MAGICIAN’S PLAY! [가사/번역]

Vol.11「Trickstar」

2019.04.24 발매

 

衣更真緒（CV.梶裕貴）

作詞：松井洋平　作曲：藤末 樹　編曲：酒井拓也（Arte Refact）

 

★이사라 마오

 

 

 

[마오]

Oh! Get in trouble!

Let me be free always.

Over the trouble!

Believe myself, every time!

 

慌ただしいことばっかりで

아와타다시- 코토밧카리데

어수선한 일들 뿐으로

目が回りそうな日々が続く

메가 마와리소-나 히비가 츠즈쿠

눈이 돌아버릴 듯한 날들이 계속 돼

やってらんないって思えないのは

얏테란나잇테 오모에나이노와

못 해 먹겠다고 생각되지 않는 것은

一周回って不器用ってことかもな

잇슈- 마왓테 부키요웃테 코토카모나

한 바퀴 돌고 나서 서투르다는 건가 봐

 

急なHELP CALL!  NOって言いたくないのさ

큐-나 HELP CALL! NOㅅ테 이이타쿠 나이노사

갑작스러운 HELP CALL! NO라고 말하고 싶지 않아

誰かが頼ってくれる時がやっぱり

다레카가 타욧테 쿠레루 토키가 얏파리

누군가가 의뢰할 때가 역시

もっと…成長するチャンスだろ？

못토... 세-쵸-스루 챤스다로?

좀 더... 성장할 찬스잖아?

 

魅せてやる!

미세테 야루!

매료해 줄게!

 

Do it like the magician's trick!

どんなことでも、きっと乗り越えていけるのさ…信じれば

돈나 코토데모, 킷토 노리 코에테 이케루노사... 신지레바

어떤 일이라도, 분명 극복해 갈 수 있을거야... 믿는다면

決めてやる!

키메테 야루

결정해 줄게!

 

Do it like the magician's play!

変えてみせるさ、きっとピンチだってチャンスに

카에테 미세루사, 킷토 핀치닷테 챤스니

바꿔 보이겠어, 반드시 위기를 찬스로

 

I can change my world!

 

 

Oh! Get in trouble!

Let me be free always.

Over the trouble!

Believe myself, every time!

 

どっちつかず…良くないよな？

돗치 츠카즈... 요쿠 나이요나?

이도 저도 아닌 건... 좋지 않으려나?

だけど迷ってばかりじゃいられない

다케도 마욧테 바카리쟈 이라레나이

하지만 망설이고만 있을 순 없어

どうせなら…欲張ってやる

도-세나라... 요쿠밧테 야루

이왕이면... 탐내 줄래

余裕な顔で器用に乗り越えて

요유-나 카오데 키요-니 노리코 코에테

여유 있는 얼굴로 요령 있게 극복해

 

そんな毎日でも楽しいんだよ

손나 마이니치데모 타노시인다요

그런 매일이라도 즐거워

仲間がいるっていう理由、それはやっぱり

나카마가 이룻테 이우 리유-, 소레와 얏파리

동료가 있다는 그런 이유, 그건 역시

 

もっと…成長したいってこと

못토... 세-쵸-시타잇테 코토

좀 더... 성장하고 싶다는 것

 

魅せてやる!

미세테 야루!

매료해 줄게!

 

Do it like the magician's trick!

巻き込まれたら、すぐに巻き返してやればいい！見ててくれ

마키 코마레타라, 스구니 마키 카에시테 야레바 이-! 미테테 쿠레

휘말렸다면 바로 반격해 주면 돼! 보고 있어 줘

決めてやる!

키메테 야루

결정해 줄게!

 

Do it like the magician's play!

叶えてみせるさ、裏や表だって俺だから…

카나에테 미세루사, 우라야 오모테닷테 오레다카라...

이루어 보일게, 안팎이라도 나니까...

All I want is dream!

魅せてやる!

매료해 줄게!

 

Do it like the magician's trick!

どんな未来も、きっと強く望む想いの…向こう側

돈나 미라이모, 킷토 츠요쿠 노조무 오모이노... 무코- 가와

어떤 미래도, 반드시 강하게 바라는 마음이... 향하는 쪽으로

決めてやる!

키메테 야루!

결정해 줄게!

 

この気持ちは嘘じゃない、ありのままなんだ

코노 키모치와 우소쟈 나이, 아리노마마난다

이 기분은 거짓말이 아닌 있는 그대로야

だから、一緒にいたいんだよ Always be with you!

다카라, 잇쇼니 이타인다요 Always be with you!

그러니 함께 있고 싶어 Always be with you!

We can change the world!

 

Oh! Get in trouble!

Let me be free always.

Over the trouble!

Believe myself, every time!

 

 

 

Oh! Get in trouble!

Let me be free always.

Over the trouble!

Believe myself, every time!

 

 

Oh! Get in trouble!

Let me be free always.