RISKY VENUS [가사/번역/파트]

あんさんぶるスターズ！！ ユニットソングCD Crazy:B

2020.01.29 발매

 

天城 燐音（CV：阿座上 洋平）、HiMERU（CV：笠間 淳）、

桜河 こはく（CV：海渡 翼）、椎名 ニキ（CV：山口 智広）

作詞：こだま さおり　作曲/編曲：本多 友紀（Arte Refact）

 

★아마기 린네 ★히메루 ★오우카와 코하쿠 ★시이나 니키

 

 

 

[린네]

転がるダイスに導かれたPlace

코고가루 다이스니 미치비카레타 Place

굴러가는 주사위로 이끌어진 Place

 

テーブルに着いたらもう勝負師のFace

테-브루니 츠이타라 모- 쇼-부시노 Face

테이블에 도착하면 이미 승부사의 Face

 

[히메루]

ゾクゾクさせるね挑戦的なEyes

조쿠조쿠 사레루네 쵸-센테키나 Eyes

오싹하게 만들네 도전적인 Eyes

 

信じていいのは自分の直感とSense

신지테 이-노와 지분노 춋칸토 Sence

믿어도 되는 건 자신의 직감과 Sence

 

[린네 히메루]

今夜も…RISKY

콘야모... RISKY

오늘 밤도... RISKY

 

 

 

 

[코하쿠]

泳がす視線で操ってるBluff^[각주:1]

오요가스 시센데 오야츳테루 Bluff

몰래 감시하는 시선으로 다루는 Bluff

 

空気を握ればもう俺たちのPace

쿠-키오 니기레바 모- 오레타치노 Pace

분위기를 잡는다면 이미 우리들의 Pace

 

[니키]

ビリビリ痺れてヒートアップするGame

비리비리 시비레테 히-토 압프스루 Game

찌르르 마비되며 비트를 높이는 Game

 

勝利の美酒まで手を緩めずPlay

쇼-리노 비슈마데 테오 유루메즈 Play

승리의 미주까지 손을 늦추지 않는 Play

 

 

 

[코하쿠 니키]

RISKY VENUS

 

[린네]

全部差し出す覚悟で

젠부 사시 다스 카쿠고데

전부 내걸 각오로

 

[히메루]

もっと抱きしめあうのさ

못토 다키 시메 아우노사

더욱 서로를 끌어안는 거야

 

[ALL]

 …Addict!!

 

 

 

カラダの芯が求めてるんだ

카라다노 신가 모토메테룬다

뼛속이 바라고 있어

 

荒ぶる熱の向くままに

아라부루 네츠노 무쿠마마니

사납게 열이 오르는 대로

 

飽きもせずこの勝ちを

아키모 세즈 코노 카치오

포기하지 않고 이 승리를

 

捧げようVENUS

사사게요- VENUS

바치자 VENSU

 

気まぐれにもっと翻弄して

키마구레니 못토 혼로-시테

변덕스럽게 좀 더 농락하고

 

悪戯な愛で遊びたい

이타즈라나 아이데 아소비타이

장난스러운 사랑으로 놀고 싶어

 

さあ次の強敵が

사- 츠기노 쿄-테키가

자 다음 강적이

 

お待ちかねだ

오마치카네다

기다려져

 

 

 

[히메루 니키]

いつでも平然とひっくり返るCard

이츠데모 헤-젠토 힛쿠리 카에루 Card

언제든 태연하게 뒤집히는 Card

 

一瞬の油断が命取りのPinch

잇슌노 유단가 이노치토리노 Pinch

한순간의 방심이 목숨을 앗아갈 Pinch

 

[린네 코하쿠]

ざわめくギャラリー流れはもうChange

자와메쿠 갸라리- 나가레와 모- Change

웅성이는 갤러리 흐름은 이미 Change

 

不敵に悦ぶアドレナリンでShout

후테키니 요로코부 아도레나린데 Shout

대담하게 기뻐하는 아드레날린으로 Shout

 

 

 

[린네 히메루]

RISKY VENUS

 

[코하쿠]

全部奪わせてもいいぜ

젠부 우바와세테모 이-제

전부 빼앗겨도 좋아

 

[니키]

もっと煮え滾るくらいに

못토 니에 타기루쿠라이니

더욱 끓어 솟구칠 정도로

 

[ALL]

 …Addict!!

 

 

 

カラダの芯が待っていたんだ

카라다노 신가 맛테 이탄다

뼛속이 기다리고 있었어

 

禁止区域のShowtime

킨시쿠이키노 Showtime

금지구역의 Showtime

 

逃げ道は自分から

니게미치와 지분카라

도망치는 길은 자기자신부터

 

捨てようVENUS

스테테요- VENUS

버려 VENUS

 

ぬるいレートじゃ物足りないね

누루이 레-토쟈 모노타리나이네

느슨한 환율론 뭔가 부족해

 

引き返せないとわかっても

히키 카에세나이토 와캇테모

되돌리지 않으면 안 되는 걸 알면서도

 

君の瞳に逸る鼓動

키미노 히토미니 하야루 코도-

너의 눈동자에 설레는 고동은

 

逆らえない

사카라에나이

거스를 수 없어

 

 

 

[린네]

満身創痍もツカノマ

만신소-이모 츠카노마

만신창이도 잠깐

 

また余裕綽々にエスカレート

마타 요유-샤쿠샤쿠 에스카레-토

아직 여유 있게 침착하게 늘어가

 

[히메루]

奪った勝利の数だけ

우밧타 쇼-리노 카즈다케

빼앗긴 승리의 수만으론

 

また難攻不落に挑みたい

마타 난코-후라쿠니 이도미타이

다시 난공불락에 도전하고 싶어

 

[ALL]

RISKY VENUS (Hey!)

 

RISKY VENUS (Hey!)

 

RISKY VENUS (Hey!)

 

[린네]

そう You are my VENUS

소- You are my VENUS

그래 You are my VENUS

 

 

 

ちょっと齧ったくらいで

춋토 카짓타 쿠라이데

조금 갉아먹은 정도로

 

わかったように

와캇타 요-니

알아챈 듯이

 

[히메루]

上手くやり過ごせてる

우마쿠 야리 스고세테루

잘 넘어갈

 

つもりじゃ甘いぜ

츠모리쟈 아마이제

생각은 물러

 

[코하쿠]

極めたその先

키와메타 소노 사키

끝까지 다다른 그 앞에

 

[니키]

上がれるステージ

아가레루 스테-지

올라갈 수 있는 스테이지

 

[코하쿠]

死ぬまで目指して

시누마데 메자시테

죽을 때까지 목표로 삼아

 

[코하쿠 니키]

行くんだ

이쿤다

가는 거야

 

[린네 히메루]

どんな危険も

돈나 키켄모

어떤 위험도

 

[코하쿠 니키]

別にアリだろ

베츠니 아리다로

딱히 상관없어

 

[ALL]

ずっとAddict!!

즛토 Addict!!

계속해서 Addict!!

 

 

 

カラダの芯が求めてるんだ

카라다노 신가 모토메테룬다

뼛속이 바라고 있어

 

荒ぶる熱の向くままに

아라부루 네츠노 무쿠마마니

사납게 열이 오르는 대로

 

飽きもせずこの勝ちを

아키모 세즈 코노 카치오

포기하지 않고 이 승리를

 

捧げようVENUS

사사게요- VENUS

바치자 VENSU

 

気まぐれにもっと翻弄して

키마구레니 못토 혼로-시테

변덕스럽게 좀 더 농락하고

 

悪戯な愛で遊びたい

이타즈라나 아이데 아소비타이

장난스러운 사랑으로 놀고 싶어

 

さあ次の強敵が

사- 츠기노 쿄-테키가

자 다음 강적이

 

お待ちかねだ

오마치카네다

기다려져

 

君と行く誘惑に

키미토 이쿠 유-와쿠니

너와 가는 유혹을

 

逆らえない

사카라에나이

거스를 수 없어

1. 허세 [본문으로]