オモイノカケラ (마음의 조각) [가사/번역/파트]

あんさんぶるスターズ！！ ESアイドルソングseason1 Switch

2021.05.26 발매

 

逆先 夏目（CV.野島 健児）、青葉 つむぎ（CV.石川 界人）、春川 宙（CV.山本 和臣）

作詞：こだまさおり　作曲/編曲：毛蟹（LIVE LAB.）

 

★사카사키 나츠메 ★아오바 츠무기 ★하루카와 소라

 

 

[소라] 

僕らを取り巻く世界

보쿠라오 토리 마쿠 세카이

우리들을 둘러싼 세계

 

揺れてるオモイの欠片

유레테루 오모이노 카케라

흔들리는 추억의 조각

 

触れたら聞こえてきそう　

후레타라 키코에테 키소-

건들면 들려오는 듯해

 

キミから伝えてほしいな

키미카라 츠타에테 호시-나

네가 전해졌으면 좋겠어

 

 

 

[나츠메] 

ユラ・ユラ　浮かべて

유라・유라 우카베테

하늘・하늘 떠올리며

 

[츠무기] 

キラ・キラ　映して

키라・키라 우츠시테

반짝・반짝 비추며

 

[소라]

ココ・ロが　色を灯す

코코・로가 이로오 토모스

마음・이 색을 밝혀

 

 

 

[나츠메 츠무기] 

あの日話してくれた　キレイな夢

아노히 하나시테 쿠레타 키레이나 유메

그날 이야기해주었던 아름다운 꿈

 

[소라] 

今は忘れてしまうくらい

이마와 와스레테 시마우 쿠라이

지금은 잊어버릴 정도로

 

[나츠메] 

もうキミ自身だね

모- 키미 지신다네

이미 네 자신이네

 

[ALL]

不安がることはないさ

후안가루 코토와 나이사

불안해할 것은 없어

 

 

 

いつかは全部  幻みたいに思えても

이츠카와 젠부 마보로시 미타이니 오모에테모

언젠간 전부 환상처럼 생각해도

 

[소라] 

眠るオモイの欠片は　

네무루 오모이노 카케라와

잠든 추억의 조각은

 

ちゃんと胸にあるよ

챤토 소코니 아루요

제대로 마음 속(그 곳)에 있어

 

[ALL]

もしも上手に  探せない時は会いにきて

모시모 죠-즈니 사가세나이 토키와 아이니 키테

만약 제대로 찾지 못할 때는 보러 와

 

つなげて塗り足して

츠나게테 누리 타시테

이어질 수 있게 덧칠해줘

 

[츠무기] 

過去の続きの

카코노 츠즈키노

과거의 계속되는

 

[나츠메]

未来で待つ

미라이데 마츠

미래에서 기다리는

 

[소라] 

今日を見せるから

쿄-오 미세루카라

오늘을 보여줄게

 

 

 

[나츠메]

僕らが選んだ世界  行き交うオモイの欠片

보쿠라가 에란다 세카이 유키 카우 오모이노 카케라

우리가 고른 세계는 엇갈리는 추억의 조각

 

[츠무기] 

互いに気づけば

오타가이니 키즈케바

서로 깨닫는다면

 

[ALL]

日々はもっと素敵だ

히비와 못토 스테키다

나날은 더욱 아름다워

 

 

 

[소라] 

あのね、キミに話したい  夢ができた

아노네, 키미니 하나시타이 유메가 데키타

있지, 너에게 이야기하고 싶은 꿈이 생겼어

 

[나츠메] 

うんと遠い空まで続く

운토 토-이 소라마데 츠즈쿠

아주 먼 하늘까지 이어지는

 

[츠무기] 

線を描くように

센오 에가쿠 요-니

선을 그리 듯이

 

[소라] 

夢見がちなままで

유메미가치나 마마데

공상적인 채로

 

[ALL]

何もあきらめないままで…

나니모 아키라메나이 마마데...

무엇도 포기하지 않은 채로...

 

 

 

[소라]

いつかは全部  幻みたいに思えても

이츠카와 젠부 마보로시 미타이니 오모에테모

언젠간 전부 환상처럼 생각해도

 

[나츠메] 

眠るオモイの欠片は　

네무루 오모이노 카케라와

잠든 추억의 조각은

 

[ALL]

ちゃんと胸にあるね

챤토 코코니 아루네

제대로 마음 속(이 곳)에 있어

 

 

 

もしも上手に  探せない時は手を取って

모시모 죠-즈니 사가세나이 토키와 테오 톳테

만약 제대로 찾지 못할 때는 손을 잡아줘

 

つなげて塗り足して

츠나게테 누리 타시테

이어질 수 있게 덧칠해줘

 

[츠무기] 

過去の続きの

카코노 츠즈키노

과거의 계속되는

 

[나츠메]

未来で待つ

미라이데 마츠

미래에서 기다리는

 

[소라] 

今日で輝くキミと僕に会おう

쿄-데 카가야쿠 키미토 보쿠니 아오-

오늘로 빛나는 너와 나로 만나자

 

 

 

[ALL]

オモイの欠片  抱きしめて…

오모이노 카케라 다키시메테...

마음의 조각을 끌어 안고서...

 

オモイの欠片  抱きしめて…

오모이노 카케라 다키시메테...

마음의 조각을 끌어 안고서...