ハニーミルクはお好みで (허니밀크는 취향대로) [가사/번역/파트]

Vol.1「UNDEAD」

2015.10.28 발매

 

朔間零(CV:増田俊樹)、乙狩アドニス(CV:羽多野 渉)、大神晃牙(CV:小野友樹)、羽風薫(CV:細貝 圭) 

作詞：Mel*、作編曲：原田篤（Arte Refact） 

 

★사쿠마 레이 ★오도가리 아도니스 ★오오가미 코가 ★하카제 카오루

 

 

 

[레이]

扉の向こう 君の足音ひとつ

도아노 무코우 키미노 아시오토 히토츠

문 건너편 너의 발소리 한 발짝

 

[아도니스]　[코가]

響いた　始まる予感

히비이타　하지마루 요칸

울리기　시작한 예감

 

[카오루]　[아도니스]　[코가]

怖がらずに　メロウな夢の先へ　おいでよ

코와가라즈니　메로우나 유메노 사키에　오이데요

무서워하지 말고　멜로 같은 꿈의 저편으로　어서 와

 

[레이]　[아도니스 코가 카오루]

待ってる　扉を開いて...

맛테루　토비라오 히라이테...

기다리고 있는　문을 열고서...

 

 

 

[레이]　[코가]

ビロードのHeart　跪いて

비로-도노 Heart　히자마즈이테

벨벳의 Heart 　무릎 꿇고서

 

[아도니스]　[카오루]

眼鏡越しに　見つめ合う 

그라스 코시니　미츠메 아우

안경 넘어서로　서로를 바라봐

 

[레이]　[ALL]

お願い　そっと傍に Ah

오네가이　솟토 소바니 Ah

부탁이야　살며시 곁으로 Ah

 

[레이]

さあ鳴らして…そのベルを

사- 나라시테… 소노 베루오

자 울려줘… 그 벨을

 

 

 

[ALL]

ハニーミルクはお好みで

하니- 미르쿠와 오코노미데

허니 밀크는 취향대로

 

角砂糖を転がして

카쿠자토-오 코로가시테

각설탕을 굴려서

 

ほの甘い夜をどうぞ

호노 아마이 요로오 도-조

약간 달콤한 밤을 보내

 

お気に召すまま My lady

오키니 메스마마 My lady

마음에 드는 대로 My lady

 

恋心はとけやすくて

코이고코로와 토케야스쿠테

연심은 녹기 쉬워서

 

すぐ消えてしまうから

스구 키에테 시마우카라

금방 사라져 버리니까

 

ティーカップ冷める前に

티- 캅프 사메루 마에니

찻잔이 차가워지기 전에

 

また望むのなら…差し上げましょう

마타 노조무노나라… 사시 아게마쇼-

다시 원하신다면… 드리겠습니다

 

 

 

[레이]

非日常を味わってみませんか？

히니치죠-오 아지아왓테 미마센카?

비일상을 맛보시지 않겠습니까?

 

[코가]　[카오루]

揺れてる　琥珀のワルツ

유레테루　코하쿠노 와르츠

흔들리는　호박색 왈츠

 

[코가]　[카오루]　[아도니스]

気になるんだろ？　瞳は逃げられない　おいでよ

키니 나룬다로?　히토미와 니게라레나이　오이데요

마음에 들지?　눈동자는 피할 수 없어　어서 와

 

[레이]　[아도니스 코가 카오루]

迷わず　踏み出してごらん

마요와즈　후미 다시테 고란

망설이지 말고　발을 내디뎌 봐

 

 

 

[아도니스]　[레이]

似合わないフレーズ　舌に乗せて

니아와나이 후레-즈　시타니 노세테

어울리지 않는 구절을　혀에 싣고서

 

[코가]　[카오루]

テーブルまで　エスコート

테-브루 마데　에스코-토

테이블까지　에스코트

 

[레이]　[ALL]

聴かせて　その声を Ah

키카세테　소노 코에오 Ah

들려줘　그 목소리를 Ah

 

[레이]

欲しがるまま…叶えようか

호시가루마마… 카나에요-카

원하는 대로… 이뤄줄까

 

 

 

[ALL]

選り取りリーフはお好みで

요리도리 리-후와 오코노미데

다양한 찻잎은 취향대로

 

サーヴはポーカーフェイスで

사-브와 포-카-페-스데

서브는 포커페이스로

 

フルコース準備をしよう 

후루코-스 쥰비오 시요-

풀코스를 준비하자

 

仰せのままに My lady

오오세노 마마니 My lady

분부대로 My lady

 

スペシャルセットの Sweets は

스페샤루 셋토노 Sweets와

스페셜 세트 Sweets는

 

とびきりのデコレート

토비키리노 데코레-토

월등한 데코레이트로

 

今日だけは爪隠して

쿄우다케와 츠메 카쿠시테

오늘만큼은 손톱을 숨기고서

 

君だけにサプライズ…誘いましょう

키미다케니 사프라이즈… 이자나이마쇼-

당신을 위한 서프라이즈… 초대합니다

 

 

 

[레이]　[코가]

ビロードのHeart　熱を帯びて

비로-도노 Heart　네츠오 오비테

벨벳의 Heart　열을 띠며

 

[카오루]　[아도니스]

花開いた　このフレイバー

하나 히라이타　코노 후레이바-

꽃 핀　이 풍미

 

[ALL]

お味はいかが？

오아지와 이카카?

맛은 괜찮으신가요?

 

[아도니스]　[카오루]

燕尾服に　身を包んで

엔비후쿠니　미오 츠츤데

연미복으로　몸을 감싸고

 

[코가]　[레이]

眼鏡掛けて　始めましょう

그라스 카게테　하지메마쇼-

안경을 쓰고　시작하죠

 

[ALL]

ひとときのティータイム

히토토키노 티- 타임

한 때의 티 타임

 

[레이]

さあ鳴らして…そのベルを

사- 나라시테… 소노 베루오

자 울려줘… 그 벨을

 

 

 

[ALL]

ハニーミルクはお好みで

하니- 미르쿠와 오코노미데

허니 밀크는 취향대로

 

角砂糖を転がして

카쿠자토-오 코로가시테

각설탕을 굴려서

 

ほの甘い夜をどうぞ

호노 아마이 요로오 도-조

약간 달콤한 밤을 보내

 

お気に召すまま My lady

오키니 메스마마 My lady

마음에 드는 대로 My lady

 

恋心はとけやすくて

코이고코로와 토케야스쿠테

연심은 녹기 쉬워서

 

すぐ消えてしまうから

스구 키에테 시마우카라

금방 사라져 버리니까

 

ティーカップ冷める前に

티- 캅프 사메루 마에니

찻잔이 차가워지기 전에

 

注いでしまいたくなる

소소이데 시마이타쿠나루

따르고 싶어 져

 

[레이]

溢れ出す想いの数

아후레다스 오모이오 카즈

흘러넘치는 수많은 마음

 

[ALL]

また望むのなら…差し上げましょう

마타 노조무노나라… 사시 아게마쇼-

다시 원하신다면… 드리겠습니다