生まれ堕ちたこの世界で(태어나서 떨어진 이 세계에서) [가사/번역]

Vol.12「Eden」

2019.04.24 발매

 

乱凪砂（CV：諏訪部順一）

作詞：こだまさおり　作曲/編曲：伊藤 賢

 

★란 나기사

 

 

 

[나기사]

人はまた愚かな選択を

히토와 마타 오로카나 센타쿠오

사람은 또다시 어리석은 선택을

きっと繰り返していくだろう
킷토 쿠리 카에시테 이쿠다로-

분명 반복해 갈 거야

 

罪深く不自由そうに、それでも
츠미후카쿠 부지유-소-니, 소레데모

죄가 무겁고 부자유한 것처럼, 그래도

 

明日を捨てきれず顔を上げる
아스오 스테 키레즈 카오오 아게루

내일을 버리지 못하고 얼굴을 들어 올려

 

生まれ堕ちたこの世界で
우마레 오치타 코노 세카이데

태어나서 떨어진 이 세계에서

 

 

時の彼方耳を澄ます
토키노 카나타 미미오 스마스

시간의 저편으로 귀를 기울여

 

無数の Pieces of History
무스-노 Pieces of History

무수한 Pieces of History

 

語りかける声無き声
카타리 카케루 코에나키 코에

말을 건 소리 없는 목소리

 

遠い日の風の匂い
토-이 히노 카제노 니오이

먼 날의 바람내음

 

噎せ返る熱の記憶は
무세 카에루 네츠노 키오쿠와

숨이 막히는 열의 기억은

 

怒りをほどき
이카리오 호도키

노여움을 풀어

 

争いなどはじめから無かったように
아라소이 나도와 지메카라 나캇타요-니

다툼 따위는 처음부터 없었던 것처럼

 

 

流した血も涙も忘れ去られていく

나가시타 치모 나미다모 와스레 사라레테 이쿠

흘린 피도 눈물도 망각해 가는

大地は何度でも輝きを取り戻し

다이치와 난도데모 카가야키오 토리 모도시

대지는 몇 번이라도 빛남을 되찾아

 

人はまた愚かな選択を

히토와 마타 오로카나 센타쿠오

사람은 또다시 어리석은 선택을

きっと繰り返していくだろう
킷토 쿠리 카에시테 이쿠다로-

분명 반복해 갈 거야

 

罪深く不自由そうに、それでも
츠미후카쿠 부지유-소-니, 소레데모

죄가 무겁고 부자유한 것처럼, 그래도

 

明日を捨てきれず顔を上げる
아스오 스테 키레즈 카오오 아게루

내일을 버리지 못하고 얼굴을 들어 올려

 

生まれ堕ちたこの世界で
우마레 오치타 코노 세카이데

태어나서 떨어진 이 세계에서

 

 

 

支えた日もあるだろう

사사에타 히모 아루다로

버티던 날도 있을 거야

願わくば Pieces of History

네가와쿠바 Pieces of Histroy

바라건대 Pieces of History

笑いかける顔無き顔

와라이 카케루 카오나키 카오

웃기 보이는 표정 없는 얼굴

太陽と夢の名残
타이요-토 유메노 나고리

태양과 꿈의 흔적

 

多面体の心のままに
타멘타이노 코코로노 마마니

다면체의 마음인 채로

 

歩み続けた 穏やかさも
아유미 츠즈케타 오다야카사모

계속해서 걸어갔던 평온함도

 

激しさも抱えながら
하게시사모 카카에나가라

거침도 끌어안으면서

 

 

全てを包み込んで時は流れていく

스베테오 츠미 콘데 토키와 나가레테 이쿠

모든 걸 뒤덮고 시간은 흘러가

瞬く星の音に一日を終わらせて
마바야쿠 호시노 오토니 이치니치오 오와라세테

반짝이는 별의 소리에 하루를 끝내고

 

 

人はまた哀しい本能で
히토와 마타 카나시- 혼노-데

사람은 애처로운 본능으로

 

きっと間違えてしまうけれど
킷토 마치가에테 시마우케레도

반드시 틀려 버리겠지만

 

その度にやり直せると信じる力
소노 타비니 야리 나오세루토 신지루 치카라

그때마다 다시 할 수 있을거라고 믿는 힘은

 

胸の奥疑わない
무네노 오쿠 우타가와나이

마음속을 의심하지 않는

 

生まれ堕ちたその時から
우마레 오치타 소노 토키카라

태어나서 떨어진 그때부터

 

 

人はまた愚かな選択を

히토와 마타 오로카나 센타쿠오

사람은 또다시 어리석은 선택을

きっと繰り返していくだろう
킷토 쿠리 카에시테 이쿠다로-

분명 반복해 갈 거야

 

罪深く不自由そうに、それでも
츠미후카쿠 부지유-소-니, 소레데모

죄가 무겁고 부자유한 것처럼, 그래도

 

明日を捨てきれずに
아스오 스테 키레즈니

내일을 버리지 못하게

人はまた哀しい本能で
히토와 마타 카나시- 혼노-데

사람은 애처로운 본능으로

 

きっと間違えてしまうけれど
킷토 마치가에테 시마우케레도

반드시 틀려 버리겠지만

 

その度にやり直せると信じる力
소노 타비니 야리 나오세루토 신지루 치카라

그때마다 다시 할 수 있을 거라고 믿는 힘은

 

胸の奥疑わない
무네노 오쿠 우타가와나이

마음속을 의심하지 않는

 

生まれ堕ちたその時から
우마레 오치타 소노 토키카라

태어나서 떨어진 그때부터