Fantastic Days◎ [가사/번역]

Vol.12「Eden」

2019.04.24 발매

 

巴日和（CV：花江夏樹）

作詞：こだまさおり　作曲/編曲：大和

 

★토모에 히요리

 

 

 

[히요리]

退屈そうな顔じゃ 太陽も離れてく

타이쿠츠소-나 카오쟈 타이요-모 하나레테쿠

지루해 보이는 얼굴로는 태양도 떠나가

まずは作り笑いでも それが良い日和♪

마즈와 츠쿠리 와라이데모 소레가 이- 히요리♪

우선은 억지 웃음이라도 그래야 좋은 날씨(히요리)♪

 

Ray of Sunshine

明るい気持ちに 届く光のJewel

아카루이 키모치니 토도쿠 히카루노 Jewel

환한 기분으로 도달한 빛의 Jewel

キミだけの色を放ち 輝くのさ
키미다케노 이로오 하나치 카가야쿠노사

너만의 색을 발하고 빛나는 거야

 

 

 

Fantastic Days!!

キラキラのSunny Beam

키라키라노 Sunny Beam

반짝이는 Sunny Beam

 

(Fantastic Days!!)

 

受け止めてLife is So Fine
우케 토메테 Life is So Fine

받아줘 Life is So Fine

 

いつだってとびきりの
이츠닷테 토비키리노

언제라도 뛰어나게

 

自分でいればいいね

지분데 이레바 이-네

자신으로 있으면 돼

 

(Fantastic Days!!)

 

ピカピカのSunny Smile

피카피카노 Sunny Smile

번쩍이는 Sunny Smile

 

(Fantastic Days!!)

 

板についたらSo Cute

이타니 츠이타라 So Cute

무대를 잘 해낸다면 So Cute

 

日の当たる場所に会いにおいで
히노 아타루 바쇼니 아이니 오이데

사람들의 눈길이 집중되는 곳으로 보러 와

 

はじめようFantastic Days!!
하지메요- Fantastic Days!!

시작할게 Fantastic Days!!

 

 

自分の物語は 自分で作らなきゃね

지분노 모노가타리와 지분데 츠쿠라나캬네

자신의 이야기는 스스로 만들어가야 해

未来は自由自在だ それが良い日和♪
미라이와 지유-지자이 소레가 이- 히요리♪

미래는 자유자재해 그래야 좋은 날씨(히요리)♪

 

 

Ray of Sunshine

 

ワガママなくらい 太陽色のJewel
와가마마나 쿠라이 타이요-이로노 Jewel

제멋대로일 정도로 태양빛의 Jewel

 

キミの毎日の中で 輝かせて
키미노 마이니치노 나가데 카가야카세테

너의 매일 속에서 빛내줘

 

 

Fantastic Days!!

 

キラキラのSunny Beat

키라키라노 Sunny Beat

반짝이는 Sunny Beat

 

(Fantastic Days!!)

 

刻んでくLife is So Great
키잔데쿠 Life is So Great

새겨 가는 Life so Great

 

ささやかじゃつまらない
사사야카쟈 츠마라나이

사소한 건 시시해

 

思い切り愛そうよ

오모이 키리 아이소-요

마음껏 사랑해

 

(Fantastic Days!!)

 

ピカピカのSunny Stage

피카피카노 Sunny Stage

번쩍이는 Sunny Stage

 

(Fantastic Days!!)

 

笑顔を絶やさないで
에가오오 타야사나이데

미소를 없애지 마

 

晴れ渡る空の下出会う
하레 와타루 소라노 시타 데아우

활짝 갠 하늘 아래에서 만날

 

ぼく達のために
보쿠타치노 타메니

우리들을 위해

 

 

 

Cloudy day

 

くよくよしてても 何も解決しないんだ

쿠요쿠요시테테모 나니모 카이케츠시나인다

끙끙 앓기만 해도 아무것도 해결되지 않아

 

(Cloudy day)

 

瞳が曇れば可能性も見逃す

히토미가 쿠모레바 카노-세-모 미노가스

눈동자가 흐려진다면 가능성도 놓쳐

 

(Cloudy day)

 

キミだけのJewel 心にキミだけの太陽
키미다케노 Jewel 코코로니 키미다케노 타이요-

너만의 Jewel 마음으로 너만의 태양

 

どんな時だって輝いてる
돈나 토키닷테 카가이테루

어떤 때라도 빛나고 있어

 

 

 

Fantastic Days!!

キラキラのSunny Beam

키라키라노 Sunny Beam

반짝이는 Sunny Beam

 

(Fantastic Days!!)

 

受け止めてLife is So Fine
우케 토메테 Life is So Fine

받아줘 Life is So Fine

 

いつだってとびきりの
이츠닷테 토비키리노

언제라도 뛰어나게

 

自分でいればいいね

지분데 이레바 이-네

자신으로 있으면 돼

 

(Fantastic Days!!)

キラキラのSunny Beat

키라키라노 Sunny Beat

반짝이는 Sunny Beat

 

(Fantastic Days!!)

 

刻んでくLife is So Great
키잔데쿠 Life is So Great

새겨 가는 Life so Great

 

ささやかじゃつまらない
사사야카쟈 츠마라나이

사소한 건 시시해

 

思い切り愛そうよ

오모이 키리 아이소-요

마음껏 사랑해

 

(Fantastic Days!!)

 

ピカピカのSunny Smile

피카피카노 Sunny Smile

번쩍이는 Sunny Smile

 

(Fantastic Days!!)

 

板についたらSo Cute

이타니 츠이타라 So Cute

무대를 잘 해낸다면 So Cute

 

日の当たる場所に会いにおいで
히노 아타루 바쇼니 아이니 오이데

사람들의 눈길이 집중되는 곳으로 보러 와

 

はじめようFantastic Days!!
하지메요- Fantastic Days!!

시작할게 Fantastic Days!!

 

晴れ渡る空の下出会う
하레 와타루 소라노 시타 데아우

활짝 갠 하늘 아래에서 만날

 

ぼく達のために
보쿠타치노 타메니

우리들을 위해