愉快痛快 That's alright! (유쾌통쾌 That's alright!) [가사/번역]

TVアニメ『あんさんぶるスターズ！』EDテーマ集 Vol.5

2019.12.25 발매

 

三毛縞 斑 （CV.鳥海浩輔）

作詞：ナオト・インティライミ＆佐伯youthK　作曲：ナオト・インティライミ＆佐伯youthK　編曲：大久保薫

 

★미케지마 마다라

 

 

 

[마다라]

Oh Oh Oh Oh Oh Oh

マダラまだまだ Go-

마다라 마다마다 Go-

마다라 더더욱 Go-

 

Oh Oh Oh Oh Oh Oh

 

 

どこでも！

도코데모!

어디든!

 

君が落ち込んでいるならそう

키미가 오치 콘데이루나라 소-

네가 기분이 좋지 않다면

 

俺がすっ飛んで会いに行こう
오레가 슷톤데 아이니 이코-

내가 쑥하고 만나러 갈게

 

晴れろ 祭れぜんぶ
하레로 마츠레 젠부

맑아져라 모든 걸로 제사를 지내라

 

晴れろ晴れろ 君のぜんぶ

하레로 하레로 키미노 젠부

맑아져라 맑아져라 너의 모든 것이

 

 

だれでも！

다레데모!

누구든!

 

ヤケクソってんじゃないけれど

야케쿠솟테 텐쟈 나이케레도

자포자기한 건 아니지만

 

パパもママも MaMのママも
파파모 마마모 MaM노 마마모

아빠도 엄마도 MaM의 엄마도

 

笑って騒ごうぜ
와랏테 사와고-제 

웃으며 떠들자

 

ドタバタ希望

도타바타 키보-

소란스러운 희망

 

 

 

人目を気にしてたらつまらない

히토메오 키니 시테타라 츠마라나이

다른 사람의 눈을 신경쓴다면 재미 없어

 

だからさ ストップ & ゴー！(Hey!)
다라카사 스톱프&고-! (Hey!)

그러니까 스톱&고! (Hey!)

 

より ゴー & ゴー！(Hey!)

요리 고-&고-! (Hey!)

보다 고&고 (Hey!)

 

賑やかにいこう Oh
니기야카니 이코- Oh

활기차게 가자 Oh

 

 

タララッタ 世界が笑ってる(Oh Oh)

타라랏타 세카이가 와랏테루 (Oh Oh)

타라랏타 세계가 웃고 있어 (Oh Oh)

タララッタ みんなで笑ってる(Oh Oh)

타라랏타 민나데 와랏테루 (Oh Oh)

타라랏타 함께 웃고 있어 (Oh Oh)

愉快痛快 That's alright

유카이 츠-카이 That's alright

유쾌통쾌 That's alright

腕の見せどころ
우데노 미세도코로

솜씨를 보일 때야

タララッタ 朝から笑ってる(Oh Oh)

타라랏타 아사카라 와랏테루 (Oh Oh)

타라랏타 아침부터 웃고 있어 (Oh Oh)

タララッタ 夜でも笑ってる(Oh Oh)
타라랏타 요루데모 와랏테루 (Oh Oh)

타라랏타 밤이어도 웃고 있어 (Oh Oh)

 

好きに勝手に大歓迎
스키니 캇테니 다이칸게-

좋을대로 마음대로 대환영

 

そんじゃよろしくね (Hey!)
손쟈 요로시쿠네 (Hey!)

그럼 잘 부탁해 (Hey!)

 

Oh Oh Oh Oh Oh Oh

マダラまだまだ Go-

마다라 마다마다 Go-

마다라 더더욱 Go-

 

Oh Oh Oh Oh Oh Oh

 

 

いつでも！

이츠데모!

언제든!

 

あっさりすんなりいってたら

앗사리 슨나리 잇테타라

간단하게 순조롭게 있다면

 

面白くもないでしょ

오모시로쿠모 나이데쇼

재미 없지 않니?

 

後は野となれ山となれ

아토와 노토 나레 야마토 나레

나중은 될 대로 되어라

 

ゆだねてみよう

유다네테 미요-

맡겨 보자

 

 

 

めんどくさいことは先に

멘도쿠사이 코토와 사키니

귀찮은 일은 먼저

 

やっつけておこうか

얏츠케테 오코-카

해치워둘까

 

ストップ & ゴー！(Hey!)

스톱프&고-! (Hey!)

스톱&고! (Hey!)

より ゴー & ゴー！(Hey!)

요리 고-&고-! (Hey!)

보다 고&고! (Hey!)

 

生き様みせろ！

이키자마 미세로!

살아가는 모습을 보여라!

 

 

 

タララッタ 世界が笑ってる(Oh Oh)

타라랏타 세카이가 와랏테루 (Oh Oh)

타라랏타 세계가 웃고 있어 (Oh Oh)

タララッタ みんなで笑ってる(Oh Oh)

타라랏타 민나데 와랏테루 (Oh Oh)

타라랏타 함께 웃고 있어

 

あちらこちらでカーニバル

아치라 코치라데 카-니바루

저쪽 이쪽으로 카니발

 

騒げ！底なしに
사와게! 소코나시니

소란피워! 한없이

 

タララッタ 朝から笑ってる(Oh Oh)

타라랏타 아사카라 와랏테루 (Oh Oh)

타라랏타 아침부터 웃고 있어 (Oh Oh)

タララッタ 夜でも笑ってる(Oh Oh)

타라랏타 요루데모 와랏테루 (Oh Oh)

타라랏타 밤이어도 웃고 있어 (Oh Oh)

月のヒカリは太陽が

츠키노 히카리와 타이요-가

달빛이 태양이

 

今日も照らしてる (Hey!)

쿄-모 테라시테루 (Hey!)

오늘도 비추고 있어 (Hey!)

 

 

 

久々の青空どこへ行こう

히사비사노 아오조라 도코에 유코-

오래간만에 파란 하늘 어딘가로 가자

 

家でダラダラもったいない

이에데 바라바라 못타이나이

집에서 버둥거리는 건 아깝잖아

 

ちょいとはしゃぎすぎるのも

쵸이토 하샤기 스기루노모

조금은 지나치게 뛰어다니는 것도

 

いいんじゃない？

이인쟈나이?

괜찮지 않아?

 

 

 

タララッタ 世界が笑ってる(Oh Oh)

타라랏타 세카이가 와랏테루 (Oh Oh)

타라랏타 세계가 웃고 있어 (Oh Oh)

タララッタ みんなで笑ってる(Oh Oh)

타라랏타 민나데 와랏테루 (Oh Oh)

타라랏타 함께 웃고 있어 (Oh Oh)

愉快痛快 That's alright

유카이 츠-카이 That's alright

유쾌통쾌 That's alright

腕の見せどころ
우데노 미세도코로

솜씨를 보일 때야

タララッタ 朝から笑ってる(Oh Oh)

타라랏타 아사카라 와랏테루 (Oh Oh)

타라랏타 아침부터 웃고 있어 (Oh Oh)

タララッタ 夜でも笑ってる(Oh Oh)
타라랏타 요루데모 와랏테루 (Oh Oh)

타라랏타 밤이어도 웃고 있어 (Oh Oh)

 

好きに勝手に大歓迎
스키니 캇테니 다이칸게-

좋을대로 마음대로 대환영

 

そんじゃよろしくね
손쟈 요로시쿠네

그럼 잘 부탁해

 

お気に召したら万々歳

오키니 메시타라 반반자이

마음에 들었다면 만만세

 

今日もよろしくね (Hey!)

쿄-모 요로시쿠네 (Hey!)

오늘도 잘 부탁해 (Hey!)

 

 

 

Oh Oh Oh Oh Oh Oh

マダラまだまだ Go-

마다라 마다마다 Go-

마다라 더더욱 Go-

 

Oh Oh Oh Oh Oh Oh