Last Lament [가사/번역/파트]

Vol.4「Valkyrie」

2017.09.06 발매

 

斎宮宗（CV.高橋広樹）、影片みか（CV.大須賀純）

作詞：こだまさおり、作曲：小高光太郎 & UiNA、編曲：小高光太郎

 

★이츠키 슈 ★카게히라 미카

 

 

 

[ALL]

（Last Lament…）
 

 

鳴り響け雪原のLament　夢果て朽ちようとも
나리 히비케 세츠겐노 Lament 유메 하테구치요-토모
울려 퍼져라 설원의 Lament(애가, 哀歌)여 꿈 끝에 썩어도

この身に纏う情熱の炎で　立ち上がり続ける
코노 미니 마토우 죠-네츠노 호노-데 타치아가리츠즈케루
이 몸에 감기는 정열의 불꽃으로 계속 일어서
 

 

[슈]
凍てつく空踊る花弁は　夢追い人たちの屍
이테츠쿠 소라 오도루 카벤와 유메오이 히토타치노 시카바네
얼어붙은 하늘에 춤추는 꽃잎은 꿈을 쫓는 사람들의 송장

      何もかも無かったことのように　覆い尽くそうとするのか
나니모카모 나캇타코토노 요-니 오-이 츠쿠 소-토스루노카
아무것도 없었던 것처럼,  온통 뒤덮는 것인가

 

 

 

[미카]

その夢は目映いまま何故
소노 유메와 마바유이마마 나제
어째서 그 꿈은 눈부신 채로

 

[슈]
その愛は美しいまま何故
소노 아이와 우츠쿠시-마마 나제
어째서 그 사랑은 아름다운채로

 

[미카]

怒りを隠さず　今も眠れぬと叫び、
이카리오 카쿠사즈 이마모 네레누토 사케비,
노여움을 숨기지 못하고 지금도 잠들지 못하게 외침을,

 

[ALL]
嘆いて
나게이테
한탄하며
 

鳴り響け雪原のLament　夢果て朽ちるがいい
나리히비케 세츠겐노 Lament 유메하테 쿠치루가 이-
울려 퍼져라 설원의 Lament 꿈 끝이 썩는 게 좋아

この身に纏う情熱の炎で絶望さえも溶かしてみせよう
코노 미니 마토우 죠-네츠노 호노-데 제츠보-사에모 토카시테 미세요-
이 몸에 감기는 정열의 불꽃으로 절망조차도 녹여 보이겠어

白銀のEgoist
하쿠긴노 Egoist
백은의 Egosit

 

[슈]
神話を創れ
신와오 츠쿠레
신화를 만들어라

 

 

[미카]

儚さに潜む醜さも　雄弁に語ってしまう瞳で
하카나사니 히소무 미니쿠사모 유-벤니 카탓테 시마우 메데
덧없이 잠재하는 추악함도 웅변하게 말해버리는 눈동자로

交わす言葉など知らなくとも傷つけあうのは容易いね
카와스 코토바나도 시라나쿠토모 키즈츠케 아우노와 타야스이네
교차하는 말은 몰라도 서로 상처 입히는 건 쉽네
 

 

 

[슈]
在りし日を彷徨う者たち
아리시 히오 사마요우 모노타치
지나간 날을 방황하는 자들

 

[미카]

慰めに手を引く者たち
나구사메니 테오 히쿠 모노타치
위로에 손을 뻗는 자들

 

[슈]
いにしえの空に集う　木漏れ日の元へ
이니시에노 소라니 츠도우 코모레 비노 모토에
지난날의 하늘을 모은 나뭇잎 사이로 비치는 빛의 끝으로

 

[ALL]
逝くがいい
이쿠가 이-
죽는 게 좋아

 

舞い踊れ決断のLament　全ては未来の為
마이 오도레 케츠단노 Lament 스베테와 미라이노 타메
춤춰라 결단의 Lament 모든 것은 미래를 위함

大地に積もる魂の叫びを　鼓動の熱が息吹に変える
다이치시 츠모루 타마시-노 사케비오 코도-노 네츠가 이부키니 카에루
대지에 모은 영혼의 외침을 고동의 열이 숨결로 바뀌는

麗しきEgoist
우루와시키 Egoist
아름다운 Egoist
 

 

 

[슈]
歓びの歌が満ちる　清らかな明日へ
요로코비노 우타가 미치루 키요라카나 아시타에
기쁨의 노래가 가득 차는 깨끗한 내일로

 

[미카]

旅立つ背には確かな意志と
타비 다츠 세니와 타시카나 이시토
세상을 떠나는 등에는 확실한 의지와

 

[ALL]
生命の律動
이노치노 리츠도-
생명의 율동

 

[미카]

Last Lament…

 

 

 

[슈]
鳴り響け雪原のLament
나리 히비케 세츠겐노 Lament
울려 퍼져라 설원의 Lament

 

[미카]

夢果て朽ちようとも

 유메 하테구치요-토모

꿈 끝에 썩어도

 

[ALL]
この身に纏う情熱の炎で　立ち上がり続ける
코노 미니 마토우 죠-네츠노 호노-데 타치 아가리 츠즈케루
이 몸에 감기는 정열의 불꽃으로 계속 일어서

 

舞い踊れ決断の Lament　全ては未来の為
마이 오도레 케츠단노 Lament 스베테와 미라이노 타메
춤춰라 결단의 Lament 모든 것은 미래를 위함

大地に積もる魂の叫びを　鼓動の熱が息吹に変える
다이치시 츠모루 타마시-노 사케비오 코도-노 네츠가 이부키니 카에루
대지에 모은 영혼의 외침을 고동의 열이 숨결로 바뀌는

麗しきEgoist
우루와시키 Egoist
아름다운 Egoist

 

[미카]

神話を創れ

신와오 츠쿠레

신화를 만들어라

 

[슈] 
Last Lament…

휴지통(6)

비우기