My Starry Point [가사/번역]

Vol.11「Trickstar」

2019.04.24 발매

 

明星スバル（CV.柿原徹也）

作詞：こだまさおり　作曲/編曲：中土智博（APDREAM）

 

★아케호시 스바루

 

 

 

[스바루]

Wow wow...

 

 

 

らしくない作り笑いだって

라시쿠나이 츠쿠리 와라이닷테

답지 않은 억지웃음은

 

きっとすぐに気づかれてしまうな Ah,

킷토 스구니 키즈카레테 시마우나 Ah,

분명 바로 들켜버리고 말아 Ah,

 

１回深呼吸して夜空を見上げる

잇카이 신코큐- 시테 요조라오 미아게루

한 번 심호흡하고 밤하늘을 올려다봐

 

雲の向こう今は見えないけど

쿠모노 무코우 이마와 미에나이케도

구름이 가는 방향 지금은 보이지 않지만

 

 

 

そうさ、それは自分だけの光 いつでも

소-사, 소레와 지분다케노 히카리 이츠데모

그래, 그건 언제나 자신만의 빛

 

雨の日だってちゃんとそこにあるはず

아메노 히닷테 챤토 소코니 아루하즈

비가 오는 날이어도 제대로 그곳에 있을 터

 

心で話しかけるよ 大丈夫だよって

코코로데 하나시 카케루요 다이죠-부다욧테

마음으로 말을 걸어 괜찮다며

 

朝になればまた笑える

아사니 나레바 마다 와타 와라에루

아침이 된다면 다시 웃을 수 있어

 

 

 

(Hello, my star)

 

諦めたくない 夢のままにしないさ

아키라메타쿠나이 유메노 마마니 시나이사

포기하고 싶지 않아 꿈인 채로 내버려두지 마

 

Don't stop believin'

 

強く I'll never give up!

츠요쿠 I'll never give up!

강하게 I'll never give up!

 

(Hello, my dream)

 

目覚める世界飛び出せる かなえにいくよ

메자메루 세카이 토비 다세루 카나에니 이쿠요

눈을 뜬 세계에 뛰어나갈 수 있어 이루러 갈 거야

 

もうすぐさ

모- 스구사

곧바로야

 

 

 

明日輝く自分のために 今できることがあって

아시타 카가야쿠 지분노 타메니 이마 데키루 코토가 앗테

내일 빛나는 자신을 위해서 지금 할 수 있는 것이 있고

 

動き始めた日々がくれる 手応えがうれしいんだ

우고키 하지메타 히비가 쿠레루 테고타에가 우레시인다

움직이기 시작한 나날이 준 보람이 기뻐

 

最高の瞬間を カラダ中にあつめて

사이코-노 슌칸오 카라다쥬니 아츠메테

최고의 순간을 몸속에 모아서

 

(Go tomorrow)

 

キラキラ光る星のなかの 自分だけの１等星

키라키라 히카루 호시노 나카노 지분다케노 이치토-세-

반짝반짝 빛나는 별 속에 자신만의 일등성

 

いつか必ず見つけられる 道のりは長くたって

이츠카 카나라즈 미츠케라레루 미치노리와 나가쿠탓테

언젠가 반드시 발견할 수 있는 도정은 길어서

 

(Hello, my star)

 

止まらない夢の軌道

토마라나이 유메노 키도-

멈추지 않는 꿈의 궤도

 

(Hello, my dream)

 

ワクワクしてる自分のことが 好きになれるんだ

와쿠와쿠 시테루 지분노 코토가 스키니 나레룬다

두근두근 거리는 자신이 좋아지게 돼

 

 

 

明日のいちばん近くで 希望のカケラ並べて

아시타노 이치반 치카쿠데 키보-노 카케라 나라베테

내일 가장 가까이에서 희망의 조각을 늘여놓고

 

見失いそうな時 思い出しては見上げる

미우시나이소-나 오모이 다시테와 미아게루

잃어버릴 것 같을 때에는 떠올리고는 올려다봐

 

感じよう眩しい Starry point

칸지요- 마부시- Starry point

느껴봐 눈부신 Starry point

 

 

 

目指した星と かさなる場所へ

메자시타 호시토 카사나루 바쇼에

목표로 한 별과 겹쳐지는 곳으로

 

今日は遠くても 諦めないからね

쿄-와 토-쿠테모 아키라메나이카라네

오늘은 멀어도 포기하지 않을 거니까

 

だから待ってて Starry starry point

다카라 맛테테 Starry starry point

그러니 기다리고 있어 Starry starry point

 

辿り着くって決めたんだ

타도리 츠쿳테 키메탄다

다다르겠다고 결정했어

 

（絶対に）かなえるよ

(젯타이니) 카나에루요

(절대로) 이룰 거야

 

 

 

Wow wow...明日輝く自分のために 今できることがあって

아시타 카가야쿠 지분노 타메니 이마 데키루 코토가 앗테

내일 빛나는 자신을 위해서 지금 할 수 있는 것이 있고

 

動き始めた日々がくれる 手応えがうれしいんだ

우고키 하지메타 히비가 쿠레루 테고타에가 우레시인다

움직이기 시작한 나날이 준 보람이 기뻐

 

最高の瞬間を カラダ中にあつめて

사이코-노 슌칸오 카라다쥬니 아츠메테

최고의 순간을 몸속에 모아서

 

(Go tomorrow)

 

キラキラ光る星のなかの 自分だけの１等星

키라키라 히카루 호시노 나카노 지분다케노 이치토-세-

반짝반짝 빛나는 별 속에 자신만의 일등성

 

いつか必ず見つけられる 道のりは長くたって

이츠카 카나라즈 미츠케라레루 미치노리와 나가쿠탓테

언젠가 반드시 발견할 수 있는 도정은 길어서

 

(Hello, my star)

 

止まらない夢の軌道

토마라나이 유메노 키도-

멈추지 않는 꿈의 궤도

 

(Hello, my dream)

 

ワクワクしてる自分のことが 好きになれるんだ

와쿠와쿠 시테루 지분노 코토가 스키니 나레룬다

두근두근 거리는 자신이 좋아지게 돼