PARANOIA STREET [가사/번역/파트]

あんさんぶるスターズ！！ ESアイドルソング season1 Crazy:B

2020.12.23 발매

 

天城 燐音（CV.阿座上 洋平）、HiMERU（CV.笠間 淳）、桜河 こはく（CV.海渡 翼）、椎名 ニキ（CV.山口 智広）

作詞：こだまさおり、作曲：YU & 山田竜平、編曲：YU

 

★아마기 린네 ★히메루 ★오우카와 코하쿠 ★시이나 니키

 

 

 

[ALL]

Hey! Hey! Hey!

 

そっからこっちは

솟카라 콧치와

거기부터 여기는

Dangerous Areaデス

Dangerous Area데스

Dangerous Area입니다

 

わかってなさそうなHoney Baby

와캇테 나사소-나 Honey Baby

알아들은 듯한 Honey Baby

Wait! Wait! Wait!

うっかりハマると帰れなくなるぜ

웃카리 하마루토 카에레나쿠 나루제

무심코 빠진다면 돌아갈 수 없게 된다고

 

ようこそハッピーパラノイア

요-코소 핫피- 파라노이아

해피 파라노이아로 어서 와

 

[린네]

夜な夜な繰り出すBad-B

요나 요나 쿠리 다스 Bad-B

밤마다 계속 내보내는 Bad-B

[히메루]

ネオンに群がるMad-B

네온니 무라가루 Mad-B

네온으로 모이는 Mad-B

[코하쿠]

過剰な刺激でBad Street

카죠-나 시게키데 Bad Street

과잉한 자극으로 Bad Street

 

[니키]

眠らない魅惑のMad Street

네무라나이 미와쿠노 Mad Street

잠들지 않는 미혹의 Mad Street

[ALL]

またひとりHoney

마타 히토리 Honey

또 한 명의 Honey가

 

[린네]

迷い込むX-B
마요이 코무 X-B

헤매는 X-B

 

[ALL]

PARANOIA STREET

 

 

[히메루]

世間知らず怖いモノ見たさって？
세켄 시라즈 코와이 모노 미타삿테?

세상 물정 모르고 무서운 걸 봤다며?

 

[린네]

好奇心がその身を滅ぼすぜ

코-키신가 소노 미오 호로보스제

호기심이 그 몸을 망친다고

 

[린네 히메루]

ちょっとくらいはビビってちょうどって
춋토 쿠라이와 비빗테 쵸-돗테

아주 조금 정도 움츠러드는 걸로 적당히

 

[히메루]

わからせるほど親切じゃない
와카라세루 호도 신세츠쟈나이

알아챌 수 있을 정도로 친절하지 않아

 

[니키]

ズルくて甘いオトナの時間に
즈루쿠테 아마이 오토나노 지칸니

능글맞고 달콤한 남자의 시간에

 

[코하쿠]

引き寄せられた危険な香りに
히키 요세라레타 키켄나 카오리니

끌린 위험한 향에

 

[니키]

Baby もう後戻りできないって気づいて
Baby 모- 아토 모도리 데키나잇테 키즈이테

Baby 더 이상 뒤로 물러날 곳은 없다는 걸 눈치채

 

[코하쿠 니키]

Already-already-already

 

堕ちていこう
오치테 이코-

함락되어 가자

 

 

[린네]

オモテのウラをオモテにして
오모테노 우라오 오모테니 시테

겉의 속을 가면으로 삼아

 

[린네 니키]

我が物顔大手振って歩こうぜ
와가 모노가오 오-테 훗테 아루코-제

내 것인 마냥 활개 치며 걸어가자

 

[히메루 코하쿠]

心揺さぶる誘惑が並ぶ街角
코코로 유사부루 유-와쿠가 나라부 마치카도

마음을 흔드는 유혹이 늘어선 길목에서

 

[ALL]手当たり次第欲しがって
테아타리 시다이 호시갓테

닥치는 대로 탐내

 

 

Hey! Hey! Hey!

 

あっちもこっちも

앗치모 콧치모

저기도 여기도

Dangerous Areaデス

Dangerous Area데스

Dangerous Area입니다

わかってなさそうなHoney Baby

와캇테 나사소-나 Honey Baby

알아들은 듯한 Honey Baby

 

Dance! Dance! Dance!

 

アスファルト鳴らし陽気に進めや

아스활토 나라시 요키니 스스메야

아스팔트를 떨치는 양기로 나아가야

ようこそハッピーパラノイア

요-코소 핫피- 파라노이아

해피 파라노이아로 어서 와

 

夜な夜な繰り出すBad-B

요나 요나 쿠리 다스 Bad-B

밤마다 계속 내보내는 Bad-B

ネオンに群がるMad-B

네온니 무라가루 Mad-B

네온으로 모이는 Mad-B

過剰な刺激でBad Street

카죠-나 시게키데 Bad Street

과잉한 자극으로 Bad Street

眠らない魅惑のMad Street

네무라나이 미와쿠노 Mad Street

잠들지 않는 미혹의 Mad Street

 

 

 

[린네]

運命を渡り歩く瘋癲

운메-오 와타리 아루쿠 후-텐

운명을 떠돌아다니는 부랑배들

 

本音は秘密の色男
혼네와 히미츠노 이로 오토코

진심은 비밀의 호색꾼

 

[코하쿠 니키]

聞いてた通り？ここじゃちょっとは
키-테타 도-리? 코코쟈 춋토와

들은 바로는? 여기에선 조금은

 

名の知れたBrothers
나노 시레타 Brothers

이름 알려진 Brothers

 

[코하쿠]

覚えてってよ
오보에텟테요

기억해 둬

 

 

[린네]

艶めく浮世離れの華
츠야메쿠 우키요 바나레노 하나

아름다운 상식 외의 꽃

 

やんちゃなもてなし役もいるね
얀챠나모테나시 야쿠모 이루네

응석받이 역할도 있네

 

[히메루]

未体験ゾーンひと舐めしたのは劇薬
미타이켄 조온 히토 나메시타노와 게키야쿠

미체험 존에 한 번 맛보는 건 극약^[각주:1]

 

[린네 히메루]

虜にしてみせるぜ
토리코니 시테 미세루제

포로로 만들어 보자고

 

 

[니키]

またひとりHoney

마타 히토리 Honey

또 한 명의 Honey가

 

[코하쿠]

迷い込むX-B
마요이 코무 X-B

헤매는 X-B

 

[ALL]

PARANOIA STREET

 

 

[히메루]

絡み合う視線はもう承諾済み
카라미 아우 시센와 모- 쇼-다쿠 스미

뒤얽힌 시선은 완벽한 승낙 완료

 

[코하쿠]

この先は

코노 사키와

이 앞은

[니키]

何が起きたって楽しむだけ

나니가 오키탓테 타노시무다케

무엇이 일어날 지 기대될 뿐

 

[린네]

欲しがれ！
호시가레!

탐내봐!

 

 

 

all
Hey! Hey! Hey!

 

あっちもこっちも

앗치모 콧치모

저기도 여기도

 

Dangerous Areaデス

Dangerous Area데스

Dangerous Area입니다

 

わかってなさそうなHoney Baby

와캇테 나사소-나 Honey Baby

알아들은 듯한 Honey Baby

Dance! Dance! Dance!

アスファルト鳴らし陽気に進めや

아스활토 나라시 요키니 스스메야

아스팔트를 떨치는 양기로 나아가야

ようこそハッピーパラノイア

요-코소 핫피- 파라노이아

해피 파라노이아로 어서 와

 

[린네]

夜な夜な繰り出すBad-B

요나 요나 쿠리 다스 Bad-B

밤마다 계속 내보내는 Bad-B

[히메루]

ネオンに群がるMad-B

네온니 무라가루 Mad-B

네온으로 모이는 Mad-B

[코하쿠]

過剰な刺激でBad Street

카죠-나 시게키데 Bad Street

과잉한 자극으로 Bad Street

[니키]

眠らない魅惑のMad Street

네무라나이 미와쿠노 Mad Street

잠들지 않는 미혹의 Mad Street

[ALL]

またひとりHoney

마타 히토리 Honey

또 한 명의 Honey가

 

[린네]

迷い込むX-B
마요이 코무 X-B

헤매는 X-B

[히메루]

堕ちていくHoney

오치테 이쿠 Honey

함락되어가는 Honey

[ALL]

PARANOIA STREET

 

1. 독약보다는 약하나 적은 분량으로 사람이나 동물에게 위험을 줄 수 있는 약품; 극단적인 해결 방법을 비유적으로 이르는 말 [본문으로]