IRON HEART TIGER! [가사/번역]

Vol.1「流星隊」

2018.03.07 발매

 

南雲鉄虎（CV.中島ヨシキ）

作詞：松井洋平、作曲/編曲：本多友紀（Arte Refact）

 

★나구모 테토라

 

 

[테토라]

まるで鉄のような意思を込めて

마루데 테츠노 요-나 이시오 코메테

마치 철같은 의지를 담아

 

硬く！硬く！硬く！決めたこと…ッスよ！

카타쿠! 카타쿠! 카타쿠! 키메타 코토...읏스요!

굳게! 굳게! 굳게! 정했단 말...임다!

 

一度や二度くらい失敗しても

이치도야 니도 쿠라이 싯파이 시테모

한 번이나 두 번 정도 실패해도

 

決して折れないハートッス！

켓시테 오레나이 하-톳스!

결코 꺾이지 않을 마음임다!

 

 

 

がんばれば叶うっていうことの証明

간바레바 카나웃테 이우 코토노 쇼-메-

열심히 하면 이뤄진다는 말의 증거

 

それが努力ッス！

소레가 도료쿳스!

그것이 노력임다!

 

 

 

真っ直ぐに！真っ直ぐに！

맛스구니! 맛스구니!

올곧게! 올곧게!

 

突きだす拳が握りしめてる憧れへの想い

츠키 다스 코부시가 니기리 시메테루 아코가레에노 오모이

내민 주먹이 움켜쥐고 있는 동경으로 향한 마음

 

 

絶対に！絶対に！なってみせるッス！

젯타이니! 젯타이니! 낫테 미테룻스!

반드시! 반드시! 되어 보이겠슴다!

 

男のなかの男っていう夢はメラメラ…燃えさかる炎！

오토코노 나카노 오토콧테 이우 유메와 메라메라... 모에 사카루 호노-!

남자 중의 남자라는 꿈은 활활... 불타는 불꽃!

 

 

 

そして虎のように牙を立てて

소시테 토라노 키바오 타테테

그리고 호랑이처럼 어금니를 세우고

 

強く！強く！強く！食らいつく…ッスよ！

츠요쿠! 츠요쿠! 츠요쿠! 쿠라이 츠쿠...읏스요!

강하게! 강하게! 강하게! 달려드는... 검다!

 

鍛えるだけで満足してちゃ

키타에테루 다케데 만조쿠 시테챠

단련하는 것만으로 만족해서는

 

認められないだけッス！

미토메라레나이 다켓스!

증명할 수 없을 뿐임다!

 

 

 

どんな困難待っていてもガッツで勝負して

돈나 콘난 맛테 이테모 갓츠데 쇼-부 시테

어떤 곤란이 기다리고 있어도 근성(guts)으로 승부를 봐서

 

へこたれないッス！　乗り越えてやるッス！

헤코타레나잇스! 노리 코에테 야룻스!

꺾이지 않는검다! 뛰어넘어 볼검다!

 

 

 

真っ直ぐに！真っ直ぐに！

맛스구니! 맛스구니!

올곧게! 올곧게!

 

ひたむきに走って転んでしまって泥で汚れても

히타무키니 하싯테 코론데 시맛테 도로데 요고레테모

곧장 달리고 넘어져 버리고 진흙으로 더러워져도

 

追いかけて！追い越して！なってみせるッス！

오이 카케테!  오이 코시테! 낫테 미세룻스!

쫓아가! 추월해! 보이겠슴다!

 

男のなかの男っていう本当の強者に…いざ参るッス！

오토코노 나카노 오토콧테 이우 혼도-니 쿄-사니... 이자 마이룻스!

남자 중의 남자라는 진정한 강자에게... 덤비는 검다!

 

 

 

悔しい思いだって……受け止めて進んでいけるッス

쿠야시- 오모이 닷테... 우케 토메테 스슨데 이케룻스

분한 마음이어도... 받아 들이고 나아가면 됨다

 

仲間と一緒なら！

나카마토 잇쇼나라!

동료들과 함께라면!

 

 

 

がんばって！がんばって！

간밧테! 간밧테!

힘내고! 힘내서!

 

男を磨くッス！熱い気持ちは誰にも負けないッス！

오토코오 미가쿳스! 아츠이 키모치와 다레니모 마케나잇스!

남자를 갈고 닦는검다! 뜨거운 기분은 누구에게도 지지 않슴다!

 

 

 

真っ直ぐに！真っ直ぐに！

맛스구니! 맛스구니!

올곧게! 올곧게!

 

突きだす拳は鉄のような意思、虎のような牙！

츠키 다스 코부시와 테츠노 오-나 이시, 토라노 요-나 키바!

내민 주먹은 철같은 의지, 호랑이 같은 어금니!

 

絶対に！絶対に！なってみせるッス！

젯타이니! 젯타이니! 낫테 미세룻스!

반드시! 반드시! 되어 보이겠슴다!

 

男のなかの男っていう本当の強者に……

오토코노 나코노 오토콧테 이우 혼토-노 쿄-샤니...

남자 중의 남자라는 진정한 강자에게...

 

“IRON HEART TIGER”！