더 깊은 곳까지 IMMORAL

 

[ALL]

(Don't be shy)

 

[아도니스]

キミは嘘つきな Bad lady

키미와 우소츠키나 Bad lady

너는 거짓말쟁이 Bad lady

 

[ALL]

(Don't be cool)

 

[레이 코가]

フイに捕まえた指先が

후이니 츠카마에타 유비사키가

갑자기 잡힌 손끝이

 

[ALL]

震えていても離してやれない

후루에테 이테모 하나시테 야레나이

떨고 있어도 놓아줄 수 없어

 

 

 

[레이]

「Shall we Love？」

 

 

 

[ALL]

何もかも 塗り潰すんだ

나니모카모 누리 츠부슨다

뭐든 빈틈없이 칠했어

 

欲しがって怖がって 気が済んだなら

호시갓테 코와갓테 키가 슨다나라

원하고 무서워해서 만족한다면

 

着飾った 最後の一枚

키카잣타 사이고노 이치마이

차려입은 마지막 한 장을

 

脱ぎ捨てて飛び込めばいい

누기 스테테 토비 코메바 이-

벗어 버리고 뛰어 날아오르면 돼

 

(Into the Dark)

 

UNDEAD WORLD

 

 

 

[레이 아도니스]

隠そうとした愛で叫べ

카쿠소-토시타 아이데 사카베

숨기려고 한 사랑으로 외쳐

 

[코가 카오루]

Show me your truth,

 

Show me your pride

 

[레이 아도니스]

満たそう

미타소-

가득 채우자

 

[코가 카오루]

この世界の闇に溶かす

코노 세카이노 야미니 토카스

이 세계의 어둠으로 물들일

 

[ALL]

Melody

 

 

 

[레이]

逃がさない 狂おしいくらい

니가사나이 쿠루오시- 쿠라이

도망치지 않아 미칠 정도로

 

[카오루]

本能で 呼び合って もう腕の中

혼노-데 요비앗테 모- 우데노 나카

본능으로 서로를 불러 벌써 팔의 안으로

 

[코가]

欲望に 躊躇いはいらない

요쿠보-니 타메라이와 이라나이

욕망엔 망설임은 필요없어

 

[아도니스]

裸足のままで飛び込んで

하다시노 마마데 토비 콘데

맨발인 채로 날아 올라서

 

[ALL]

(Into the Dark)

 

 

 

何もかも 塗り潰すんだ

나니모카모 누리 츠부슨다

뭐든 빈틈없이 칠했어

 

欲しがって怖がって 気が済んだなら

호시갓테 코와갓테 키가 슨다나라

원하고 무서워해서 만족한다면

 

着飾った 最後の一枚

키카잣타 사이고노 이치마이

차려입은 마지막 한 장을

 

[아도니스 카오루]

脱ぎ捨てて飛び込めばいい

누기 스테테 토비 코메바 이-

벗어 버리고 뛰어 날아오르면 돼

 

[레이 코가]

欲望が渦巻く カオス

요쿠보-가 우즈마쿠 카오스

욕망이 소용돌이치는 카오스로

 

[ALL]

(Into the Dark)

 

UNDEAD WORLD… Oh, yeah

 

 

 

Let's shou!! In the Dark

 

Let's shout!! UNDEAD WORLD