Sunlit Smile! [가사/번역/파트]

Vol.12「Eden」

2019.04.24 발매

 

巴日和（CV：花江夏樹）、漣ジュン（CV：内田雄馬）

作詞：松井洋平 作曲/編曲：h-wonder

 

★토모에 히요리 ★사자나미 쥰

 

 

 

[ALL]

白い砂浜に駆け出した (Sea Side)

시로이 스나하마니 카케 다시타 (Sea Side)

하얀 모래사장에 달려 나갔어 (Sea Side)

 

[히요리]　[ALL]

キミの　（キミの）

키미노　(키미노)

너의　(너의)

 

[쥰]　[ALL]

笑顔、　（笑顔、）

에가오,　(에가오,)

미소,　(미소,)

 

[ALL]
太陽が輝いているね

타이요-가 카가야이테 이루네

태양이 빛나고 있네

 

 

Let's enjoy summer

 

Please show your sunlit smile!

 

刺激的ってこういう感じ？(Yeah!)

시게키테킷테 코-이우 칸지? (Yeah!)

자극적이란 건 이런 느낌? (Yeah!)

日差しのように大胆に！
히자시노 요-니 다이탄니!

햇빛처럼 대담하게!

 

 

[히요리]

高く空を舞って描く飛行機雲

타카쿠 소라오 맛테 에가쿠 히코-키구모

높은 하늘을 춤추며 그리는 비행운

まるでそんな軌跡

마루데 손나 키세키

마치 그런 기적

 

[쥰]
一瞬見せた表情…不思議

잇슌 미세타 효-죠-... 후시기

한순간 보인 표정... 이상해

ねぇ、背伸びしたんじゃない

네-, 세노비시탄쟈나이

저기, 애쓴 거 아니지

[히요리]

(そうでしょ？)

(소-데쇼?)

(그렇지?)

[ALL]

すこし大人びていたね (Why?)

스코시 오토나비테 이타네 (Why?)

조금 어른스러워졌네 (Why?)

 

 

 

[히요리]
なぜかときめく

나제카 토키메쿠

어째서인지 설레어

 

[쥰]
鼓動にあわせて

코도-니 아와세테

고동에 맞춰

[ALL]

(Up Beat!)

波打ち際で海が誘ってる

나미우치 키와데 우미가 사솟테루

물가 옆에서 바다가 유혹하고 있어

(Welcome to beach!)

 

夢中ではしゃいでいるキミは

무츄-데 하샤이데 이루 키미와

정신없이 들떠 있는 너는

(Sunshine)

[히요리]　[쥰]

いつか 　（いつか）

이츠카　(이츠카)

언젠가　(언젠가)

 

[히요리]　[쥰]
もっと　（もっと)

못토　(못토)

더욱　(더욱)

 

[ALL]

眩しくなるんだろうな♪

마부시쿠 나룬다로-나♪

눈부시게 될거야♪

走るたびにあげる飛沫を (Sea Side)

하시루 타비니 아게루 시부키오 (Sea Side)

달릴 때마다 오르는 물보라를 (Sea Side)

 

[쥰]　[히요리]
きっと　（きっと）

킷토　(킷토)

분명　(분명)

 

[쥰]　[히요리]
光る　（光る）

히카루　(히카루)

빛나는　(빛나는)

 

[ALL]
宝石に変えていくサマーラブ

호-세키니 카에테 이쿠 사마-라브

보석으로 바뀌어가는 섬머 러브

 

 

 

Let's enjoy summer

 

Please show your sunlit smile!

 

 

 

[쥰]
青い空がずっと高い…その理由は

아오이 소라가 즛토 타카이... 소노 리유-와

파란 하늘이 매우 높은... 그 이유는

真っ直ぐ伸ばす視線

맛스구 노바스 시센

올곧게 뻗은 시선

 

[히요리]
全部受け止めてくれる…

젠부 우케 토메테 쿠레루...

전부 받아내주는...

そう、そのためなんだって

소-, 소노 타메난닷테

그래, 그걸 위한 거였지

 

[쥰]
(そうでしょ？)

(소-데쇼?)

(그렇지?)

[ALL]

キミを見てると思うんだ (Why?)

키미오 미테루토 오모운다 (Why?)

너를 보고 있다고 생각해 (Why?)

 

[쥰]

目を離せない

메오 하나세나이

눈을 뗄 수 없을

 

[히요리]

くらいの距離で

쿠라이노 쿄리데

정도의 거리에서

[ALL]

(Growing)

 

変わってくから期待してしまう

카왓테쿠카라 키타이시테 시마우

바뀌어가니까 기대하게 되어버려

(Welcome to beach!)

 

 

[히요리]
悪戯な夏の太陽も

이타즈라나 나츠노 타이요-모

심술궂은 여름 태양도

 

[ALL]
(Sunshine)

 

[쥰]　[히요리]
キミと　（キミと）

키미토　(키미토)

너와　(너와)

[쥰]　[히요리]

もっと　（もっと）

못토　(못토)

좀 더　(좀 더)

 

[ALL]
遊んでいたいみたい

아손데 이타이 미타이

놀고 싶어

 

[쥰]

日差しのせいにすればいいね

히자시노 세-니 스레바 이-네

햇빛 때문이라고 하면 돼

 

[ALL]
(Sea Side)

 

[히요리]　[쥰]
胸が　（胸が）

무네가　(무네가)

가슴이　(가슴이)

 

[히요리]　[쥰]

踊る　（踊る）

오도루　(오도루)

춤추는　(춤추는)

[ALL]

予感をもっと感じていたいな

요간오 못토 칸지테 이타이나

예감을 좀 더 느끼고 싶어

 

 

夢中ではしゃいでいるキミは

무츄-데 하샤이데 이루 키미와

정신없이 들떠 있는 너는

(Sunshine)

いつか （いつか）

이츠카 (이츠카)

언젠가 (언젠가)

 

もっと（もっと)

못토 (못토)

더욱 (더욱)

 

眩しくなるんだろうな♪

마부시쿠 나룬다로-나♪

눈부시게 될 거야♪

白い砂浜に駆け出した (Sea Side)

시로이 스나하마니 카케 다시타 (Sea Side)

하얀 모래사장에 달려 나갔어 (Sea Side)

 

キミの（キミの）

키미노 (키미노)

너의 (너의)

 

[쥰] [ALL]

笑顔、 （笑顔、）

에가오, (에가오,)

미소, (미소,)

宝石に変えていくサマーラブ

호-세키니 카에테 이쿠 사마-라브

보석으로 바뀌어가는 섬머 러브

 

 

Let's enjoy summer

 

Please show your sunlit smile!

 

 

魅せてよ Sunlit Smile!

미세테요 Sunlit Smile!

매료시켜 줘 Sunlit Smile!

 

刺激的ってこういう感じ？(Yeah!)

시게키테킷테 코-이우 칸지? (Yeah!)

자극적이란 건 이런 느낌? (Yeah!)

日差しのように大胆に！(Yeah!)
히자시노 요-니 다이탄니! (Yeah!)

햇빛처럼 대담하게! (Yeah!)