Poison Strategy [가사/번역]

Vol.12「Eden」

2019.04.24 발매

 

七種茨（CV：逢坂良太）

作詞：松井洋平　作曲/編曲：山本恭平（Arte Refact）

 

★사에구사 이바라

 

 

 

[이바라]

なんという失態！宝石のような麗しい瞳の奥に

난토 이우 싯타이! 호-세키노 요-나 우루와시- 히토미노 오쿠니

이런 무슨 실수를! 보석 같은 아룸다운 눈동자 속에

 

映り込んで…その眩さまで奪ってしまうとは
우츠리 콘데... 소노 마부시사마데 우밧테 시마우토와

비치고... 그 눈부심마저 빼앗아 버릴 줄은

 

お手をどうぞ！見惚れてしまう程、美しい指先に触れて
오테오 도-조! 미토레테 시마우호도, 우츠쿠시- 유비사키니 후레테

손을 주시죠! 넋 놓을 정도로 아름다운 손가락에 닿아져

 

柔らかな肌へと…言葉を染み込ませましょう
야와라카나 하다에토... 코토바오 시미 코마세마쇼-

부드러운 피부로... 말을 배어들게 하죠

 

 

(Fakeを飾り)

(Fake오 카자리)

(Fake를 꾸미며)

 

戯言を這わせて

자레고토오 하와세테

장난을 기게 하고

(Knifeを隠し)

(Knife오 카쿠시)

(Knife를 숨기고)

 

喉元に近付いて
노도모토니 치카즈이테

목으로 가까이 가

 

(Snakeの様に)

(Snake노 요-니)

(Snake처럼)

 

心に絡みついて…諮って！
코코로니 카라미 츠이테... 하캇테!

마음으로 휘감아... 자문해!

 

 

あなたの望む様に振舞いましょう

아나타노 노조무요-니 후루마이마쇼-

당신이 바라는 것처럼 대접하죠

…一瞬、期待してしまったのではないんでしょうか？
... 잇슌, 키타이시테 시맛타노데와 나인데쇼-카?

... 한순간, 기대해 버린 것은 아니겠죠?

 

隙を見せた素敵な表情
게키오 미세타 스테키나 효-죠-

틈을 보인 솔직한 표정

 

…遠慮はいりません、もっと無防備でいいんです！
... 엔료와 이리마센, 못토 무보-비데 이인데스!

... 사양은 필요 없습니다, 더욱 무방비해지셔도 좋습니다!

 

深く深く誘い込みましょう
후카후 후카후 사소이 코미마쇼-

깊게 깊게 꾀어 들이죠

 

…囀った甘美な棘で囲ってくTerritoryに
... 사에즛타 칸비나 토게데 카콧테쿠 Territory니

... 지저귀는 감미로운 가시로 둘러싸고 Territory으로

 

駆け引きなんて目と目があった
카케히키 난테 메토 메가 앗타

상술 같은 건 눈과 눈이 마주친

 

その前から…とっくに始まっていたんですから
소노 마에카라... 톳쿠니 하지맛테 이탄데스카라

그전부터... 벌써 시작되었으니까요

 

 

(Tactics)

 

経験してくださいね

케-켄시테 쿠다사이네

경험해 주시죠

(Tactics)

 

逃れられないことを
노가레라레나이 코토오

벗어날 수 없는 걸

 

(Tactics)

 

運命という曖昧な
운메-토 이우 아이마이나

운명이란 애매한

 

見えざる手より優しく触れてあげますからね
미에자루 테요리 야사시쿠 후레테 아게마스카라네

보이지 않는 손보다 상냥하게 만져드릴 테니

 

 

(Fakeを剥がし)

(Fake오 하가시)

(Fake를 벗기고)

 

快楽を溶かして
카이라쿠오 토카시테

쾌락을 녹이며

 

(Knifeを晒し)

(Knife오 사라시)

(Knife를 드러내)

 

喉元に突きつけ
노도모토니 츠키 츠케

목으로 들이대어

 

(Snakeの様に)

(Snake노 요-니)

(Snake처럼)

 

柔肌に噛み付いて…諮って！
야와하다에 카미 츠이테... 하캇테!

부드러운 살갗에 달려들고 물어... 자문해!

 

 

あなたの望む様に振舞いましょう

아나타노 노조무 요-니 후루마이마쇼-

당신이 바라는 것처럼 대접하죠

…やっぱり期待していたようですね！構いませんよ！

... 앗파리 키타이시테 이타요-데스네! 카마이마센요!

... 역시 기대하고 있던 모양이군요! 상관없습니다!

惑わされた哀れな表情

마도와사레타 아와레나 효-죠-

현혹되어 슬픈 표정

 

…躊躇もしないで、飛び込んだのはあなたですよ？
... 츄-쵸모 시나이데, 토비 콘다노와 아나타데스요?

... 망설이지 않고 뛰어든 건 당신이죠?

 

誑かして捉えましょう
타부라카시테 토라에마쇼-

속여서 붙잡죠

 

…囀った甘美な毒で描いたStrategyに
... 사에즛타 칸비나 도쿠데 에가이타 Strategy니

... 지저귀는 감미로운 독으로 그린 Strategy로

 

駆け引きなんて生き残るため
카케히키 난테 이키 노코루 타메

상술 같은 건 살아 남기 위해

 

巡り逢った…瞬間に始まっていたんですよ
메구리 앗타... 슌간니 하지맛테 이탄데스요

돌고 돌아 만난... 순간에 시작되었습니다

 

あなたという宝石の輝きを奪うために

아나타토 이우 호-세키노 카가야키오 우바우 타메니

당신이란 보석의 반짝임을 빼앗기 위해