Be The Party Bee! [가사/번역/파트]

あんさんぶるスターズ！！ ユニットソングCD Crazy:B

2020.01.29 발매

 

天城 燐音（CV：阿座上 洋平）、HiMERU（CV：笠間 淳）、

桜河 こはく（CV：海渡 翼）、椎名 ニキ（CV：山口 智広）

作詞：松井 洋平　作曲/編曲：三好 啓太

 

★아마기 린네 ★히메루 ★오우카와 코하쿠 ★시이나 니키

 

 

 

[히메루]

だから言ってんじゃない

다카라 잇텐쟈나이

그래서 말했잖아

 

[니키]

それじゃしんどいよ

소레쟈 신도이요

그러면 골치 아파

 

[히메루 니키]

楽しみ方忘れちゃってるよな？

타노시미 카타 와스레챳테루요나?

즐기는 방법을 까먹은 건가?

 

[코하쿠]

学業や就業がスタートする

카쿠쿄-야 슈-교-가 스타-토스루

학업과 일이 스트레스가 되는

 

[ALL]

月曜は憂鬱の代名詞

케츠요-와 유-우츠노 다이메-시

월요일은 우울의 대명사

 

 

 

[린네]

ホント何やってんだろっていうFACE

혼토 나니 얏텐다롯테 이우 FACE

정말 뭐하냐는 듯한 FACE

 

[ALL]

(FACE!)

 

[코하쿠]

何だかお忙しそうね

난다카 오이소가시소-네

뭔가 이상한 듯해

 

[ALL]

(Yeah!)

 

[니키]

徒然

츠레즈레

따분해

 

[ALL]

(Yeah!)

 

[히메루]

TO DO DAYS

 

[ALL]

(Days!)

 

今日も延々と続くんだって？(Ya Say!)

쿄-모 엔엔토 츠즈쿤닷테? (Ya Say!)

오늘도 질질 계속한다고? (Ya Say!)

 

[니키]

無茶も承知のハイペース

무챠모 쇼-치노 하이페-스

터무니없는 승낙의 하이 페이스

 

(High Pace!)

 

[히메루]

ガス欠気味じゃね？

가스케츠기미쟈네?

연료가 떨어진 듯한 기분이지?

 

[ALL]

(Yeah!)

 

[린네]

放り投げちゃっていいって！

호-리 나게챳테 이잇테!

멀리 던져버리면 돼!

 

 

 

[ALL]

ホラ遊べよEasy 騒げよCrazy

호라 아소베요 Eazy 사와게요 Crazy

자 놀자 Easy 떠들어보자 Crazy

 

蜂の巣つついたように

하치노 스 츠츠이타요-니

벌집을 쿡쿡 건드리듯이

 

(That's your need)

 

[코하쿠]

お気に召すままにやればいい

오키니 메스마마니 야레바 이-

마음이 가는 대로 하면 돼

 

[히메루]

ソウダロ？

소-다로?

그렇지?

 

[ALL]

(Fuu!)

 

Dive to Party!

 

さらけ出せよBoom! Boom!

사라케 다세요 Boom! Boom!

드러내 봐 Boom! Boom!

 

回せよBoom! Boom!

마와세요 Boom! Boom!

돌아봐 Boom! Boom!

 

人生は遊んだもんが Win!

진세-와 아손다몬가 Win!

인생은 노는 것인 Win

 

(All gotta win.)

 

[니키]

気分次第でいいんじゃない？

키분시다이데 이인쟈나이?

기분이 가는 대로 하면 좋지 않아?

 

[ALL]

歌え！踊れ！はしゃげ！

우타에! 오도레! 하샤게!

노래해! 춤춰! 큰소리쳐!

 

[린네]

You Wanna Be The Party Bee!

 

 

 

[히메루]

問題が山積みで

몬다이가 야미즈미데

문제가 산처럼 쌓이고

 

[ALL]

『オワラナイ』

『오와라나이』

『끝나질 않아』

 

[히메루]

なんて言い訳しなきゃダメなの？

난테 이이와케시나캬 다메나노?

같은 변명을 하지 않으면 안 되는 거야?

 

[코하쿠]

俺たちはベツに強要している

오레타치와 베츠니 쿄-요-시테이루

우리들은 딱히 강요하려고

 

[히메루 코하쿠]

ワケじゃない

와케쟈나이

하는 게 아니야

 

[니키]

どっちかってゆーと本音言いたそうだね

돗치캇테 유-토 혼네 이이타소-다네

어느 쪽이냐고 말한다면 본심을 말한 듯하네

 

[ALL]

『ソウジャナイ？』

『소-쟈나이?』

『그렇지 않아?』

 

[린네]

「もうムリ」って感じだって

「모-무리」ㅅ테 칸지닷테

「더 이상 무리」라는 기분이

 

[ALL]

ビンビン

빈빈

찡하고

 

[린네]

伝わってんだよ？

츠타왓텐다요?

전해졌지?

 

[코하쿠]

だから君を

다카라 키미오

그러니 너를

 

[코하쿠 니키]

楽しい方に誘ってんだ

타노시- 호-니 사솟텐다

즐기는 쪽으로 끌어온 거야

 

 

 

[니키]

ホラな嫌になってるんだろっていうFACE

호라나 이야니 낫테룬다롯테 이우 FACE

싫어졌구나 하는 FACE

 

[ALL]

(FACE!)

 

[히메루]

モッタイナイと思うんデス

못타이나이토 오모운데스

아깝다고 생각해요

 

[ALL]

(Yeah!)

 

[린네]

人生って

진세잇테

인생이란

 

[ALL]

(Yeah!)

 

[코하쿠]

有限で

유-겐데

유한하고

 

(Yeah!)

 

明日もいつかは終わるんだって(Ya Say!)

아시타모 이츠카와 오와룬닷테 (Ya Say!)

내일도 언젠가는 끝날지도 몰라(Ya Say!)

 

[린네]

何時何分何秒終わった？

난지 난푼 난뵤- 오왓타?

몇 시 몇 분 몇 초에 끝나?

 

[ALL]

(What Time?)

 

[코하쿠]

君を縛ってるTIME

키미오 시밧테루 TIME

너를 죄여 오는 TIME

 

[ALL]

(Time)

 

[니키]

放り投げたっていいって！

호-리 나게탓테 이잇테!

멀리 던져 버리라니까!

 

 

 

[ALL]

ホラ遊べよEasy 騒げよCrazy

호라 아소베요 Eazy 사와게요 Crazy

자 놀자 Easy 떠들자 Crazy

 

蜂の巣つついたように

하치노 스 츠츠이타요-니

벌집을 콕콕 건드리듯이

 

[히메루]

お気に召すままにやればいい

오키니 메스마마니 야레바 이-

마음이 가는 대로 하면 돼

 

[린네]

ソウダロ？

소-다로?

그렇지?

 

[ALL]

(Fuu!)

 

Dive to Party!

 

さらけ出せよBoom! Boom!

사라케 다세요 Boom! Boom!

드러내봐 Boom! Boom!

 

回せよBoom! Boom!

마와세요 Boom! Boom!

돌아봐 Boom! Boom!

 

人生は遊んだもんが Win!

진세-와 아손다몬가 Win!

인생은 노는 것인 Win

 

(All gotta win.)

 

[코하쿠]

気分次第でいいんじゃない？

키분시다이데 이인쟈나이?

기분이 가는 대로 하면 좋지 않아?

 

[ALL]

歌え！踊れ！はしゃげ！

우타에! 오도레! 하샤게!

노래해! 춤춰! 큰소리 쳐!

 

You Wanna Be The Party Bee!

 

 

 

楽しんだ方がいいぜ、飛び込んで来いよ

타노신다 호우가 이-제, 토비 콘데 코이요

즐기는 쪽이 좋아, 뛰어들어와

 

こっちの蜜は甘いよ！

콧치노 미츠와 아마이요!

이 쪽의 꿀은 달아!

 

 

 

もっと遊べよEasy 騒げよCrazy

못토 아소베요 Eazy 사와게요 Crazy

좀 더 놀자 Easy 떠들자 Crazy

 

蜂の巣つついたように

하치노 스 츠츠이타요-니

벌집을 콕콕 건드리듯이

 

ココロを喜ばせてやりゃいい

코코로오 요로코바세테 야랴이-

마음을 기쁘게 하면 돼

 

Yes, Honey… (Fuu!)

 

Be The Party Bee！

 

さらけ出せよBoom! Boom!

사라케 다세요 Boom! Boom!

드러내 봐 Boom! Boom!

 

回せよBoom! Boom!

마와세요 Boom! Boom!

돌아봐 Boom! Boom!

 

人生は遊んだもんが Win!

진세-와 아손다몬가 Win!

인생은 노는 것인 Win

 

(All gotta win.)

 

気分次第でいいんじゃない？

키분시다이데 이인쟈나이?

기분이 가는 대로 하면 좋지 않아?

 

[코하쿠]

歌え！

우타에!

노래해!

 

[히메루]

踊れ！

오도레!

춤춰!

 

[니키]

はしゃげ！

하샤게!

큰소리쳐!

 

[린네]

笑え！

와라에!

웃어!

 

[ALL]

It's your best way!

 

Just Now! いい顔してるぜ！

Just Now! 이- 카오시테루제!

Just Now! 기분 좋은 얼굴을 해!