恋はプリマブェーラ！ (사랑은 프리마베라!) [가사/번역/파트]

あんさんぶるスターズ！！ ESアイドルソング season2 fine

2021.06.09 발매

 

天祥院 英智（CV.緑川 光）、日々樹 渉（CV.江口 拓也）、姫宮 桃李（CV.村瀬 歩）、伏見 弓弦（CV.橋本 晃太朗）

作詞：こだまさおり　作曲/編曲：板垣祐介

 

★텐쇼인 에이치 ★히비키 와타루 ★후시미 유즈루 ★히메미야 토리

 

 

 

[에이치]

街角漂う 芳しい香り

마치카도 타다요- 칸바시- 카오리

길목에 떠도는 향기로운 냄새는

 

[와타루]

年に一度

넨니 이치도

일년에 한 번

 

[토리]

大チャンスに

다이챤스니

대 찬스로

 

[에이치 와타루 토리]

ココロ躍る

코코로 오도루

마음이 달아올라

 

[유즈루]

ショーケースに並ぶ 愛の代弁者達

쇼-케-스니 나라부 아이노 다이벤샤타치

쇼케이스에 나열된 사랑의 대변자들

 

[토리]

このオモイに

코노 오모이니

이 마음에

 

[와타루]

ぴったりなひとつ

핏타리나 히토츠

딱 맞는 하나를

 

[와타루 유즈루 토리]

選びたくて

에라비타쿠테

고르고 싶어

 

 

 

[에이치]

今日だけ

쿄-다케

오늘만

 

[유즈루]

特別

토쿠베츠

특별한

 

[에이치 유즈루]

エキストラじゃない

에키스토라쟈나이

엑스트라가 아니야

 

[와타루 토리]

My name is…

 

[에이치]　[토리]

気づいて　欲しいよ

키즈이테　호시-요

알아채길　바라

 

[유즈루]　[와타루]

出会って　欲しいよ

데앗테　호시-요

만나주길　바라

 

[ALL]

恋はプリマヴェーラ！

코이와 프리마베-라!

사랑은 프리마베라!

 

 

 

You are my, You are my CUPID!!

 

彼の元へ飛んでいけ

카레노 모토에 톤데 이케

그의 곁으로 날아가

 

[토리]

ミルクショコラ

미르쿠 쇼코라

밀크 쇼콜라

 

[에이치]

片想い分

카타오모이분

짝사랑한 만큼

 

[에이치 토리]

ビターだったかも

비타-닷타카모

씁쓸할지도

 

[ALL]

あまい あまい キューピッド

아마이 아마이 큐-핏도

달고 단 큐피드

 

言えない気持ち溶かして

이에나이 키모치 토카시테

말할 수 없는 마음을 녹여

 

[와타루]

今年こそは

코토시 코소와

올해에는 꼭

 

[유즈루]

春の扉

하루노 토비라

봄의 문을

 

[에이치]

開きたい

히라키타이

열고 싶어

 

 

 

[와타루]

街を包んでる 大胆な空気

마치오 츠츤데루 다이탄나 쿠-키

마을을 에워싸는 대담한 분위기

 

[에이치]

平常心を

헤-죠-신오

평정심을

 

[유즈루]

装いつつ

요소오이츠츠

치장하면서

 

[에이치 와타루 유즈루]

ソワソワして

소와소와시테

안절부절못해

 

[토리]

控えめなあのコの ちょっとした変化に

히카에메나 아노 코노 춋토 시타 헨카니

소극적인 저 아이는 조금 변화를 줬어

 

[유즈루]

期待したり

키타이시타리

기대하거나

 

[에이치]

打ち消したり

우치 케시타리

부정하거나

 

[에이치 유즈루 토리]

忙しいよ

이소가시-요

분주해

 

 

 

[와타루]

本命

혼메-

본명

 

[토리]

以外でも

이가이데모

이 아니더라도

 

[유즈루 토리]

受け取るけれど

우케 토루 케레도

수락할 거지만

 

[에이치 와타루]

…What is this?

 

[와타루]　[유즈루]

やっぱり　そこは

얏파리　소코와

역시　그곳은

 

[토리]　[에이치]

やっぱり　だよね

얏파리　다요네

역시　나야

 

[ALL]

どうかプリマヴェーラ！

도-카 프리마베-라!

어떡하지 프리마베라!

 

 

You are my, You are my CUPID!!

 

僕の元にやってこい

보쿠노 모토니 얏테 코이

내 곁으로 와 줘

 

[유즈루]

ハートはまだ

하-토와 마다

마음은 아직

 

[와타루]

マーブル模様

마-브루 모요-

마블 모양이야

 

[와타루 유즈루]

でも信じてる

데모 신지테루

하지만 믿고 있어

 

[ALL]

おいで おいで キューピッド

오이데 오이데 큐-핏도

이리 와 이리 와 큐피드

 

うれしい気持ち持ってきて

우레시- 키모치 못테 키테

기쁜 이 마음을 가져 가

 

[에이치]

恋を告げる

코이오 츠게루

사랑을 전하는

 

[토리]

春の予感

하루노 요칸

봄의 예감을

 

[ALL]

はじめよう

하지메요-

시작하자

 

 

 

[에이치]

かたく閉じてた季節に

카타쿠 토지테타 키세츠니

굳게 닫힌 계절에

 

[유즈루]

リボンをかけて

리본오 카케테

리본을 걸어

 

[와타루 토리]

はやく一緒にほどこう

하야쿠 잇쇼니 호도코-

빨리 같이 풀어보자

 

[ALL]

恋に変われ変われ

코이니 카와레 카와레

사랑으로 변해라 변해라

 

 

Yor are my, You are my CUPID!!

 

僕の元にやってこい

보쿠노 모토니 얏테 코이

내 곁으로 와 줘

 

[에이치 와타루]

ハートはまだ

하-토와 마다

마음은 아직

 

[유즈루 토리]

マーブル模様

마-브루 모요-

마블 모양이야

 

[ALL]

でも信じてる

데모 신지테루

하지만 믿고 있어

 

おいで おいで キューピッド

오이데 오이데 큐-핏도

이리 와 이리 와 큐피드

 

うれしい気持ち持ってきて

우레시- 키모치 못테 키테

기쁜 이 마음을 가져 가

 

恋を告げる

코이오 츠게루

사랑을 전하는

 

春の予感

하루노 요칸

봄의 예감을

 

はじめよう

하지메요-

시작하자