VIVID ROLE-PLAYING [가사/번역]

Vol.6「Switch」

2018.10.24 발매

 

春川宙（CV.山本和臣）

作詞：松井洋平　作曲/編曲：sasakure.UK

 

★하루카와 소라

 

 

 

[소라]

さぁ、飛び込もうよ

사-, 토비 코모-요

자, 뛰어들어가자

 

『ロールプレイングゲーム』

『로-루 프레잉구 게-무』

『롤플레잉 게임』

 

スウィッチ押してみてよ

스윗치 오시테 미테요

스위치를 눌러 봐

 

ビットポップなファンタジーはじめよう

빗토폽프나 환타지- 하지메요-

비트팝한 판타지를 시작하자

 

 

 

ここではいつだって主人公で

코코데와 이츠닷테 슈진코-데

여기에서는 언제든 주인공으로

 

いろんなキャラが待っていて

이론나 캬라가 맛테 이테

여러 캐릭터가 기다리고 있고

 

モンスターやプリンセスだって

몬스타-야 프린세스닷테

몬스터와 프린스도

 

笑っています！

와랏테 이마스!

웃고 있어요!

 

 

 

虹を描いてみたいな、

니지오 에가이테 미타이나, 

무지개를 그려보고 싶은

 

出会いを重ねて

데아이오 카사네테

만남을 겹쳐서

 

まるで魔法みたいな、

마루데 마호-미타이나,

마치 마법같은

 

言葉が花のように咲いて

코도바가 하나노 요-니 사이테

말이 꽃처럼 피어나고

 

きっときっと綺麗な、

킷토 킷토 키레-나,

분명 분명 아름다운

 

世界になってく

세카이니 낫테쿠

세계가 될 거야

 

そうさボクらはデザイナー、

소-사 보쿠라와 데자이나-,

그래 우리들은 디자이너,

 

ハナウタを歌って

하나우타오 우탓테

콧노래를 부르며

 

HaHa～♪ さぁ、Let's Play

HaHa~♪ 사-, Let's Play

HaHa~♪ 자, Let's Play

 

 

 

グリーン・ピンク・オレンジ

그리-은・핑크・오렌지

그린・핑크・오렌지

 

スカイブルー・パープル・レッド

스카이브루-・파-프루・렛도

스카이블루・퍼플・레드

 

カラーがあふれ出すよ

카라-가 아후레 다스요

컬러가 흘러넘쳐

 

音も香りもいつも自由なんだよ

오토모 카오리모 이츠모 지유-난다요

소리도 향기도 언제나 자유로워

 

 

 

無限大にマップは広がって、

무겐다이니 맛프와 히로갓테,

무한대로 맵이 넓어지고,

 

でも道なんてなくって

데모 미치난테 나쿳테

하지만 길은 없고

 

どっちを向いても冒険なんて…

돗치오 무이테모 보-켄난데...

어딜 향해도 모험이라...

 

楽しいです！

타노시-데스!

즐거워요!

 

 

 

星を並べてみたいな、

호시오 나라베테 미타이나,

별을 늘어놓고 싶은

 

出会いを重ねて

데아이오 카사네테

만남을 겹쳐서

 

叶うようにおまじない、

카나우요-니 오마지나이,

이뤄지 듯이 주문을

 

幸せのチャイムが響いて

시아와세노 챠이무가 히비이테

행복의 차임(chime)이 울리고

 

きっときっと綺麗な、世界になってく

킷토 킷토 키레-나, 세카이니 낫테쿠

분명 분명 아름다운 세계가 될 거야

 

そうさボクらはプレイヤー、

소-사 보쿠라와 프레이야-,

그래 우리들은 플레이어

 

ハナウタを歌って

하나우타오 우탓테

콧노래를 부르며

 

HuHu～♪ さぁ、Let's Play

HuHu~♪ 사-, Let's Play

HuHu~♪ 자, Let's Play

 

 

 

どうやってクリアするかなんて

도-얏테 크리아 스루카 난테

어떻게 클리어 할 수 있을까 같은 건

 

知らなくてクエストしてたら

시라나쿠테모 쿠에스토 시테타라

몰라도 퀘스트를 한다면

 

つまづいてしまうときだって

츠마즈이테 시마우 토키닷테

실피해 버려릴 때라도

 

きっと何度だってあるんだろうけど

킷토 난도닷테 아룬다로-케도

분명 몇 번 있을 테지만

 

ギュッと手をつないでくれる

귯토 테오 츠나이데 쿠레루

꼭 손을 잡아주는

 

パーティーと一緒なら絶対楽しくって

파-티-토 잇쇼나라 젯타이 타노시쿳테

파티와 함께라면 절대로 즐거울 거라는

 

嬉しいことはわかってるんです！

우레시-코토와 와캇테루데스!

기쁜 일은 알고 있어요!

 

 

 

虹を描いてみたいな、

니지오 에가이테 미타이나, 

무지개를 그리고 싶은

 

出会いを重ねて

데아이오 카사네테

만남을 겹쳐서

 

星を並べてみたいな、

호시오 나라베테 미타이나,

별을 늘여놓고 싶은

 

ビットはビビットなカラーで

빗토와 비빗토나 카라-데

비트는 생생한 컬러로

 

新しくて綺麗な、

아타라시쿠테 키레-나,

 

世界になってく

세카이니 낫테쿠

세계가 될 거야

 

そうさボクらはデザイナー、

소-사 보쿠라와 데자이나-,

그래 우리는 디자이너,

 

ハナウタを歌って

하나우타오 우탓테

콧노래를 부르며

 

HoHo～♪ さぁ、Let's Play

HoHo~♪ 사-, Let's Play

HoHo~♪ 자, Let's Play