BIGBANG REFLECTION!! [가사/번역/파트]

あんさんぶるスターズ！！ ESアイドルソング season1 Trickstar

2020.05.27 발매

 

氷鷹北斗（CV.前野智昭）、明星スバル（CV.柿原徹也）、

衣更真緒（CV.梶裕貴）、遊木真（CV.森久保祥太郎）

作詞：こだまさおり　作曲/編曲：佐藤純一（fhána）

 

★히다카 호쿠토 ★아케호시 스바루 ★이사라 마오 ★유우키 마코토

 

 

 

[ALL]

Wo-oh, Wo-oh, Wo-o-oh…

 

 

 

[호쿠토]

止まらないオモイで走ってる

토마라나이 오모이데 하싯테루

멈추지 않는 추억으로 달려가고 있어

 

[마코토]

転びながら進んできたね

코로비 나가라 스슨데 키타네

넘어져가면서 나아가 왔어

 

[마오]

目指したい自分は手強いな

메자시타이 지분와 테즈요이나

목표로 했던 자신은 만만치 않아

 

[스바루]

星ってさ、ただ輝いてただけじゃない

호싯테사, 타다 카가이테타 다케쟈나이

별이란 건 그저 빛나고만 있는 게 아니야

 

 

 

[호쿠토 마오]

掴んで初めてわかる

츠칸데 하지메테 와카루

잡고서 처음으로 알았어

 

誰より強く輝かせたい

다레요리 츠요쿠 카가야카세타이

누구보다 강하게 빛나고 싶어

 

[스바루 마코토]

あの空で

아노 소라데

저 하늘에서

 

[ALL]

キミを照らすのさ

키미오 테라스노사

너를 비출 거야

 

Shining on you!!

 

 

 

飛び込んだキラメキの宇宙

토비 콘다 키라메키노 우츄-

뛰어들었던 반짝이는 우주

 

俺たちから放てばリフレクション

오레타치카라 하라테바 리후레쿠숀

우리들로부터 빛낸다면 리플렉션(reflection)

 

[호쿠토 스바루]

未来が変わりだす予感に

미라이가 카와리 다스 요칸니

미래가 바뀌어 가는 예감에

 

一番乗りするんだ 負けないさ

이치반 노리스룬다 마케나이사

가장 먼저 도착할 거야 지지 않아

 

[ALL]

挑戦し続けるよ

쵸-센시 츠즈케루요

계속 도전해 갈 거야

 

キミの目が捉える光になりたいから

키미노 메가 토라에루 히카리니 나리타이카라

너의 눈을 붙잡을 수 있는 빛이 되고 싶으니까

 

 

 

Wo-oh, Wo-oh, Wo-o-oh…

 

 

 

[스바루]

何かを我慢して手に入れた

나니카오 가만시테 테니 이레타

무언갈 참으며 손에 넣은

 

[호쿠토]

今日じゃナンカ足りないままだ

쿄-쟈 난카 타리나이 마마다

오늘론 뭔가 부족할 뿐이야

 

[마코토]

信じてくれてる人たちに

신지테 쿠레테루 히토타치니

믿어주고 있는 사람들에게

 

[마오]

自分を胸張ってオススメしたいなら

지분오 무네핫테 오스스메 시타이나라

자신을 자랑스럽게 추천하고 싶다면

 

 

[스바루 마코토]

こんなに欲張りだった

콘나니 요쿠바리닷타

이렇게나 욕심부렸던

 

本当の声耳を塞ぐな

혼토-노 코에미미오 후사구나

진심인 목소리에 귀를 막지 마

 

[호쿠토 마오]

もう知ってる

모- 싯테루

이미 알고 있어

 

[ALL]

諦めない

아키라메나이

포기하지 않아

 

Shining on you!!

 

 

 

まだここは重力だらけで

마다 코코와 쥬-료쿠다라케데

아직 이곳은 중력 투성이

 

だけど踏み込むたびに実感する

다케도 후미 코무 타비니 짓칸스루

하지만 뛰어들 때에 직감해

 

[마오 마코토]

俺たちらしく応えていけ

오레타치라시쿠 코타에테 이케

우리답게 응하자

 

キミが探さなくても見えるように

키미가 사가사나쿠테모 미에루요-니

네가 찾지 않아도 보일 정도로

 

[ALL]

可能性が手招く星たちの渦へ

카노-세-가 테마네쿠 호시타치노 우즈에

가능성이 손짓하는 별들의 소용돌이에

 

 

 

[마코토]

瞬きの軌道で

마타타키노 키도-데

반짝이는 궤도에

 

[마오]

この宇宙を埋め尽くせ

코노 우츄-오 우메 츠쿠세

이 우주를 메우자

 

[스바루]

キラキラ巻き込んでいくんだ

키라키라 마키 콘데 이쿤다

반짝이며 말려 들어가

 

[호쿠토]

笑顔でこれからも！

에가오데 코레카라모!

웃으며 앞으로도!

 

 

 

[ALL]

はね返る Star reflect…

하네 카에루 Star reflect...

반사되는 Star reflect...

 

ちゃんと育ってる昨日を連れて

챤토 소닷테루 키노-오 츠레테

제대로 키워온 어제를 데려가

 

BIGBANG

 

 

 

Shining on you !!

 

 

飛び込んだキラメキの宇宙

토비 콘다 키라메키노 우츄-

뛰어들었던 반짝이는 우주

 

お互いの存在がリフレクション

오타가이노 손자이가 리후레쿠숀

서로의 존재가 리플렉션

 

[호쿠토 마코토]

未来が変わりだす予感に

미라이가 카와리 다스 요칸니

미래가 바뀌어 가는 예감에

 

一番乗りするんだ 負けないさ

이치반 노리스룬다 마케나이사

가장 먼저 도착할 거야 지지 않아

 

[ALL]

辿り着くたび次を目指してる

타도리 츠쿠 타비 츠기오 메자시테루

가까스로 다다를 때 다음을 목표로 할 거야

 

だから踏み出す今日を実感する

다카라 후미 다스 쿄-오 짓칸스루

그래서 뛰어든 오늘을 예감해

 

[스바루 마오]

俺たちらしく応えていけ

오레타치라시쿠 코타에테 이케

우리답게 응하자

 

どこにいても見つけてしまうくらい

도코니 이테모 미츠케테 시마우 쿠라이

어디에 있어도 발견해버릴 정도로

 

[ALL]

挑戦し続けるよ

쵸-센시 츠즈케루요

계속 도전해 갈거야

 

キミの目が捉える光でい続けるよ

키미노 메가 토라에루 히카리데 이츠즈케루요

너의 눈을 붙잡는 빛으로 계속 있을게

 

 

 

Wo-oh, Wo-oh, Wo-o-oh

 

Wo-oh, Wo-oh, BIGBANG Trickstar!!